.
　　　第二天 課業　台文朗誦練習　

　　　　●　 回到 EDUTECH 首頁　.　● 　回到 育 德 教 室 選課面 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 --- 

. . . Thaekor.. ti.. Nghoo-liuhek . . ee. . cidkuun . jinlui, . . . . iuu. poxlok-hengthaix ee. siaxhoe-zeato, . . hoattiern-kaux konggoaan-cieen . . . . . .
       太 古 在 黃 河 流 域 的 一 群 人 類， 由 部 落 形 態 的 社 會 制 度， 發 展 到 . . 公 元 前

cidpaq-goa-nii . . . ee. . sizuun , .ciu kiernlip-liao zerngti-zeato . . kab . bunhoax-thefzex lorng oansien koq zuxzuo ee ongkog, . . .kiorzox . . .
一 百 外 年 的 時 陣, 就 建 立 了 政 治 制 度 和 文 化 體 制 攏 完 善 又 自 立 的 王 國，叫 做

Han.　. . . . . . . . . . . . . . . . . . Tngsii, .. . ykefng . . u. . .cidban-goa-ee . hengthaix benghiern koq hw'iuo gexsut zoxheeng ee bunji, . . . . kiorzox .
漢(140BC-AD25)。. 當時， 已 經 有一 萬 外 個 形 態 明 顯 又 富 有 藝 術 造 形 的 文 字， 叫 做

Harnji.　. . Citthox . bunji, . cviazox. Tionggoaan-bunhoax ee kunky. 　　Usi, . . . eng . Harnji.. zorui . bunji . ee . Tiongkafng . y pag漢 字。　
這 套 文 字， 成 做 中 原 文 化 的 根 基。　於 是，用 漢 字 做 為 文 字 的 長 江 以 北

ee . . sofu . . . .zogkuun, . . in'ui . siok . ti . tong'id . ee . bunhoax, . ciu .kioxngtoong kiorzox "Harnjiin". 的 所 有 族 群， 因 為 屬 於 同 一 的 文 化，就 共 同 叫 做「漢 人」。

. . . Zuxzhuo-jiho, . iuu . Ngg-hoo-liuhek hioxng tanglaam thokkhoafn lefnghek ee Harnjiin suxsit-siong si eng.harnji laai tonghoax-liao . . . . .
自 此 而 後，由 黃 河 流 域 向 東 南 拓 寬 領. 域 的 漢 人， 事 實 上. 是 用 漢 字 來 同 化 了

siongtofng kofngkhoaq-toexkhw ee bokaang khaw'ym ee. poxlok-binzok, . . ar . .ho . yn .kuijipHarnzok. . . . Goanlaai, harnji it'hioxng
相 當 . 廣 闊 . 地 區 . 的 . 無 同 口 音 的 部 落 民 族，而 使 尹 歸 入 漢 族。 .原 來，漢 字 一 向

eng . ti . tiauteeng ee jidsioong-suxkvia ee kielok, . .mxkuo .ia .ho .bincioxng oextaxng hoxsiong thongsixn. . Ciah'ee.sofsiar.ee .buncviw. .
用 在 朝 廷 的 日常 事 件 的 記 錄，不 過 也 使 民 眾 能 當 互 相 通 信。　這 些 所 寫 的 文 章

lorng si sarnbuun-thea ee khawguo-buun, . taxnsi uixliao . koage-piaw'iern, . ia . oe . . iciaux . . bofteng-kuilut . laai . pailiet . cidym-. . . . . . .
攏 是 散 文 體 的 口 語 文，但 是 為 了 歌 藝 表 演，也 能 依 照 某 定 規 律 來 排 列 一 音

cidji. . . ee . . . harnji. . . . . . Citlui . ee . huy-khawguo ee. buncviw,. ciuxsi . . sisuu. . . . . "Sy" . . tioxngsi . jixym . . sor-kortiog . .ee . uxnlut. . . .
一 字 的 漢 字。 . 這 類 的 非 口 語 的 文 章, 就 是 詩 詞。「詩」重 視 字 音 所 構 築 的 韻 律

karm. 　. Sibuun .. ee . zoanseng-sikii, . . zhut'hien. ti . Tongtiaau . . . . . . . . svapah'nii-kafn. 　. . .. Ti . . cit'ee . kikafn-tiofng, . ma . cy'u . .
感。　詩 文 的 全 盛 時 期，出 現 在 唐 朝(618-907) 三 百 年 間。　在 這 個 期 間 中，亦 只 有
uxeeng . ee. . bunjiin . lixiong. harnji . ee . tvoa'ym-tegsexng, .laai siar . citlui . sisuu, . . . . taxnsi . bolaang . ti . seng'oah-tiofng, . afnny teq. . .
有 閒 的 文 人 利 用 漢 字 的 單 音 特性，來 寫 這 類 詩 詞，但 是 無 人 在 生 活 中，如 此 在

kofng'oe.　. 　. 　. 　. 　. 　. 　. 　. 　. 　. 　. 　. 　. 　. 　. 　. 　. 　. 　. 　. 　. 　. 　. 　. 　. 　. 　. 講話。

