| Most
Common TMSS Words in Mixed Writing
音漢混合文中 ee 常見拼字辭 |
| 速 選： A_._B_._C_._E_._G_._H_._I_._J_._K_._L__
M_._N_._O_._P_._S_._T_._U_._V_._Y_._Z |
|
I
i- [!i] 玩(球,牌) i7- ia [!ia] 也 ia7 iafsi [!iasi] 或是 ia2-si7 iao [!iau+] 還 iau2 iaq [!iaq] 攪查 iah4 iawboe (iawboe) [!iauboe] 還沒,尚未 iau2-boe7,iau2-be7 iawkuo [!iauku+] 然,依然,還是 iau2-ku2 iawsi [!iausi] 還是 iau2-si7 iern [!ian+] 摔 ian2 iof [!io] 養育 io1 ioq [!ioq] 猜 ioh4 iuxkoq (iukoq)[!iukoq] 又是 iu7-koh4 J jin-oexzhud[jin!oetsud] 認得出來 jin7-oe7-chhut4,jin7-e7-chhut4 joaxzoe (joaxzoe)[joatsoe] 多少 joa7-choe7, oa7-che7 juo- [ju+] 愈-,越- ju2 juu [ju^u] 亂如麻 ju5 K ka [ka] 給,把; 向 ka7 kab [kab] 和,與; 合起 kap4 kafng+ee [kang!e] 公的 kang1--e5 kang [kang] 同樣 kang7 kantvaf [kantva] 僅僅,只有 kan1-ta1N kaotvaf [kau+tva] 到現在 kau3-ta1N kaux [kau] 到; 夠 kau3 kehtngr-jit [kehtngjit] 隔日,翌日, 次日,第二天keh4-tng2-jit8 kesy [kesi] 器械,工具 ke1-si1 khaptioh (khabtioh) [kabtioh] 碰到 khap4-tioh8 khafn [kan] 牽 khan1 khaq- [kaq] 更,比較地,較 - khah4- khahkef [kahke] 更加,多過,較多 khah4-ke1 khaxm [kam] 覆蓋 kham3 khee [k!e^e] 卡住,纏住 khe5 khia [kia] 豎立,站立;住,居住 khia7 khia+teq [kiateh]站著khia7--teh4 khiapsix [kiapsi] 難看,醜的 khiap4-si3 khiaxkhie [kiaki+] 居住 khia7-khi2 khioq [kioq] 拾,撿到 khioh4 khiuo [kiu+] 拉 khiu2 khngx [kng] 放置,放著 khng3 kiarm [kiam+] 豈,難道 kiam2 kiernsiaux [kien+siau] 羞恥 kian3-siau3 kietid [ki+tid] 記得 ki3-tit4 kiw [kiu] 縮 kiu1 kohboeq (kohboeq)[kohboeq] 又要,還要,再要 koh4-boeh4, koh4-beh4 kohzaix (kohzaix)[kohtsai] 又再,再度 koh4-chai3 kuikuun[kuiku^un] 整群,全群 kui1-kun5 kvafnar [kvana+] 似乎,好像 ka2N-na2 kvar [kva+] 敢;恐怕 ka2N kvia'ar [kvia!a+] 恐怕,擔心 kia1N-a2 kviaf [kvia] 害怕 kia1N kviafswn [kviasun] 子孫 kia2N-sun1 kviahviaa[kviahvia^a] 驚惶,懼怕 kia1N-hia5N kviar [kvia+] 兒子 kia2N kvoa [kvoa] 提在手; 汗 koa7N |
L
la [la] 攪拌 la7 laai [la^i] 來;著手,開始做 lai5 laang [la^ang] 人 lang5 lae = laikhix [lai+] 一同去 lai2 = lai5-khi3 lae+khix [lai+ki] 一同去 lai2--khi3 laf [la] 閒扯 la1 lahsab [lahsab] 垃圾 lah4-sap4 laikhix [laiki] 一同去 lai5-khi3 lansafn [lansan] 零星 lan5-san1 lao^tioh (laotioq) [lau+tioh] 扭傷 lau2--tioh laq [laq] 啦,了 lah4 larm [lam+] 軟弱; 擁抱 lam2 larn [lan+] �,我們 lan2 larn- [lan] 我們的 lan2- leq [leq] 呢 leh4 liah [liah] 掠,捉拿,抓 liah8 liaam [lia^am] 黏, 粘 liam5 liao [liau+] 損失,虧本 liau2 liaqzurn[liaqtsun+] 以為,錯認為 