第一天　課 業

　ａ.　Kantvaf oe ti 日常生活中 講話, 並 boextaxng cviazox 台語 ee 專業人員。　語言 有 聽來講 ee 通俗話語,也有 學習來講 ee 知識語言。　知識語言是 國小三年級 以上 ee 各科教科書上 ciaq 出現 ee 新辭 kab 新表達法。 　更加 重要 ee 是語文專業人員 必須oexhiao 讀 kab寫。　Oe 讀 文稿, 也oe 用 同一 ee 格式, 寫文稿 ho 別人讀。　Boexhiao 讀寫, 就 boo 理念之傳布 thafng 講 laq 。

.

　ｂ.　Ti 現階段下, 咱 有cviazoe 場合, 必須 將 國語文稿即興 就 改用 台語 來 讀出聲音 來。　 Ti ciah'ee 場合, 咱 boexhux thafng ti 文稿上註下 各辭 所對應 ee 台灣話。　所以, ti 平時, 就 應該 多多 使用 報刊新聞, laai 練習 目睭 看一句, 就立刻 oe 用 所對應 ee 台語 讀出來 ee 本領。

.
　ｃ. 　報紙上 ee 報導文中, 有 boexcior ee 常用國語辭。　 請 由 下表 查出 所對應 ee 台語辭。

.

時候→時陣sizun　曾經→曾bad　未曾→不曾mxbad　知道,懂→知zay,知影zaiviar　懂得→能曉 oexhiao,知zay

可以→可thafng　會→能 oe　能夠→能使oexsae,能可oexthafng,能為oextaxng　不可以→不可mxthafng　
　　　 　　　　　 　　↑　
^{[ 註 ]　└} 拼字"oe", 表示 鄉音 可能是 'e'或是 'oe'。 如,拼字 "boe" 讀 'be' 或 'boe'。

.

　ｄ.　不成句 ee單獨 ee 漢字ti 台語中 khaq-zoe使用口語音 laai 讀。　成句 ee 語辭ciaq eng cviaseeng 國語音 ee文言音 laai 發音 (詳細後述)。

　Ti 國語文中 ee 單獨漢字, boeq eng 台語 讀出 ee 時陣, 請 特別 注意 伊 ee 發音。　請 好好 記憶下面 所有 的 拼字辭。　.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---

^{( 註 )}單音節台語辭, 請查“林等: 台語拼字 與 音漢混合文體 (1997)”

　ｅ. 　台語 有 一寡 ti 以前 ee 漢字小說中使用過而 現在 ee 國語文中, botvia teq 使用 ee 台語 通俗漢字, chinchviu 上面ee;

　Ciah'ee 通俗漢字, na 是 確實 有來源 koq 受 一般漢人 所接受ee, 應該thafng 繼續 使用。　但是, 各人 隨意 發明 ee 新造漢字, 是 oe受 一般人 ee 反感, 所以請 mxthafng 使用。

　原則上, 教育部 所頒佈 ee 四千八百國字 以外 ee 漢字, maix ti 通用文中 使用。 最簡單 的 檢查法, 是　boextaxng eng 中文電腦 打出 ee 漢字lorng mxthafng 使用。

[ 註 ]　為 boeq ho 學員 熟悉 台語漢字文, 下面文章eng 全漢字文寫而對發音困難ee,附了注音。　　

　台灣話 來自_laizu 閩南_Banlaam 一帶。　伊 的 語辭中 濫著 純粹 由 漢語 起因 的 漢字辭 與 閩南_Banlaam 地區 越人 _Oadjiin的 口語。　前者, _ichii-liao維持了古來 漢人 對_muyee每個 漢字 所_terngteng訂定 的 字音。　這套 字音, 在 _ti 發音 分類上, 共 約三千, 各音 無同_bokaang。　所以, 設使_sietsuo 專用 這個 古字音 來 讀 較普通_{khaq-phofthofng} 的 古漢文, 就 很少_cviacior 能_oe 發生同音異字_{tong'ym-vixji} 之事。

　另外 一方面, 在 長江 以北, 因為 受著_siutioh 北方異族_vixzok 的 無聲調 口音 的 同化, 在彼_{ti hiaf} 的 漢字音 逐漸_tiogciam 失去了原來_goanlaai 的分辨性_{huxnpien-sexng}。 例如, 今仔日 的 北京話 僅留_kixnliuu約一千五百個 無同 _bokaang發音。 難怪, 尹_yn 的 話語若無_naxboo 字幕_jixbo就能 聽不對_{thviaf-mxtioh}。

　不過_mxkuo 江南人士 在_teq 講話, 並_peng不但_mxna 使用 原本 漢人 的 古漢文, 尚_iao又_koq攙入_zhamjip 越人 的 口語。而且_jichviar 自 十六世紀起, 福建人 開始 對 原來 應該 干單_kantvaf 用 文言音 讀 的 漢字, 也 給_ka伊 附以_huo'ie 口語音。 例如,「在」字, 除了 文言音 "zai" 以外, 也用 解說性_{kaysoad-sexng} 的 口語音 "ti" 和 "teq" 來 讀出。　這個作法_zorhoad使_ho 人 有可能 將_ciofng 元朝 以來 的 通俗_{thongsiok-siawsoad}小說, 照著_ciaotioh 台語口音 去 閱讀_iedthok, 所以 就 相當普遍 來 實施_sidsy 在_ti所有_sofu 的 常見_siongkiexn 的 漢字。 　事到_su-kaux今日_kimjit, 約有 二千個 常用漢字 攏有 文言音 和_kab公認_kongjim 的 口語音。　不僅_putkin如此_juzhuo, 一個 漢字 有 兩個 以上 的 口語音 的,亦_ma為數_uixsox不少_putsiao。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 --- .

