Taiwanese  Text
Learn French & Taiwanese
                              by Dr. Keahioong Liim, Madame Lisa Liim, and M. Moise Boulingrin
 
  
to Lesson 1,  Lesson 2,   Lesson 3,   Lesson 4,  Lesson 5,
to  Lesson 6,  Taiwanese text 1~6
             to  Word Pronunciation         to EDUTECH-T
Select in this text:  Lesson1, Lesson2, Lesson3, Lesson4,
                                Lesson5, Lesson6

                                                      .
Toe-Id Khox        Hiaf  u  ~
 
Hiaf u cidliaau toh'ar kab sieliaau y'ar. 
   Toe-id = toe-id, te-id  /   cidliaau  /   sieliaau  /  toh'ar  /  kab  /  y'ar 
            goar si /  lie si /  y si, yi si /  goarn si, larn si  /  lirn si /  yn si 
            goar u  /  lie u  /  y u, yi u  /  goarn u, larn u  /  lirn u  /  yn u 
Hiaf u svapurn zheq ti toh'ar terng.
       svapurn  /  zheq  / tefngbin, -terng  /  toh'ar  /  ~  /  cidee,  cidkoar
Hiaf u cidkoar chiu ti hngg+nih.
                     chiu  /  cidkoar chiu  / hngg, tviaa  /  laixbin, -lai, +nih
cit, cidee  /  nng, nngxee  /  svaf, sva'ee  / six, sie'ee  /
 go, goxee / lak, lag'ee / chid, chit'ee / poeq, poeh'ee /
 kao, kaw'ee / zap, zab'ee / zab'id, zab'it'ee / zabji, 
 zabjixee /  zabsvaf, zabsva'ee  / zabsix, zabsie'ee  /
 zabgo, zabgoxee  /  zablak, zablag'ee  /  zabchid,
 zabchit'ee  /  zabpoeq, zabpoeh'ee  / zabkao,
zabkaw'ee  /  jixzap, jixzab'ee
                                                            .
Toe-Ji Khox
            Yn si Hoatkog-laang
                                                                                                                     . .
Pierre kab Marie si hagsefng, yn si Hoatkog-laang.
Yn korng Hoatkog-oe.   Lirn korng symmih'oe ?
Goarn korng Taioaan-oe.   Goarn mxkorng Ytaixli-oe.
                                                  hagsefng  /  korng, kofng'oe, mxkorng
     goar korng  / goar mxkorng  /  goar boeq korng  / goar boboeq korng
Goar u symmih?      Lie u symmih ?   Y u symmih ?
Yi u symmih ?  Goarn u symmih ?  Larn u symmih ?
    Lirn u symmih ?    Yn u symmih ?
Hoatkog;        Hoatkog-laang,         Hoatkog-oe
Taioaan;         Taioaan-laang,          Taioaan-oe
Jidpurn;          Jidpurn-laang,           Jidpurn-oe 
Engkog;          Engkog-laang,           Engkog-oe
Bykog;            Bykog-laang,            Bykog-oe
Ttaixli;            Ytaixli-laang,            Ytaixli-oe 
Tiongkog;       Tiongkog-laang,        Tiongkog-oe
Si.    Mxsi.      Tosia.     Biern khehkhix.    Gauzar.
Lie hor.Boafn'afn.     Lie hor+boo ?    Thvikhix cviahor, hvox ?        Thvikhix cviajoah, hvox ?
Cviaa-sitlea.     Zaehoe.   Ciaq koq svakvix.
Siensvy,  Thaethaix,  Siofciar 
                                                                       .
Toe-Svaf  Khox
           Hogbu-Zhux ti Tofui ?
                             .
Chviar mng, siensvy, hogbu-zhux ti tofui ?
Tidtit kviaa, jien'au zoarn torpeeng, mxsi cviarpeeng.
Tosia, goar si koankongkheq, zef si goar ee thau'cidpae ee hofngbun.
                              Chviar mng  /  ~ ti tofui ?  /  zhux  / hogbu ee ~ 
 lie keasiok kviaa, khix  /  tidtit  /   zoarn cviarpeeng,  torpeeng  /  jien'au
   koankongkheq  / goar ee hofngbun, goar ee thau'cidpae ee hofngbun
                   cit'ee   /  hit'ee  /  goar ee zabof'kviar, goar ee suie-zabof'kviar
                                            goar ee hauxsvy, goar ee siaolieen-hauxsvy 
                            Lie si siaolieen-zapo'gyn'ar.    Yi si suie-zabof'gyn'ar. 
 Hef si hogbu-zhux, hef si lie ee hogbu-zhux, mxsi goar ee hogbu-zhux.
thau'cidee, thau'cidpae  /  toexji ee, toexjixpae ee
toexsvaf ee  /  toexsix ee  /  toexgo ee  /  toexlak ee
toexchid ee  /  toexpoeq ee  / toexkao ee  /  toexzap ee
toe-zab'id ee (= toexzab'id ee)  / toe-zabji ee
toe-zabsvaf ee  /  toe-zabsix ee  /  toe-zabgo ee
toe-zablak ee  /   toe-zabchid ee  /  toe-zabpoeq ee 
toe-zabkao ee  /  toe-jixzap ee