liah8-chun2 Lie [Li+] 您(神) Li2 liefn [lien] 枯萎 lian1 lirn [lin+] 你們 lin2 lirn- [lin] 你的,你們的- lin2- lirn-taw [lintau] 你們家 lin2-tau1 liw [liu] 溜走; 抽籤 liu1 lix [li] 用手撕 li3 loa [loa] 誣賴 loa7 loflat [lolat] 對盡力的感謝 lo*2-lat8 lorng [long+] 都,全部 long2 loxng [long] 衝打, 衝撞 long3 lw [lu] 滑; 剃光頭 lu1 lym [lim] 喝, 飲 lim1 M m [m7] 不,不要,並不 m7 m-zaiviar [mmtsaivia+] 不知道 m7-chai1-ia2N ma [ma] 也同樣地;罵 ma7 maix [mai] 勿,不要 mai3 mii [mi^i] 夜,晚上 mi5 muyee [mui!e^e] 每個 mui2-e5 mxaix [mm!ai] 不愛,不想要 m7-ai3 mxbad [mmbad] 未曾,不認識 m7-bat4 mxbiern [mmbien+] 不必,不用,免 m7-bian2 mxkafm [mmkam] 不甘,捨不得 m7-kam1 mxkherng [mmkeng+] 不肯 m7-kheng2 mxkoarn [mmkoan+] 不管 m7-koan2 mxkuo [mmku+] 不過,可是 m7-ku2 mxkvar [mmkva+] 不敢 m7-ka2N mxsi [mmsi] 不是 m7-si7 mxtat-tioh(mxtadtioh)[mmtadtioh] 不如,不及 m7-tat8-tioh8 mxthafng [mmtang] 不可以,切莫 m7-thang1 mxthviaf [mmtvia] 不聽 m7-thia1N mxtioh (mxtioh)[mmtioh] 不對 m7-tioh8 mxzay [mmtsai] 不知道 m7-chai1 mxzay-laang [mmtsaila^ang] 昏過 去,不省人事 m7-chai1-lang5 mxzurn [mmtsun+] 不准 m7-chun2 N na [na] 如果,假使 na7 nar [na+] 好像;怎麼,如何; 愈 na2 nar tioh [natioh] 何必需要 na2-tioh8 naxtvia [natvia] 而已 na7-tia7N naq [naq] 蹋下 nah4 neq [neq] 呢 neh4 +nih [-nih] -裡 --nih8 nngx [nng] 穿行 nng3 nngxee [nng!e^e] 兩個 nng7-e5 noa [noa] 口水; 爛 noa7 noar [noa+] 揉 noa2 |
O
oadthaau [!oadta^u] 回頭 oat8-thau5 o'ar [!o!a+] 牡犡 o5-a2 oay [!oai] 歪 oai1 oafn [!oan] 爭辯, 打架 oan1 ochvy[!ocvi] 藍黑 o*1-chhi1N of [!o] 黑 o*1 ox [!o] 噢,唉,啊 o*3 oxar [!o!a+] 芋 o*7-a2 oe (oe) [!oe] 能,會 oe7, e7 oexhiao (oexhiao)[!oehiau+] 會做到,學會 oe7-hiau2, e7-hiau2 oextaxng (oextaxng) [!oetang] 能夠 oe7-tang3, e7-tang3 oexthafng (oexthafng)[!oetang] 可以oe7-thang1, e7-thang1 olor (olor) [!olo+] 讚美,稱讚 o1-lo2 opeh [!opeh] 黑白, 亂 o*1-peh8 or [!o+] � 挖 o*2 P pad'ee [pad!e^e] 別的 pat8-e5 padhang [padhang] 別項 pat8-hang7 pafn [pan] 抓好; 班 pan1 pag [pag] 摘,拿,剝, 幅 pak4 pak [pak] 綁住 pak8 pakloh [pakloh] 摘下 pak4-loh8 parngjio [pang+jio] 小便 pang3-jio7 parngsae [pang+sai+] 大便 pang3-sai2 parngsag [pang+sag] 放棄,棄絕 pang3-sak4 phaang [pa^ang] 端在手 phang5 phafng [pang] 香味 phang1-bi7 phag [pag] 俯伏 phak4 phahphvae [pahpvai+] 弄壞 phah4-phai2N phahsie [pahsi+] 打死 phah4-si2 phaq [paq] 打,拍; 交配 phah4 phaq-lasaam [pahlasa^am] 玷污 phah4-la1-sam5 pharng+kvix [pang+kvi] 丟掉 phang2--ki3N pheng [peng] 相比 pheng7 