[台 語 網 路 聖 經〕
.
台語網路聖經　Taiwanese WWW Bible

　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　●　回 EDUTECH 首 頁

速 選 : ◎   舊約聖經(台語音漢混合體)　◎ 應該糾正ee教會台語
　   ◎ 中文聖經 ee 台音閱讀　◎ 最常引用ee經節
     　◎　現代拼字kab教會羅馬字　◎音漢混合文中ee常見拼字辭　

○　台語網路聖經 就是 : 1. 使用 oextaxng 上網路 ee 文字 （標準漢字 kab 拉丁文字）, 2. 使用 免請 牧師 laai 說明 ia 看知ee 台灣口語, 所寫成 ee 聖經。
.
　•　網路聖經 thafng 利用 電腦 ee 快速尋查 ee 方便。　　　　　

　◆　Taiwanese WWW Bible is a version of Taiwanese Bible, which is written with standard Han characters and Latin characters whichare possible to be sent out by Internet. 　The language is in modern day-to-day Taiguo, which could be read and understood by an ordinary Taiwanese people with little help and explanation by theologians.

　•　The convenience of searching texts by computer technology is well utilized in the WWW Bible.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　..

○　Ti ciaf, 有 音漢混合型現代台語文 kab 全拉丁拼字 ee 台語文。 　後者是為著 ti 海外生長ee 人所寫ee。

　◆　Here we present the WWW Bible in two styles; one isthe Modern Literal Taiwanesewith Han characters mixedwith Latin-spelled words, and the other isthe all-spelled MLT without Han characters. 　The latter is mainly foroverseas Taiwanese who are grown up outside the country.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---
..

　　　　　　　　舊　約　聖　經（台語音漢混合體）

 
創 世 記 出埃及記 利 未 記 民 數 記 c 約書亞記 士 師 記 路 得 記
撒母耳記上 撒母耳記下 列王紀上 列王紀下 歷代志上 歷代志下 以 斯 拉 記 尼希米記
以斯帖記 約 伯 記 詩　篇 箴　言 傳 道 書 雅　歌 以 賽 亞 書 耶利米書
耶利米哀歌 以西結書 但以理書 何西阿書 約 珥 書 阿摩司書 俄巴底亞書 約 拿 書
彌 迦 書 那 鴻 書 哈巴谷書 西番雅書 哈 該 書 撒迦利亞 瑪 拉 基 書 ..

　　　　　　　〔本部份 由1998年4月起 委託 林繼雄•林華英 二位 研究員 堨艉丑f

註：林繼雄　1930年生，台語現代文書法創始者，成功大學退休教授，現任台灣長老教會總會台語聖經新譯委員會委員。
　　林華英　1934年生，基督教台語文專家，台北榮民總醫院退休工程師，現為財團法人育德文教基金會資深研究員。
　 


� 徵求 宗教界人士 對文面上 ee 建設性建議。
　請來函　台南市東安路50號4F之14　育德文教基金會　編輯部　FAX: （06)234-4157　Tel: (06)237-7958　林教授..
.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---
　　　　 應該糾正 ee 教會台語

     ◎　教會人士, 如 牧師 傳教師, 所講 ee 台語, 多半 由 英國人Thomas Barclay 所編寫 ee 廈門話羅馬字聖經 來。　凡是 初到 教會 ee 一般 台灣人, lorng會 感覺 非常 難以接受。　其實, hit'種 教會台語 只含 少數 ee 錯誤 ee 語辭, ciah'ee 是 kab正常 ee 台語音 bokang ee。

　○　看來, 只要 教會人士 願意 放棄 ciah'ee 少數 ee 教會台語辭, 廣大 ee 台灣 社會人士 ciaq 會 接納 台灣基督教會。　Ti ciaf, 舉出 兩個 實例, ‘對’kab ‘也’。