◎　咱 今仔日 所常見 ee 漢字, 大部份 攏 有 兩個以上 ee 發音, 即：

漢 字 的 發 音 ┬文言音　=　漢 音　=　字 音　=　讀冊音　
　　└ 口語音　=　話 音　=　語 音　=　白話音

　• 某一個 語辭 是 文言辭 或是 白話辭, 可由 官話中 是否 有這個語辭來 查證。 　Ti 官話中 所存在 的 漢字辭, 大概 thafng eng 台語 文言音來 讀出。

　• 以上 所講 的, putkox 只是 一個 原則。　任何 話語, 攏 必須 ti 實際 生活中 受著 多數人 ee 使用。　無人講 ee 漢字組合辭, ti 台灣話 中 是 不受 承認 ee。

　• 某一個 組合辭, 為什麼 無人 講 leq?　有幾個 可能性, 即： hef ti 聽覺上 boexcviaa 意思, hit'ee 發音 歹聽或是 很可能 會受人 誤會 做 另外 一個 較通俗 ee 語句。　這款 ee 時陣, 咱 就 ka 伊 放棄, 或是 改用 口語音講出 其中 ee一字。

◎　總之, boeq thafng 講出 一百分之一百 準確 ee 台語, 必須 hisym(虛心) 學習。　而 mxthafng 隨便 造辭 造音。　用 台語研讀 漢字文 ee 時陣, na kvie'tioh(見著) hafnkiexn(罕見) ee 漢字句, 最好 khix 請教 老大人, 或是 ti 同事間 互相 giefnthor(研討)laaipharntoaxn(判斷) 最可能 ee 台語發音。 　切切 mxthafng khengsud(輕率）toaxix(大意)。

　^{[ 註 ]}　有疑問 ee 時, 查 辭典 是 最佳方法, “林: 育德通用台音辭典(1995)”。　 　　　

( 下文中, 較有疑問 ee 拼字辭, 有 注明 漢字, 綠色 ee 是 國語 )　

　◎　注音法 有 兩種：　一種 是 注 ti 個別 ee 漢字上, ho 學者 oe 發出 各個 漢字 ti 該 用途 時 ee 發音。　　　　　　　　　　 [ ＝　對 漢字ee 注音 ]

　　另外 一種 是 整句 台語 ee 發音, mxkoarn(不管) 有 漢字 ee 寫法 iar boo(或無),ka 伊 eng 注音型 ee 文字 寫出來 ee 。　　　　　[ ＝　對 話句 ee 注音]。

　• 對 漢字 ee 注音法是 一項 對 個個 漢字 ee 考究工作, 所以 一向 爭議 cviazoe。

　• 對 話句ee 注音法是 boeq ho 人 學習 台灣話 ee 時, thafng eng kvafnar(敢如[好比] )teq 學習 英語 ee
方法, 讀音 來 解意。　一句話, 成做 一個 tanguo(單語)-pengji(拼字)。　是 mxbad(不識) 漢字 ee 人, 一見就 oe
發出 正確 ee 台語發音 ee 記述法。

　• 話句 ee 注音法, 也 是 台語辭 ee 語辭文字, 是 boeq ho 一般人 oextaxng(能當) 記憶 台語辭 kab 伊 ee 語音。 　某一句話 ee 拼字, cy'iaux(只要) 你 bad(曾) 看過, 而了解 hef 是 afnnar(如何) 讀 ee, koq bad(識) 是 什麼意思, 就 oe 久久 kix⁺teq(記得)。 　這是 四歲以上 ee 兒童 lorng 有可能學習 ee 文字。 　一般 ee 外國人, ma(亦)oextaxng eng zef 學習 台語。

　• 國內 khaq-liuheeng(較流行)ee漢字注音法, 是 根據 「十五音(Sibgvofym, 漳州音字典 (1818)」 來 為 英國傳教師 設計 ee「教會羅馬字法」。　此外, iao(尚)有 國語音標法, 以及 其他 將 漢字 ee「音」kab「調」分開起來考察 ee 各種方法。

• 教會羅馬字法, 經過 多次 ee 變革, 最後 eng ti 英國人 T.Barclay牧師 ee 基督教聖經(1933), ar 就 差不多 定形。 　

　• 台語話句ee 注音法, 以 1943年 台南一中 ee 一群 學生 所開發 ee「現代拼字法」為主。　此法, 現在已經 ti 美國 ee 台灣同鄉間 teq流行 使用。

　◎ 　教會羅馬字 是 個別 漢字 ee 注音法,而 現代拼字法 是 整個 語辭 ee 拼字。　例如, 「教會」一辭 ee 現代拼字 是 直接 寫做 kaohoe, 但是 教會羅馬字法 卻 先 去想 伊 的 漢字 "教" 和 "會",　就寫　"kau³教-hoe⁷會 ＝ kau³-hoe⁷"。

　• 又如, ti 主日學 時常 oe thviaf⁺tioh(聽著) ee‘上帝的誡命’就 寫做‘Siong⁷-te³e⁵kai³-beng⁷。　這 是 個個 漢字 ee 注音, 連起來 tngzox(當做) 文句。　現代文書法 是 編寫 各個 語辭 ee 現代拼字, 而 造成 文句：
Sioxngtex ee kaebeng。　句句 thafng ti 辭典上 查出 意思。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---