phoa [poa] 披戴 phoa7 phoaq [poaq] 潑水 phoah4 phoah [poah] 披掛; 搭 phoah8 phoe [poe] 被(單) phoe7, phe7 phoef [poe] H件 phoe1, phe1 phornghofng[pong+hong] 吹牛 phong3-hong1 phorng'ie [pong+!i+] 沙發椅 phong3-i2 phu [pu] 輕噴 phu7 phuxn [pun] 噴出 phun3 phvae [pvai+] 惡,壞 phai2N phvarphvax [pva+pva] 空心易碎, 不飽滿 pha3N-pha3N phvaylaang [pvaila^ang] 壞人 phai2N-lang5 phvaysu [pvaisu] 壞事 phai2N-su7 phvixtioh (phvixtioh) [pvitioh] 聞到,嗅到 phi7N-tioh8 phvy [pvi] 佔便宜 phi1N piernkviaa [pien+kvia^a] 遍走 pian3-kia5N puii [pui^i] 肥 pui5 pviax [pvia] 傾倒 pia3N po [po] 用牙齒咬 po*7 poxng [pong] 誇言 pong3 pof (pof) [po] 誇獎 po1 pud [pud] 堆集來 put4 pviax [pvia] 拚, 整理房間 pia3N --=♂=回 頁 首 --- |
--=♂=回
頁 首 ---
|
S
sae [sai+] 大便; 駕駛 sai2 saf [sa] 搔集,抓取, 摸索 sa1 safngsex [sangse] 展威 sang2-se3 sag [sag] 推 sak4 sainay [sainai] 撒嬌 sai1-nai1 sarm [sam+] 撒(粉) sam2 sarn [san+] 瘦 san2 satbuun [satbu^un] 肥皂sat4-bun5 saxn [san] 貧窮 san3 saychiaf [saicia] 駛車 sai2-chhia1 segsai [segsai] 熟悉 sek8-sai7 sengkhw[sengku]身體seng1-khu1 si-mxsi [simmsi] 是不是 si7-m7-si7 siaang [si^ang] 相似,同樣 siang5 siao [siau+] 瘋 siau2 siaxngkhoarn [siangkoan+] 同樣 siang3-khoan2 sie'koex (siekoex)[si+koe] 四處 si3-koe3, si3-ke3 sien [sien] 疲倦 sian7 siexn [sien] 掌擊 sian3 simpu [simpu] 媳婦 sim1-pu7 siofkhoar siokoa+] 少許,一些 sio2-khoa2 sio'iern [sio!ien+] 相撲,互相摔跤 sio1-ien2 siok [siok] K宜 siok8 siokang [siokang] 相同,同樣 sio1-kang7 sioq [sioq] 疼愛 sioh4 sior (sior) [sio+] 小, 稍微 sio2 siosiang (siosiang) [siosiang] 一樣,同樣 sio1-siang7 siuxkhix [siuki] 生氣,發怒 siu7-khi3 siuu [siu^u] 游泳 siu5 soafkhuy [soakui] 移開 soa2-khui7 soahboea (soahboea)[soahboe+] 最後面 soah4-boe2, soah4-be2 soaq [soaq] 完畢; 煞 soah4 soar [soa+] 移動,遷移 soa2 soax [soa] 以至於,結果 soa3 soeakviar(soeakviarf)[soe+kvia+] 小兒子 soe3-kia2N, se3-kia2N soex (soex)[soe] 小,細 soe3, se3 sof (sof) [so] 輕撫 so1 soo (soo) [so^o] 地上蠕動 so5 soq (soq) [soq] 繩子, 線索 soh4 suie [sui+] 美 sui2 suizai [suitsai] 隨(他),隨意 sui5-chai7 svacvy[svacvi] 相爭 sa1N-chi1N svakab[svakab]一同,一起 sa1N-kap4 svakhoeq [svakoeq] 互相擠 sa1N-khoeh4, sa1N-kheh4 sviaflaang [sviala^ang] 什麼人,誰 sia2N-lang5 sviuxboeq (sviuxboeq)[sviuboeq] 想要siu7N-boeh4, siu7N-beh4 sviw- [sviu] 過份地 - siu1N swn [sun] 孫子 sun1 symmih[simmih] 甚麼sim2-mih8 T taau [ta^au] 投訴 tau5 tag [tag] 用角相鬥 tak4 tag'ee [tag!e^e] 每個 tak8-e5 tagjit [tagjit] 每天 tak8-jit8 tagkef [tagke] 每個人,每一家 tak8-ke1 taixcix [taici] 事情 tai7-chi3 taixsefng [taiseng] 首先,在先 tai7-sien1 takef [take] 婆婆 ta1-ke1 takvoaf [takvoa] 公公 ta1-koa1N tarmthaau [tam+ta^au] 點頭 tam3-thau5 tefngbin[tengbin] 上面teng2-bin7 tefngkoaan [tengkoa^an] 上方 teng2-koan5 ---往上-- |