☆ 對 tuix　正確意思：向著,　文 例 ： 對 台北 ee 車 ( Tuix Taipag ee chiaf.)　表示：〔開向 台北的車子〕　
　　　　 教會錯用 為：自從,　錯用例：對 hit'ee 山洞 有聲 teq 響 ( Tuix hit'ee svoatong u sviaf teq hiarng.)
　　　　　　欲表達〔聲響 發自 山洞〕卻 可誤解 為：〔聲響 一直 發向 山洞裡〕
　
　請 使用： （從）tuy, uy, afn, zu(自), iuu(由)　
　　　例：Tuy hit'ee山洞 有聲 teq 響; 　Uy第 五個人 分配〔＝從第五號起分配;不是只發給第五號〕
　　 　　由 hitpeeng〔＝從那邊〕但 "對 hitpeeng"〔＝朝向 那邊〕;
　　 　　Zu afnny〔＝因為 有了 這樣〕但 "對afnny"〔＝為了 應付 這情形〕;　
　 　　　Afn 高雄 ee 頭班車〔＝從 高雄開來的頭班車〕 但 "對 高雄 ee 頭班車"〔＝開向 高雄的頭班車〕

☆ 也 ia　 正確意思：同樣,　文　例：有草,也有花　U zhao, ia u hoef.　表示：〔花和草都有〕
　 　 　 教會錯用為：然而,　錯用例：伊死, 也我活　Y sie, ia goar oah.
　　　　　　　　　　　欲表達〔他死了, 然而 我活了〕卻成為莫名其妙的話。
　　請 使用： 而ar　　例：伊死, 而我活　Y sie, ar goar oah.
 
請注意：    台 語 　＝　   英   語         ＝      （ 日 語 )
tuix 對　＝　to, toward   ＝   ( ∼ni對site )　　
tuy  從　＝　from, since  ＝   (∼kara,∼yori) 
 ia   也　＝　also, samely＝　(∼mo,onajiku )　　
ar     而　＝　 and, then　 ＝　( sosite, sorede)

　◎　Teq改寫 廈門話羅馬字聖經 ee 時, 凡是 遇著 英國人 所誤用 ee 語辭, 就 應該 ka伊 修改 做 台灣人 平實 ee 語辭。　模仿 外國人 ee 偏差口音 laai 寫 母語, 並不是 很光榮 ee 行為。　只是 zay, Barclay 牧師 ee 作品中, muy'ee漢語辭 lorng查過 廈門音字典, 所以 thafng當做 今後 ee 台語標準語音ee參考資源。　

..　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---
　中文聖經 ee 台音閱讀 練習

　◎　如果 你aix學習eng台語 閱讀 中文 聖經, 請 研讀 ti ciaf ee 彼得 kab 保羅 ee phoef。 Ti 翻譯中, 有少數 漢語辭 改用 略異 ee 台語辭, 是 因為 兩種語言 ee 感受無同。 　文句ee 排列, 儘量 維持 原來的 中文中 ee 排列。
 

中文 和合本.
.
彼 得　前 書		 中文 和合本.
.
彼 得　後 書		 中文 和合本
.
歌 羅 西 書

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---

最 常 引 用 ee 經 節

〔源 自 Barclay 廈 門 音 聖 經〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---


現代拼字　kab　教會羅馬字 　　　
.
為 留住 台灣人 二十世紀時 ee 生活 語言, 阮 eng 生活中 ee 台語, 編寫 台灣話 ee 文章。
文章中 所用 ee 文字, mxsi 重點。 　但是 為了 boeq ka 伊 留存 ti 網路, 阮 使用「現代 音漢文」。 
台語 ee 現代 音漢文中, 可用 華語漢字辭 來 記錄者, 儘量 使用 傳統 ee 漢字。 
不宜 使用 漢字 來 寫出 ee 語句, 阮 使用「現代 拼字」。
現代 拼字 是 台語「音字」ee 一種。 

將 台語 現代文中 ee 拼字辭, 改寫做 教會羅馬字, 就 成做 所謂 ee「漢羅文」。
習慣 使用 漢羅文 ee 朋友, 請 家己 將 現代拼字 改寫做 教會羅馬字。 
依照現今 ee 國際網路系統, 本來 ee 教會羅馬字, 無辦法 上網; 
非傳統 ee「新創 漢字」也 boextaxng 上網。 