Kipurn Hoexoe

oextaxng  /  goar oextaxng,  lie oextaxng,  y oextaxng;   goarn oextaxng, larn
oextaxng,  lirn oextaxng,  yn oextaxng  /  Lie kiarm oextaxng ka goar kaesiau ~  =  Paethog lie ka goar kaesiau ~ / Goar ka lie kaesiau goar ee tangphvoa.
cit'ee huxkin  /  khaq-aix  /  Goarn-bor kab goar, pykaux zhanzngf-zhux,  khaq-aix chixkhw ee zhux.  /  laang thafng anzeng ciaqpng ee sofzai
Hiaf kiarm u ~  /  ti huxkin  /  cysi = pox  /  goar liawkae  /  huisioong
                     Zhanthviaf
                                                                                                                                                        . 
1) Paethog lie ka goar kaesiau ti cit'ee huxkin ee khaq-hor ee zhanthviaf.
2) Goar khaq-aix laang oexthafng anzeng ciaqpng ee zhanthviaf.
3) Huxkin kiarm u Jidpurn-zhaix ee zhanthviaf ?
4) Paethog lie ka goar pox hitkhoarn ee zhanthviaf, hor+boo ?                                                                    . 
5) Hiaf u Jidpurn-zhaix kab Hoatkog-zhaix ee zhanthviaf.                                                               . 
6) Goar zaiviar laq.  Huisioong tosia.. 
                                                            .
Toe-Six Khox
                    Kipurn Ioxngsuu
                                                          .
                                                       .  .
  ioxngsuu  /  kipurn (ee)  /  ho goar  /  cit'hang
[T]   Ho  goar  cit'hang,  hor+boo ?
uiskie  /   ciuo  /  phuto'ciuo  /  bielu  /  brandea
siangpein  /  ciokoleito  /  aisukrirm  /  pulin  /  koe'nngxkof 
[T]  Cidpoef  zuie  ho+goar.é.
zuie  /  sorda-zuie  /   kofciab  /  lemorngzuie
[T]  Cidpoef  kapy  ho+goar.é.
peng'kapy  /  angtee /   legtee /  bypng  /  mixpaw, pharng  / bafta
jiafmu  /  cieju
[T]   Phaang  thngf  laai.
zaftngx, png  /  armtngx
zhvezhaix  /  hanzuu  /   thomato  /  salaf 
Hoatkog-dresing  /  zuo ee nng  /  pvoarsek ee nng  /  ciefn ee nng
baq  /  koebaq  /  gubaq  /  gupaai  /  tibaq  /  viubaq
hii  /  hee   /   ham'ar  /  o'ar  /  ciim
koefcie  /  phoxngkor  /  phutoo  /  kam'ar  /  kam'ar-iu 
lai'ar  /  tho'ar  /  zhawmuii  /  kinciof
[T]   Chviar  theh  iaam  ho+goar.
hociof  /  kaeloah  /  thngg  /  zhox  /  thngsii
to'ar  /  chiafm'ar  /  pvoaa

