| 本文封面 | I. 物理治療的病歷記錄 | II. 輔助科技器材概論 | III. 中醫學概論 |
Hwzo-Khoky-Khiezaai Khaelun 輔助科技器材概論
Introduction toAssistive Technology Devices
Kaesiau
介紹 Introduction to Assistive Technology Devices
-
Kionghoax Hengtong ee Hwzo Khiezaai
強化行動的輔助器材
Assistive Devices
to Enhance Mobility and Activities
|
-
Hwzo-Khoky-Khiezaai Jibmngg
輔助科技器材 入門 Introduction to Assistive Technology Devices
|
 |
Ciornggai
障礙（ impairment ）
-
Citpvi sor-Zoxseeng ee Pvilie-Khoat'ham
疾病所造成的病理缺陷
-
Sitleeng 失能（disability）
-
Sinthea iafsi simile ee Kongleeng Chisiok Siuxtioh Haxnzex
身體或心理功能持續受到限制
-
Zancioxng
殘障（handicap）
Pvilie-Khoat'ham Toxtix-kaux Bohoad Tadtor
Korjiin iafsi Siaxhoe ee Kithai ee, ciuxsi Chisiok ee Siaxhoe-kongleeng
ee Sitleeng
因相關病理缺陷導致無法達到個人或社會之期待，亦即持續之社會功能失能。
-
因相關病理缺陷導致無法達到個人或社會之期待，亦即持續之社會功能失能。
-
Sidle 實例 (example)
Khor
Abie siofciar siuxtioh chiaho sitkhix siangthuie-tefngzad ciu toxtix yi
boextaxng nar siuxsiofng-zeeng hiahniq suxnli cirnheeng jidsioong ee kaki-ciaokox
ee khangkhoex, chinchviu siafji, zhexngsvaf,
terng. Ciofngciorng ee putpien khofleeng cixn-cidpo ho yi boextaxng
keasiok ciuxhak iafsi kangzog, sixmcix kab siaxhoe kehli-tiau.
許阿美小姐因車禍失去雙上肢 (upper extremity anputee) 導致她無法如同未受傷前般順利進行日常自我照護工作，如寫字、穿衣等 (disability) 。種種不便可能進一步導致她無法繼續就學或工作，甚至與社會隔離 (handicap)。
-
許阿美小姐因車禍失去雙上肢 (upper extremity anputee) 導致她無法如同未受傷前般順利進行日常自我照護工作，如寫字、穿衣等 (disability) 。種種不便可能進一步導致她無法繼續就學或工作，甚至與社會隔離 (handicap)。
-
Symmih si Syn-Sym Ciornggai? 何謂身心障礙
-
-
Binkog
86-nii 4-goeh u ciofng "Syn-Sym ciornggai-ciar Pofho-Hoad" kongpox. 民國八十六年四月公佈「身心障礙者保護法」
Eng
"Syn-Sym Ciornggai-ciar" laai zhuotai "Zancioxng-ciar". 以「身心障礙者」取代「殘障者」
-
-
“Syn-Sym
Ciornggai-ciar" si teq kie korjiin in'ui senglie iafsi simlie ee insox
tiesuo boextaxng zham'uo siaxhoe koq ho y ee ciongsu-sengsarn-oaqtong ee
kongleeng siuxtioh haxnzex iafsi ho y boextaxng hoat'huy, kengkoex kafmteng-au
u huohap Tiong'iofng-
-
Oexsefng-Zwkoarn-Kikoafn sor-zeateng ee haxliet ciornggai-tefngkib ciu niaftioh Syn-Sym Ciornggai Chiwzheq ee laang. Ciah'ee laang ciuxsi u sixkag-ciornggai, thviakag-ciornggai, kithea-ciornggai, ganbin-swnsiofng, sidbut-jiin, baxnsexng zengsiin-pvy ee hoaxnciar, terng.