各種 音字中, 日文假名字、韓國的朝鮮字、阿拉伯文字、以及 純拉丁文字, 可以 上網。
教會羅馬字, 除去 聲調記號, 是 可以 上網 ee 拉丁文字,
叫做「無聲調教會羅馬字」, 是 一種 ee 台語音字。
這 就是 有音無調 ee「教羅音字」。

.
◎ 如何將「台語現代拼字」改寫做「台語教羅音字」:
　　1.連符 ee 改寫 或 添寫
　　　　　　+ → (教)-- 　　　' → (教) -　　　 [音節] 間 → (教) -
　　2. 子音 ee 改寫
　　　　　　c,z → (教) ch 　　ch,zh → (教) chh 　　v∼ → (教) ∼n
　　3. 聲調 用字 ee 消除

第一聲　af→ (教) a1,　y→ (教) i1,　w → (教) u1,　ef→ (教) e1,　of→ (教) o1
第二聲　ar→ (教) a2,    ie→ (教) i2,    uo→ (教) u2,    ea→ (教) e2,    or→ (教) o2
　　　　　　　　　 ae→ (教) ai2,  ao→ (教) au2,   oea→ (教) oe2
第三聲　ax→ (教) a3,   ix→ (教) i3,   ux→ (教) u3,   ex→ (教) e3,   ox→ (教) o3
第四聲　aq→ (教) ah4,  iq→ (教) ih4,  uq→ (教) uh4,  eq→ (教) eh4,  oq→ (教) oh4
　　　　ag→ (教) ak4,  ig→ (教) ik4,  ug→ (教) uk4,  eg→ (教) ek4,  og→ (教) ok4
　　　　ad→ (教) at4,  id→ (教) it4,  ud→ (教) ut4,   ed→ (教) et4,  od→ (教) ot4
　　　　ab→ (教) ap4,  ib→ (教) ip4,  ub→ (教) up4,  eb→ (教) ep4,  ob→ (教) op4
第五聲　aa→ (教) a5, 　ii→ (教) i5, 　uu→ (教) u,5, 　ee→ (教) e5, 　oo→ (教) o5
第七聲　a → (教) a7,　 i → (教) i7,　u → (教) u7,　e → (教) e7,　o → (教) o7
第八聲　ah→ (教) ah8,   ih→ (教) ih8,   uh→ (教) uh8,   eh→ (教) eh8,   oh→ (教) oh8

　　4. 母音 ee 改寫
　　　　　ien → (教) ian　iet → (教) iat　o→ (教) o•　oe → (教) oe 或 e　o→ (教) o

◎　實　例　─　四步驟改寫
 

現 代 拼 字 1 查改[連符] 2 查改[子音] 3 查改[聲調] 4 查改[母音] 附調教會羅馬字
afnnar
afnzvoar
baxnchviar
boboeq
boekix+tid
citphiexn
cviarchiuo
kiernsiaux		 afn-nar
afn-zvoar
baxn-chviar
bo-boeq
boe-kix--tit
cit-phiexn
cviar-chiuo
kiern-siaux		 afn-nar
afn-choarn
baxn-chhiarn
bo-boeq
boe-kix--tut
chit-phiexn
chiarn-chhiuo
kien-siau		 an-na 
an-choan
 ban-chhian
bo-boeh
boe-ki--tit
chit-phien
chian-chhiu
kien-siau		 an-na
an-choan
 ban-chhian
bo-beh
be-ki--tit
chit-phian
chian-chhiu
kian-siau		 . an2-na2
. an2-choan2
. ban7-chhian2
. bo5-beh4
. be7-ki3--tit4
. chit4-phian3
. chian3-chhiu2
. kian3-siau3
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 --- 
台語網路聖經 Taiwanese WWW Bible　　　 　1997 / 8 / 1  首次上網 　1998 / 3 / 10, 1999年12月 重新編排