tehpvie [tehpvi+]
壓扁
teh4-pi2N teq [teq] 正在; 壓在下面 teh4 -teq [-teq] -著 -teh4 thaai [ta^ai] 殺; 宰; 切割; 戰 thai5 thafng [tang] 可以 thang1 thaisie [taisi+] 殺死 thai5-si2 thaiviaa [taivia^a]戰勝 thai5-ia5N thao [tau+] 解套,解開 thau2 thatbat [tatbat] 填滿,踢滿 that4-bat8 thaucviu [taucviu] 頭胎 thau5-ciu7N thaykof (thaykof) [taiko] 痲瘋病, 髒 thai2-ko1 thef [te] 背靠後,推辭,撐,胎the1 theh [teh] 拿, 取 theh8 thernghau [teng+hau] 等候 theng2-hau7 theqjip [teqjip] 拿進去 theh8-jip8 theqzhud [teqtsud] 拿出 theh8-chhut4 thiaq [tiaq] 拆, 撕掉 thiah4 thiarm [tiam+] 累 thiam2 thiautii [tiauti^i] 故意 thiau5-ti5 thioxng [tiong] 雀躍, 痛快, 暢快 thiong3 thitthoo (thitthoo) [titto^o] 玩耍 thit4-tho5 thngr'paktheq [tng+pakteq] 赤身露體 thng3-pak4-theh4 thngrtheq [tng+teq] 赤身露體 thng3-theh4 thngx [tng] 脫(衣), 燙 thng3 thor [to+] 說話很粗,沒教養 tho*2 thorng [tong+] 突出; 鳥嘴啄 thong2 thurn [tun+] 踐踏 thun2 thviax [tvia] 疼愛, 痛 thia3N thvi [ti] 縫 thi7N ti [ti] 在,於,站在 ti7 ti+teq [titeq] 存在著,活著 ti7--teh4 tiam [tiam] 沉默 tiam7 tiarmti [tiam+ti] 站在, 住在, 停 留在 tiam3-ti7 tiaxm [tiam] 站,停下來, 停留 tiam3 tiaukafng [tiaukang] 特意 tiau5-kang1 tie'kaux [ti+kau] 以至於 ti3-kau3 ti+leq [tileq] 在家 ti7--leh4 tioh [tioh] 須,必須,要; 對,打中 tioh8 tioqaix [tioq!ai] 須要 tioh8-ai3 tit [tit] 直向;性直 tit8 tixn [tin] 佔位 tin3 tixsii [tisi^i] 何時 ti7-si5 tngf [tng] 當,當時: 匿等 tng1 tngteq [tngteq] 正當,當正在 tng1-teh4 tngfkaux [tngkau] 回到tng2-kau3 tngfkhix [tngki] 回去tng2-khi3 tngflaai [tngla^ai] 回來tng2-lai5 tngr+khix[tng+ki]回去tng2--khi3 tngr+laai [tng+lai]回來tng2--lai5 tngx [tng] 用力放下; 當 tng3 toax [toa] 寄住; 帶著; 帶子 toa3 toaxkviar [toakvia+] 長子 toa7-kia2N to [to] 就,也 to7 toex (toex)[toe] 跟隨 toe3, te3 tof (tof) [to] 都,總是 to1 tofcid' (tofcid') [tocid] 那一 to2-chit8- tofui (tof'ui)[to!ui] 哪裡to2-ui7 toh (=tioh)(toh) [toh] 須,要 toh8 = tioh8 toxng+teq [tongteq] 擋住 tong3--teh4 toh (toh) [toh] 燃燒 toh8 ---往上-- |
tor
(tor) [to+]
倒,躺 to2