身心障礙者，係指個人因生理或心理因素致其參與社會及從事生產活動功能受到限制或無法發揮，經鑑定符合中央衛生主管機關所定等級之 下列障礙 並領有身心障礙手冊者為範圍」
視覺障礙/聽覺或平衡機能障礙/肢體障礙
(上肢、下肢、軀幹)/ 顏面損傷/ 植物人 / 慢性精神病患者等
-
Syn-Sym Ciornggai Jinkhao ee Hunseg
身心障礙人口分析
-
Kaux 89-nii-toea, Taai-Baan toexkhw syn-sym ciornggai jinkhao ee zorngsox
ykefng tudphoax 70-ban laang, pengkwn 100-laang-tiofmg u 3.2-laang si syn-sym
ciornggai-ciar.
至民國九十三年六月，台閩地區身心障礙人口總數已突破八十八萬人，平均3.9人/
100人為身心障礙者
-
Lamsexng:
58.6%, lwsexng: 41.4% 男性：58.6％、女性：41.4％
-
Ciornggai-Tefnkib
障礙等級：
-
Kek-taxngto (13.1%), taxngto (23.1%), tiongto (36.6%), khinto (27.2%).
極重度 (13.1％)、重度 (23.1％)、中度 (36.6％)，輕度 (27.2％)
-
Ciornggai
Luixpiet: Kithea-ciornggai-ciar ciaxm zoex-koaan ee pyle. 障礙類別：肢障者佔最高比例
-
Gvofkog
Syn-Sym Ciornggai-Jinkhao ee Tegtefng 我國身心障礙人口特徵
-
Jinkhao hioxng tohoe-khw cibtiofng 人口往都會區集中
-
Syn-sym ciornggai-jinkhao chisiok teq zexngkaf 身心障礙人口總數持續增加
-
Syn-sym ciornggai-jinkhao teq koleeng-hoax 身心障礙人口高齡化
-
Huy-sienthiefn-sexng ee syn-sym ciornggai-ciar ee pyle teq zexngkaf- 非先天性身心障礙者比例增加
-
-
Syn-sym ciornggai-ciar ee kao'iok-thengto phienke. 身心障礙者教育程度偏低
| -
Laang ee Piawhien kab Hwzo-Khoky 人的表現與輔助科技 human performance and assistive technologies - Symmih Kiorzox Hwzo-Khoky 何謂 輔助科技 (Assistive Technology)？ - Hoaxnsi kiet'hap-tioh ihak, hogkien-iliaau, tegsuu- |
 |
泛指結合醫學、復健醫療、特殊教育、現代科學與工程技術，研發各種非侵入性治療方法、器材、訓練設備、殘障輔具等領域，使兒童、老年人、身心殘障及慢性病患者等可藉以重建或代償某些失去的肢體功能、延後功能性退化、減少二次傷害及相關的併發症
-
-
Bykog美國，1988年
Ciofng "hwzo-khoky-zongkhu" kab "hwzo-khoky-hogbu" liexjip syn-sym ciornggai-ciar
iwkoafn ee khoky-hwzo kong-hoad.
將『輔助科技裝具』及『輔助科技服務』列入『身心障礙者有關科技輔助公法』中
-
Texnggi: "Hwzo-khoky" ciuxsi jixmhoo chviwsiofng
lorng thafng thekioxng, siukae iafsi texngzex ee zongti-sietpi ee hexthorng;
boeq exnglaai kionghoax, ichii iafsi kaycixn synm-sym ciornggai-ciar ee
kongleeng, paukoad-tioh ke-khoky kaux koaang-khoky ee nng'gvexthea
ee jixmhoo safnphirn. Sw'iong ee tuiesiong paukoad kicioxng, sixcioxng,
thengcioxng gwcioxng, tiecioxng, hagcioxng, zuxpix-zexng, toteeng-ciornggai
terng ee syn-sym ciorngggai-hoaxnciar.
定義：『輔助科技』為任何廠商所能提供、修改或訂製之裝置設備系統，用以強化、維持或改進身心障礙者功能，包含了低科技至高科技軟、硬體之任何產品。使用對象包括肢障、視障、聽障、語障、智障、學障、自閉症、多重障礙等身心障礙患者
-
Symmih Kiorzox "Hwzo-Khoky-Hogbu"?