                                                            .
Toe-Go Khox
            Tiarm'oaan kab Pierre
                                                            .
                                                                 .                                                                                 .
[T] /Tiarm'oaan/  Gauzar, siensvy. Lie boeq khvoax symmih? 
                        tiarm'oaan  /  Goar tioh ho lie khvoax symmih ?  /  khvoax
[T] /Pierre/ Goar aix khvoax cidniar oaisiafzu, hor+boo?
                                                                                  aix  /  cidniar 
oaisiafzu[T] /T/  Cviahor.   Zhurnchioq leq, siensvy ?
                                                                                          tof'cidkhoarn /  zhurnchioq
[T] /P/  Svazap-poeq.   Keasiaux  joaxzoe ?
                                      svazap, svazap-id, svazap-ji, svazap-svaf, svazap-six, 
              svazap-go, svazap-lak, svazap-chid, svazap-poeq, svazap-kao,
                                                            joaxzoe ?  /   hoahuix  /  ui y
[T] /T/   Siezap-go  khof. 
                                   siezap, siezap-id, siezap-ji,siezap-svaf, siezap-six
                   siezap-go, siezap-lak, siezap-chid, siezap-poeq, siezap-kao
[T] /P/  Goar aix khaq-siok ee.   Zef leq?
                      khaq-cior  /  keasiaux  /  sor korng ee  /  zef  /  hef
             Cit'nngxhang pviar ee tiongkafn, lie aix cit'hang iafsi hit'hang ?
[T] /T/  Jixsap-ji  khof.
                                 jixzap, jixzap-id, jixzap-ji, jixzap-svaf, jixzap-six,
                    jixzap-go, jixzap-lak, jixzap-chid, jixzap-poeq, jixzap-kao 
[T] /P/   Goar theh cidniar peh ee. 
                                                                                                            theh  /  peh ee
[T] /T/   Lie boeq aix lexnggoa ee mih+boo, siensvy?
                                                                      lexnggoa  /  mih, miqkvia
[T] /P/  Si, cidsiafng oee.
                                                                                  cidsiafng  /  oee[T]
 /T/   Ti   svalaau,  lie  chviar.
                                                                         jixlaau, svalaau, sielaau

                                                     .
Liexnsip:    Soeftiaau  Kioo
            ..       .
ti  hopvy
Tiorhii+ee: Hoo !
Kefngzhad: Kiarm si hii ?   Si soeaboea ee!
Tiorhii+ee: Si+aq !   si soeaboea ee.
Tiorhii+ee: U cidboea.   Si toaxboea ee!
Kefngzhad: Hef si toaxboea ee !
Tiorhii+ee: Oaar, cidciaq bea !
Khiabea+ee: Goar tuy ciaf  koex+khix, hvo ?
Kefngzhad: Mxsi, lie boextaxng tuy hiaf koex+khix.   Kioo ee tefngbin ... ciaf khaq-ke ... (kviaa) hittiaau soeatiaau kioo.
Khiabea+ee: Tosia.  Zaehoe ! 
Kefngzhad:   Zaehoe !
Tiorhii+ee: Hoo !   (tiortioh) cidboea  hii.
                                                                                                                                                                                              ..

                                                                                                                                                                                                                                 ..

ti soeatiaau kioo ee tefngbin
Chixviuu+ee [A]:  Gauzar, siensvy.     Goar boeq koeakioo.   (Ho goar koeakioo.) 
longhw [B];  Goar ma si, ho goar koex+khix.
[A]: Goar siefn kaux kioterng.
[B]:  Lie, lie siefn kaux?   Hef si goar siefn kaux+ee. 
[A]: Mxsi !
[B]:  Si, laq!    Hor+aq, hor+aq.
[A]: Goar boeq koeakioo.
[B]:  Koex+khix aq, thaethaix.
[A]: Goar bo'aix.   Lie si zapo'laang; goar si zabof'laang.   Zabof'laang tioh siefn koex+khix.
[B]:  Hngx !
Kefngzhad [C]:  Gauzar!   Gauzar, thaethaix!   Gauzar, siensvy!    Taotea  u  symmih'taixcix leq?
[B]:  Thaethaix boeq siefn koex+khix.
[A]: Si+aq.  Goar si zabof'laang;  zabof'laang tioh  siefn koeakioo.
[B]:   Hngx !  (Korng symmih) zabof'laang!
[C]: Hor laq.  Hor laq.   Sviaflaang siefn kaotex?
[A]: Hef si goar.
[B]:   Mxsi laq.   Si goar siefn kaotex ee laq.
[C]: Sioftarn leq !  Sioftarn leq !  Chviar zuo'ix!    Khvoax hiaf, toaxkhurn tiuxzhao;  khvoax, u soeakhurn tiuxzhao.  Toaxkhurn ee tiuxzhao ... lirn siefn  koex+khix.   Soeakhurn tiuxzhao ... mxthafng  siefn  koex+khix.   Lirn zaiviar+boo?
[B]: Viukuun ! Viukuun !
Tiorhii+ee [D]:    Viukuun teq koex kio'e !
[C]: Tiuxzhao ma teq koex kio'e.   Zapo'laang mxthafng siefn koeakioo.    Zabof'laang mxthafng siefn koeakioo.    Gyn'ar siefn koeakioo.
                                                                              .
Taioaan-oe Bunhoad
1. soeaboea hii ~ toaxboea hii ~ cidboea hii
  toaxciaq bea ~ soeaciaq bea  ~ cidciaq bea
  soeatiaau kioo  ~ toaxtiaau kioo ~ cidtiaau kioo
  soeakhurn tiuxzhao~toaxkhurn tiuxzhao~cidkhurn tiuxzhao
  soeakuun viuu ~ toaxkuun viuu ~ cidkuun viuu
  soeahaxn zapo'laang ~ toaxhaxn zapo'laang ~ cidee zapo'laang
  soeahaxn zabof'laang ~ toaxhaxn zabor'laang ~ cidee zabof'laang
2. tiorhii <--  tiox + hii ;     khiabea  <--  khiaa + bea ;
  chixviuu <--  chi + viuu ;    koeakioo <--  koex + kioo
3. zapo'laang (or zapof-laang) <--  zapof ee laang ;
  zabof'laang (or zabor-laang)  <-- zabor ee laang ;
  kioterng (or kioo-terng) <--  kioo ee tefngbin ;
  kio'e (or kioo-e)  <--  kioo ee exbin ;
  viukuun (orviuu-kuun) <-- viuu ee kuun