torchiuo (torchiuo) [to+ciu+] 左手 to3-chhiu2 tortngr (tortngr) [to+tng+] 回轉,轉回 to3-tng2 tuhkw [tuhku] 打瞌睡 tuh4-ku1 tuy [tui] 從,起自; 堆; 追 tui1 tvaf [tva] 如今; 擔 ta1N tvia [tviav] 不動; 定; 靜止 tia7N tviaxtioh [tviatioh] 已決 tia7N-tioh8 tviaxtvia[tviatvia] 靜止不動; 常常 tia7N-tia7N tvy [tvi] 甜 ti1N tw'ar [tu!a+] 剛才 tu2-a2 twciaq [tuciaq] 剛才tu2-chiah4 twhor [tuho+] 剛好,適宜 tu2-ho2 twteq [tuteq] 正在,剛好在 tu2-teh4 twtioh [tutioh] 遇到 tu2-tioh8 twtuo [tutu+] 正好,剛剛,剛好,恰 好 tu2-tu2 tyntang [tintang] 振動 tin2-tang7 U uix [!ui] 膩 ui3 ux'ee [!u!e^e] 有些 u7-e5 uxkaux [!ukau] 足夠 u7-kau3 uxn [!un] 沾(醬油) un3 V vai [vai] 背著 ai7N vax [va] 俯,伏 a3N vii [vi^i] 圓 i5N viuo [viu+] 舀水 iu2N voax [voa] 晚,遲 oa3N Y y [!i] 它,牠,伊 i1 Y [!i] 祂 I1 yi [!i] 她 i1 yn [!in] 他們,她們,它們 in1 yn- [!in] 他的,他們的 in1- --=♂=回 頁 首 --- Z zabor [tsabo+] 女人 cha1-bo*2 zaiviar [tsaivia+]知道chai1-ia2N zapof [tsapo] 男人 cha1-po*1 zay [tsai] 知道 chai1 zef [tse] 這,這個 che1 zhab [tsab] 插嘴,管事 chhap4 zhafm [tsam] 攙入,加進 zham1 zhamsioong [tsamsio^ong] 商量,參 議 chham1-siong5 zhan'vef[tsanve] 蜻蜓 chan1-e1N zhaxng [tsang] 藏匿 chang3 zhex [tse] 脆 chhe3 zhngf [tsng] 穿通小縫 chng1 zhoa [tsoa] 娶;引導,帶領 chhoa7 zhoah [tsoah] 歪斜,走歪chhoah8 zhoaq [tsoaq] 抽筋 chhoah4 zhoarn [tsoan+] 喘氣 chhoan2 zhorngti [tsong+ti] 欺負 chhong3-ti7 zhoxng [tsong] 搞 , 弄 chhong3 zhoe (zhoe) [tsoe] 尋找 chhoe7, chhe7 zhutzai [tsuttsai] 任憑 chhut4-chai7 zngx [tsng] 鑽入 chng3 zoe-gaq (zoe-gaq)[tsoegaq] 多得 choe-gah4, che-gah4 zoexzoe (zoexzoe)[tsoetsoe] 許多 choe7-choe7, che7-che7 zorhoea (zorhoea)[tso+hoe+] 一起,一同 cho3-hoe2, cho3-he2 zorphvae (zorphvae)[tso+pvai+] 作惡 cho3-phai2N zohsid (zohsid)[tsohsid] 作工 cho3-sit5 zox (zox)[tso]做,作;不理人地 cho3 --=♂=回 頁 首 --- |
--=♂=回
頁 首 ---
[ 常見拼字辭 ]
錄自 林繼雄：「創世記(1998)」p.150~159
(*)一般文書內拼法
就是通常寫文章時的拼法。 可用英文打字機或IBM電腦來寫作文章。
台語現代拼字(TMSS)
與 教會羅馬字 之用字比較
| TMSS子音字 | B | C | Ch | G | H | J | K | Kh | L | M | N | P | Ph | S | T | Th | Z | Zh |
| 教羅子音字 | B | Ch | Chh | G | H | J | K | Kh | L | M | N | P | Ph | S | T | Th | Ch | Chh |
|
|
a | ai | au | e | i | ia | iau | io | iu | o | oa | oe | oai | u | m | ng | o | oe |
| 教羅母音字 | a | ai | au | e | i | ia | iau | io | iu | o* | oa | oe | oai | u | m | ng | o | oe,e |
|
|
am | an | ang | eng | im | in | iang | iong | ien | un | oan | ong |
| 教羅尾鼻母音字 | am | an | ang | eng | im | in | iang | iong | ian | un | oan | ong |