何謂『輔助科技服務』
-
Phengkor korjiin sor-su'iaux ee hwzo-khoky, paukoad tuix korjiin ee hoankerng
kab kongleeng ee phengkor. 評估個人所需之輔助科技，包括對個人環境及功能性評估；
-
Koftix, zotaix, iafsi sarngzhud hwzof-khoky-khiezaai 購置、租貸、或給予輔助科技器材；
-
Ciofng hwzo-khiezaai soafnzhuo, sietkex, sektofng-zngphoex, korjiin niusyn-texngzex,
siukae, erng'iong, uisiw, terng. 選取、設計、適當裝配、個人量身訂製、修改、應用、維修等輔助器材；
-
Hwzo-khoky phoeahap-tioh kithvaf ee tixliaau-hoad iafsi hogbu; citkhoarn
ee zernghap-sw'iong. 輔助科技配合其他治療法或服務之整合使用；
-
Thekioxng hwzo-zongkhu, laai hurnlien y ee sw'iong kab cyto y ee kisut.
提供輔助裝具使用之訓練與技術指導；
-
提供專業相關人員訓練及輔助裝具使用之技術。
-
Laang
ee Piawhien-Boheeng 人的表現模型 human performance model
-
Laang ee Piawhien tuix Hexthorng
ee Piawhien 人的表現和系統表現 human performance vs.
system performance
-
Teq koatteng hwzo-khoky-hexthorng ee hauxleeng ee sii, aeboeq zhekliong
ee zonghap-sexng ee piawhien 在決定輔助科技系統的效能時，須測量的綜合表現
-
Laang
人
-
Sor-ciongsu
ee oaqtang 從事的活動
-
Sor-ciongsu ee hoankerng 從事的環境
-
Hwzo-khoky
輔助科技
| -
Jinlui-Oaqtang-hwzo-khoky ee Boheeng 人類 - 活動 - 輔助科技模型 (HAAT Model)
-
1950-nitai 1950 年代
“Zengkerng” kantvaf teq piawsi laang ee kangzog,
hiuhaam, kab kaoiok sor-zai ee tviusor
-
情境大多只表示人工作、休閒、教育所在的場所 |
情境 (context) |
Hiexntai ee "zengkerng" ee hunlui 現代情境分類
-
Sietsy / kikox (kuzu ee sietsy, kangzog ee hoankerng, kaoiok ee tviusor,
terng) 設施/ 機構（居住設施、工作環境、教育場所等）
-
Siaxhoe-zengkerng (tongliaau kab goaxlaang ee gafnkofng) 社會情境（同儕、陌生人的眼光等）
-
Bunhoax-zengkerng (siaxhoe-zugoaan, zukym kab kengzex ee khoflu, terng)
文化情境（社會資源、資金及經濟的考慮等）
-
Budlie-zengkerng (uxnto, sipto, terng) 物理情境（溫度、濕度等）
-
Sietsy / kikox (kuzu ee sietsy, kangzog-hoankerng, kaoiok-tviusor,
terng) 設施 /機構（居住設施、工作環境、教育場所等）
-
Sietsy kab hoankerng ee piern'vi-sexng
vs.
tvoasexng-sietkex
設施及環境變異性∼彈性設計
-
Korjiin-zhekliok (nngfthea), Hwzo-khiekhu pwnsyn (gvixthea)
個人策略(軟體)、輔具本身(硬體)
-
Siaxhoe-hoankerng (kiongtiau laang ee insox) 社會情境（強調人的因素）
-
Kusi: kokkaf-zerngzheg, haam hwzo-zeato kab hwzo-khiekhu ee siongkoafn
hoat'axn 巨視：國家政策，含補助制度或輔具相關法案
-
Korngsi: kor'axn ee kuzu-hoankerng ee zengheeng 廣視：個案居住環境狀況
-
Bisi: Kor'axn bogcieen sor-zai ee hoankerng 微視：個案目前所在環境
-
Bunhoax-Zengkerng (itpvoaf-laang ee tegsexng,
laang kab hoankerng hoxtong ee kietkor) 文化情境（一群人的特性、人和環境互動的結果）
-