                                        .
 Toe-Lak Khox
           Bunhoad kab Liexnsip

                          ..  .

[T] Ti ~-terng  u ~  /  Ti  ~-e(~-khaf)  u  ~ 
              Ti  y'ar-terng u cidpurn zheq.   /  Ti kioo-terng u cidee longhw. 
              U  cidee  siofciar  ti hiaf.    /   Yi  ti kam'ar-chiu-khaf. 
[T] Ti  ~-e  si  sviaflaang ?   /   Sviaflaang ? 
[T] Ti  ~-e  si  symmih ?  /   Symmih'mih ? 
                                                      Ti kioo-e si sviaflaang ?    Si  longhw.
                                                          Ti toh'ar-khaf si symmih ?    Si  hii.
                                           U sviaflaang ti hiaf ?    /   U symmih ti hiaf ? 
                                                     Sviaflaang ?   Si Michel.   Si cidee gyn'ar. 
                  Si zapo'gyn'ar.   Si cidee zabof'laang.   Si cidkoar tiorhii+ee.
                                                 Symmih ?  Cidciaq bea ?   Si, hef si bea. 
                                                                      Mxsi, hef mxsi bea.
                         Si sviaflaang ?    Cidee gyn'ar ?     Si, hef si gyn'ar.
                                                                       Mxsi, hef mxsi gyn'ar.
                                      Hef kiarm si cidboea hi'ar ?   Si, hef si hi'ar.
                                                 Si, hef si bea.    Mxsi, hef mxsi bea.
[T] Y  kiarm  si  ~ ?      Si,  y  si  ~ 
[T] Y  kiarm  mxsi  ~ ?     Si,  y  si  ~ 
                          Michel ?  Hef kiarm mxsi gyn'ar ?   Si, hef si gyn'ar.
                Marie?  Yi kiarm mxsi tiarm'oaan ?    Si, yi si tiarm'oaan.
                            Yi kiarm ia si cidee hagsefng ?    Si, yi si hagsefng.
Zox'toxngsuu  "aix, boeq, hibang" kab "oe, oextaxng"
  goar aix,  lie aix,  y (yi) aix
goarn (larn) aix,  lirn aix,  yn aix
 goar oextaxng,  lie oextaxng,  y (yi) oextaxng, 
goarn (larn) oextaxng,  lirn oextaxng,  yn oextaxng, 
                                          Goar boeq koex+khix.   Goar m koex+khix.
                              Lie boeq koex+khix boo?     M,  goar m koex+khix.
                        Yi  boeq koex+khix boo?     Boeq,  yi boeq koex+khix.
              Yn  boeq koex+khix boo?    Boeq,  yn boeq koex+khix. 
                             Y  oextaxng (ka chiaf) sae+zhutkhix boe ?
                                                            Boe, y boextaxng  sae+zhutkhix
              Yn  boeq  sae+zhutkhix boo ?  M, yn  boboeq  sae+zhutkhix
                                                            Lirn  boeq  sae+zhutkhix boo ?
                  Boeq, goarn boeq  sae+zhutkhix, mxkuo goarn boextaxng. 
Toxngsuu "tarn" kab "pviecviaa, zorcviaa" ee bexngleng-seg: 
 Chviar tarn !     [ Lirn teq tarn.] 
 Tarn !    [Larn teq tarn.]
  Chviar zuo'ix !    [ Lirn teq zuo'ix.]
  Zuo'ix !    [ Larn teq zuo'ix.]
Toxngsuu "tarn" kab "pviecviaa, zorcviaa" ee hiexntai-seg 
                                                 goar teq tarn, lie teq tarn, y (yi) teq tarn. 
                         goarn (larn) teq tarn, lirn teq tarn, yn teq tarn
.                                   goar pviecviaa, lie pviecviaa, y (yi) pviecviaa, 
                                        goarn pviecviaa, lirn pviecviaa, yn pviecviaa, 
                                                   .
Toxngsuu "koex+khix", "khvoax" kab "jip+khix" ee bexngleng-seg.
           Koex+khix !    Maix koex+khix !   /
                                            Lirn koex+khix !    Lirn maix koex+khix ! 
       Khvoax !    Maix khvoax !   /  Lirn khvoax !    Lirn maix khvoax !
         Jip+khix !  Maix jip+khix !  /  Lirn jip+khix !  Lirn maix jip+khix !
                                                                               .
Toxngsuu  "koex+khix"  ee hiexntai-seg 
             goar koex+khix,  lie koex+khix, ho y (yi) koex+khix
             larn tioh koex+khix, lirn koex+khix, ho yn koex+khix.
Toxngsuu "ho y zhud+khix" ee bexngleng-seg kab hiexntai-seg:
                Ho y zhud+khix !  Maix ho y zhud+khix !   / 
                               Lirn ho y zhud+khix !  Lirn maix ho y zhud+khix ! 
      goar tioh ho y zhud+khix ! lie tioh ho y zhud+khix ! 
                                                                 y (yi)  tioh ho y zhud+khix ! 
      larn tioh ho y zhud+khix ! lirn tioh ho y zhud+khix ! 
                                                                       yn tioh ho y zhud+khix !
                                                                  . .
 