Zukym kab kengzex ee khoflu, siaxhoe-cichii ee zugoaan 資金及經濟的考慮、社會支持的資源
-
Tuix sitleeng ee khaeliam kab zusixn ee zhwteg 對失能的觀念及資訊的取得
-
Kithvaf
其他
Budlie-zengkerng (unto, svia'ym, kngto)
物理情境（溫度、聲音、亮度等）
-
-
Laamg 人 (human)
Sitleeng-ciar ti cit'ee hexthorng ee uxnzog-hongseg 失能者於此系統之運作方式
-
-
Toexsvaf-ciorng ciamzaix ee laixzai-khulek
sor-ciongsu ee oaqtang 需三種潛在之內在驅力 (intrinsic
enablers) 以從事活動
-
-
Kafmkag-sujip → sixkag, thengkag 感覺輸入 (sensors)
視覺、聽覺
-
-
Tiong'iofng-zhuolie → ciapsiw, toxngzog-khorngzex, jixnty kab simlie-kongleeng
中央處理 (central processing) 接收、動作控制、認知和心理功能
-
-
Toxngzog-tiefnhien → toxngzog ee suzhud, paukoad kothofng, itong kab zhauzog
動作呈現 (effectors) 動作輸出，包括：溝通、移動、操作
-
-
Oaqtang:
iuu itlienzhoaxn ee heng'uii sor-zoseeng 活動activity)：由一連串的tasks所組成
-
Sva'ee
kipurn-piawhien ee lefnghek 三個基本表現領域 (performance
areas)
-
Zuxgvor-ciaokox 自我照護 (self-care)
-
Kangzog
kab sengsarn-oaqtang 工作、生產活動 (work / school)
-
Goxlok kab hiuhaam-oaqtang 娛樂休閒活動 (leisure / play)
-
-
Oaqtang ee kaypiexn ←→ sw'iong-ciar
ee seng'oah-kakseg 活動的改變 對 使用者的生活角色 (life role)
-
-
Laang / khoky-kaebin 人/科技介面 (Human /technology
interface)
-
-
|
Gvixthea
Poxhun 硬體部份 Hard Technology Components
-
Cirnheeng laang kab hwzo-khoky-
kafn sianghioxng-sexng ee hoxtong: khorngzex ee kaebin, sirnseg ee suzhud 進行人與輔助科技間雙向性互動：控制介面、訊息輸出 - Kiexnpvoaa, iokvoaf, hiefnsi-ky 鍵盤、搖桿、顯示器 - Cichii zusex ee hexthorng 姿勢支持系統 (positioning devices) |
 |
Zhwlie-khix 處理器 (Processor)
-
Zhwlie kab zernghap ee zuliau, oanseeng sor-boeq cip'heeng ee jixmbu 處理及整合資料，完成所要執行的任務
-
-
Tiexnnao, kihaai-chiwpix 電腦、機械手臂
-
-
Gvixthea
Poxhun 硬體部份 Hard Technology Components
-
-
|
Oaqtang-suzhud
活動輸出
(Activity Output) -
Thongsixn: svia'ym-habseeng, viafsiong-hiefnsi
通訊 (communication)：聲音合成、影像顯示
-
Zhauzog: tegsuu ee cirnsit-thngsii, iaukhoxng-khix 操作(manipulation)：特殊進食湯匙、遙控器
|
 |
Hengtong: lun'ie-hengcixn ee 行動 (mobility)：輪椅行進
-
-
Hoankeng Kaebin 環境介面 (Environment interface)
-
-
Ci'oarn-tioh si-thefng-karmkag terng ee kafm'exng-zok'iong 支援視、聽、感覺等感應作用
-
-
Nngfthea-Kisut Poxhun 軟體技術部份
Soft
Technology Components
-
-
Laang 人 (human component)
-
-
Piawhien-hiabzo 表現協助 (performance aid)
-
Subin-cyto / kao'iok 書面指導/ 教育 (written instruction)
-
Hurnlien
訓練 (training)
-
Afnnar Soafnteg Zoeahor ee Hwzo-Khoky?
如何選擇最佳輔助科技
|
-
Sw'iong-ciar ee lenglek, sukiuu kab kangzog 使用者之能力、需求、工作、使用目的 -
Sw'iong-ciar ee korjiin-tegcid kab phienhvor
使用者個人特質及偏好
- Hoankerng ee insox 環境因素 |
 |
Hwzo-khiekhu
pwnsyn ee khofliong 輔具本身考量
-
-
C5/C6
Ciahzhoea-swnhai-ciar khofngzex chiwpo-zoafntong ee bii-tiexnnao 脊髓損傷之微電腦控制手部抓握動態輔具
-
-
|
Kor'axn
個案 C5 complete SCI
-
Kongleeng hwzo-khiekhu 功能輔具
-
Efng'iong-tioh hoekui-
khofngzex-goanlie, kitien-
zernghap-khoky, kab hexthorng-hoax ee sietkex laai thekioxng u kongleeng thafng khix saf jidsioong- seng'oah-tiofng ee siong'iong budphirn, juu poe'ar, tiexn'oe, bunkhu, terng. 應用回饋控制原理及機電整合科技，系統化設計提供抓取日常生活中常用物品之功能 (如杯子、電話、文具等) |
 |
|
CP Toxng'zexngthaix pengheeng ee
tiexntong oafnkhu-chiaf 動靜態平衡電動玩具車
-
Kor'axn 個案 spastic CP
Hwzo-khiekhu
輔具
- - - - - - - - - - Tegsuu Pay'ui-Lun'ie 特殊擺位輪椅 |
 |
 |
Thekioxng habseg ti zexzw ee pay'ui,
ekzex boo-zerngsioong hoafnsia kab kibaq-tviuolat, laai iwhoad zerngsioong ee uxntong ee hoattiern 提供合適坐姿擺位、抑制不正常反射及肌肉張力、誘發正常運動發展 |
 |
Tiexntong-sengkarng-zongtix 電動升降裝置
|
-
Kor'axn: taxngto ee kicioxng 個案：重度肢障 -
Hwzo-khiekhu 輔具
- Kafn'i
ee khofngzex-kaebin ee niaftong-sengkarng-zongtix thafng thekioxng toglip
soaf'ui ee lenglek, koq zexngkaf jidsioong-seng'oah ee toglip-sexng
簡易操控介面之巔動昇降裝置，提供獨立移位能力，
增加日常生活獨立性 |
 |
Soanteg habseg-sexng ee siongkoafn
insox 選擇合適 ambulatory devices 相關考量因子
-
Sw'iong-ciar ee jixnty-kongleeng kab phvoartoaxn-lek 使用者認知 (cognition)
功能、判斷力 (judgment)
|
Sw'iong-ciar ee sixkag-kongleeng 使用者視覺功能 (vision)
-
Sw'iong-ciar ee laixhvi-cientviaa
kab siongkoafn ee pengheeng-kongleeng
使用者前庭 (vestibular) 及相關平衡功能 -
Sw'iong-ciar ee tefngky-ladliong 使用者上肢肌力
-
Sw'iong-ciar ee sym-hix-naixlek 使用者心肺耐力
-
Sw'iong-ciar ciu'uii ee svi'oah-hoankerng
使用者之周圍生活環境
-
Kithvaf 其他
|
 |
Kvialo
ee khiekhu 步行工具 Ambulatory Devices
|
Chiwkvoae 手杖 (canes)
-
Kvoaytiong 拐杖 (crutches)
-
Zoxkviaa-khix 助行器 (walkers) Ambulatory
Devices：手杖 (canes)
-
Zw'iaux eng ti pengheeng ee zengcixn ar mxsi boeq zaetang 主要用於增進平衡而非承重
Bokaang ee sietkex thekioxng bokaang ee zaetang kab cychii-thengto不同設計提供不同可承重支撐程度
Tvoachiuo sw'iong 單手使用
|
 |
| Sek'hap uxsii sw'iong
適合偶而使用
- Poxheeng ee kangkhu Ambulatory Devices： - Chiwkvoae 手杖 (canes) - - - - - - - - Siekag-koae 四角拐 (quad cane) |
 |
|
Zexngkaf thafng-zaetang ee bixnzeg kab taxngliong 增加可承重面積、可承重程度
-
Kiernggi boeq sw'iong ee sii, tioh siekhaf lorng tuo-toe 使用時建議四腳均著地
-
Na sw'iong-ciar ee kvialo-sokto cviakirn
tiesuo-kaux boexthafng oanzoaan tuo-toe iafsi boo-su'iaux cviatoa