                                                         . .
Liexnsip:    Ti  Lwkoarn  (1) 
pangkefng / ho ~ /  laang  /  kab, hux  /  binzhngg, zhngg  / iafsi / hef, zef  /  tioxng'iaux
muie  /  jit, cidjit  /  koeahun  /  koankex  /  chitzap-go  /  tong'ix  /  zef ciuxsi  /  sofsii
seg, kefng  /  soefek  /  -tiofng, laixbin  /  siof (ee)  /  zerngkox ee   /  jit+sii.
Piere [P]:  Lirn  u  pangkefng+boo ?
Koafnlie-oaan [K]:    Kuy'ee  laang  ee ?
[P]:  Nngxee  laang  ee.
[K]:  Cidliaau  zhngg  iafsi  nngxliaau zhngg ?
[P]:  Hef  boo  koanhe.
Jean [J]:  Cidjit  joaxzoe  cvii ?
[D]:  Lirn  aix  symmih'khoarn  ee  pangkefng ?
[J]:  Goar  aix  phofthofng  ee  pangkefng.
[K]:  Cidjit chitzap-go daflax.
[P]:  Hor.  (tong'ix)
[K]:  Zef si lirn ee pangkefng ee sofsii.
[J]:  Egkefng ti tofui ?
[K]:  Ti  lirn  ee  pangkefng+nih  to  u  egkefng.
[P]:  Hiaf  kiarm  u  siozuie ?
[K]:  Kuijit  lorng  u,  siensvy.
..                       ..
Liexnsip:    Ti  Lwkoarn   (2)
hoanhux  /   goarn ee  /  zafpng  /  min'afzaix  /  aix, boeq
Jean: Goarn aix hoanhux min'afzaix ee zafpng.
Pierre: Chviar lie ka goar ti chid-tiarm saxng+laai. 
Jean: Goar aix lirn ho goar .....
(1) zhafm guny ee kapy, (2) kef lemorng ee tee,
(3) kam'ar-ciab, (4) thomato-ciab
(5) cien'nng kef harm iafsi kef beikorng, (6) phahsvoax ee cien'nng
(7) Hafng ee mixpaw iafsi pharng kef jiarmu iafsi baftax. (8) siof ee iafsi lerng ee guny.

                                                                  .
Liexnsip:   Ti  Lwkoarn   (3)

min'afzaix   /   zab'id   /  tiarm, sikafn   /  khix   /  kiet'siaux   /  citmar  /  hogbu-sefng
lixkhuy   /  kin'afjit   /  zwnpi  /  siaotvoaf   /  kiox  /  takusi
Pierre: Goarn min'afzaix zab'id-tiarm boeq lixkhuy.
. . . . . . . . . . . . .
Jean: Goar citmar boeq thoeapaang (chiekku aoto).
Pierre: Hogbu-sefng, goar kin'afjit boeq lixkhuy, chviar ka goar zwnpi siaotvoaf.
Jean: Chviar ka goarn kiox keatheeng-chiaf.

Taiwanese Text, Lessons 1~6                                                                 January 2, 2000