zaetang ee kongleeng ee sii, kienggi sw'iong khaq-cior ee cichiofng-binzeg
ee kvoay'ar. 若使用者行走速度快以致於無法完全著地或不需大程度承重功能
建議使用較小支撐面積之柺杖
- - - - Pvoarheeng
ee zoxkviaa-khix
|
 |
|
Oe
zexngkaf zaetang ee bixnzeg kab zaetang-thengto 增加可承
重面積、可承重程度 -
Sek'hap ti kvialo iao tioh tvoachiuo
huu-tang ee hoaxnciar 適合行走時需以單手持續承重患者
-
Sw'iong ee sii, kiernggi siekhaf lorng tuo-toe. 使用時建議四腳均著地
- - Zoxkviaa-khiekhu Ambulatory Devices ： Kvoaytiong 拐杖 (crutches) -
Oexthafng oanzoaan zaetang 可完全承重
-
U khaq-hor ee hvoaai-honghioxng ee wnteng-sexng
有較好之 lateral stability |
 |
|
-
Koeh'e-ha-kvoae
腋下拐 (axiallary crutches)
-
Ho ciaxmsii sorngsid kvialo-kongleeng ee laang 常用行走功能暫時喪失者
-
Tioq'aix u kaogiah ee tefngky ee kongleeng 需有足夠雙上肢功能
|
 |
|
Cienpix-kvoae
前臂拐 (forearm crutches)
-
Siong'iong ti tioh-eng siangchiuo ee lat laai saetang ee laang 常用於需利用雙上之偶而承重者
-
Khaq-iong'i pehkhie-pehloh lauthuy 較易上下樓梯
Sek'hap ti oaqtag-liong khaq-toa ee hoaxnciar 適合活動度高患者
|
 |
Zoxkviaa-khix
Ambulatory Devices：助行器 (walkers)
-
Thekioxng zoeatoa ee zaetang-bixnzeg kab hvoaai-honghioxng ee wnteng-sexng
提供最大承重面積 lateral stability
-
Kitong-sexng khaq-zhaf 機動性較差
-
Tefngky khoat'hoad zerngsioong-paytong ee kihoe 上肢缺乏 normal swing
機會
-
Ti teq kvialo ee sii, khofleeng zoxseeng boo-zerngsiooong ee kvialo-zusex
於行走時可能造成不正常行走姿勢 (back flexion)
-
|
Itpvoaf-heeng
一般型 walker (無輪子)
-
Sw'iong ee sii, siekhaf tioh oanzoaan tuo-toe
使用時四腳需完全著地
-
Thekioxng khaq-hor ee wntemg-to 提供較好
Sw'iong ee sii, khaq-thafng uichii zerngsioong
ee poxhoat 使用時較可維持normal gait pattern - |
  |
Wnteng-sexng pie itpvoaf-heeng ee khaq-zhaf 穩定度較一般型
walker差
-
|
Sieliern-Heeng 四輪型 walker
Sw'iong ti zu'iaux cychii khaq-toa
bixnzeg khiog boo-su'iaux toa ee zaetang-lat 使用於需大面積支撐
(four-wheeled walker) - 但不需大幅承重者 -
Sek'hap ti khaq-u oaqtang-sexng ee hoaxnciar
Tioh phoeahap-sw'iong chiwtoxng-chiaf ee zongtix kab zex'ie, tefngterng.
配合使用手煞車裝置、座椅等
Wheelchair (manual/ powered)
|
 |
|
Tegsuu lun'ie ee sw'iong-zengheeng
特殊輪椅使用情形 |
 |
|
Tioh
uxlaang hiabzo ee kangkhu
Devices to assist with someone's help -
Pvoasoar Transfer
-
Soea-sengkhw kab cviu-piexnsor
Soaf'ui-ky
移位機
|
 |
Khuyto-seg
ee soaf'ui-ky 軌道式移位機
-
Hwzo-khiekhu ee zugoaan-hunpox 輔具資源分布
Assistive Devices to Enhance mobility and activities
輔助科技概論
2004年11月
.
| 輔助科技器材是身心障礙人士最切身依賴的日常用具。其選擇購置以至使用的處方是箱關專業醫療人員的任務之一。
. 本教材以華語和台語,解釋各類輔助科技器材,並述說各式器材的適用性。 . 本教材中的台語部份,使用直接可讀出的台語現代文。這套文體也是1990年以來在國內各醫務機構中教學所用的文書法。 本教材中的所有圖面和照片,全部在成功大學醫學工程研究所製作。 . |