　 Sorngtiaau ee sii, . goanlaai . ee . Haxn-binzok khaisie soebii.　 . . . Zafsiefn, . ti . Haxn-au . ee . Samkog-sitai, . . . . . . . . . . . . Tionggoaan　
宋 朝 的 時，原 來 的 漢 民 族 開 始 衰 微。　早 先，於 漢 後 的 三 國 時 代(265-589)，中 原

ciu. ykefng . si . ciernloan-putzoat. 　Koq . u . sofui . . ee . . gvof'Oo-loaxnhoaa, . . . . . . . . Harnjiin ee . siaxhoe-anleeng . siuxtioh . kegtoa ee. .
就 已經 是 戰亂 不絕。　又 有 所 謂 的 五 胡 亂 華(304-439)，漢人 的 社 會 安 寧 受 著 極 大 的

jiawloan.　 Yn . uixtioh boeq tophiaq ciernloan, ciu toa-kuiboo hioxng laam chiensoar.　Ciah'ee chienkaux Tiongkafng-ylaam ee Harnjiin,
擾 亂。　尹 為 著 要 逃 避 戰 亂，就 大 規 模 向 南 遷 徙。 這 些 遷 到 長 江 以 南 的 漢 人，

toa-poxhun . . si . khoat'hoat-bwlek ee. bunjiok-susefng, . . gexjiin . kab . huoju-kuiezok.　. . Cit'ee . zogkuun-chiensoar ee tongsii,. . . . . . . . .
大 部 份 是 缺 乏 武 力 的 文 弱 書 生、藝 人 及 富 裕 貴 族。　這 個 族 群 遷 徙 的 同 時，

goanlaai terngkwn ti. Nghoo-liuhek . . ee . Harnjiin ee thoanthorng-bunhoax ia ite-tioxngbeeng, . ar. baxnban hengseeng-liao sofui ee　. . 　
原 來 釘 根 在 黃 河 流 域 的 漢 人 的 傳 統 文 化 也 移 地 重 萌，而 慢 慢 形 成 了 所 謂 的

"Kanglaam bunhoax".　. . 　. . 　. . 　. . 　. . 　. . 　. . 　. . 　. . 　. . 　. . 　. . 　. . 　. . 　. . 　. . 　. . 　. 「江南文化」。

　. 1126-nii, . . . Lwcyn-zok . iuu .pak'hngf jibchym Tionggoaan laai ciarmkux Tiongkafng-ypag ee toe.　. 1234-nii, . . .Bongkor biet. . . . . .
 .　1126年，女 真 族 由 北 方 . 入 侵 中 原 . 來 佔 據 . 長 江 以 北 之 地。　1234年，蒙 古 滅

Taixkym(Lwcyn), . 1276-nii . toxkafng lamha . biet Lamsoxng, . ar ciofng Tiongkog-taixliok ee zoanpo-toexhek ciarmzox Bongkor-laang. . .
大 金(女真)，1276年 渡 江 南 下 滅 南 宋，. 而 將 . 中 國 大 陸 . 的 全 部 地 域 佔 做 蒙 古 人

(Goaan) ee thienha.　. . . Zwho . . cidpah'nii, . . . Harnjiin siuxcin Goantiaau ee khileeng,. . sofu . zaibut . lorng siu . budsiw, . . zwte . . . . . . . . .
(元) 的 天 下。　此 後 一 百 年，漢 人 受 盡 元 朝 的 欺 凌，所 有 財 物 攏 受 沒 收，子 弟

boethafng siu kaoiok, kohkhaq boethafng suxkoafn.　Ti cit'ee kikafn, putkhafm khokzexng ee Harnjiin , cyhor hunhwn . hioxng Lam'viuu
未 可 受 教育, 又 較 未 可 仕 官。 　在 這 個 期 間，不 堪 酷 政 的 漢 人， 只 好 紛 紛 向 南 洋

kab Taioaan. tolan.　. . . 　. . . 　. . . 　. . . 　. . . 　. . . 　. . . 　. . . 　. . . 　. . . 　. . . 　. . . 　. . . 　. . . 　. .  及 台 灣 逃 難。
 

　. Tngf Harnjiin zhozhux lamchiefn Kanglaam ee sii, . . . ti . kofngtoa. ee .Hokkiexn, Zekkafng, Kangsay ittaix, . u . . cviazoe . poxlogbiin. . .
.　當 漢 人 . 初 次 . 南 遷 . 江 南 . 的 . 時，在 廣 大 的 福 建, 浙 江, 江 西 一 帶，有 很 多 部 落 民

hunsvoax khiaxkhie-teq, . yn . ee . gwgieen-hongsiok lorng kab Harnjiin ciedjieen bokaang. . . . Legsuo-siong zhenghof yn zox Pek'oat-zok.
分 散 . 居 住 得，. 尹 的 語 言 風 俗 . 攏 . 與 . 漢 人 截 然 . 無 同。　歷 史 上 . 稱 呼 尹 做 .百 越 族。

　. Tngsii chienjip .ee .Harnjiin lorng oe kab yn . hopeeng siongzhuo, koq eng Harnbuun kab khaq-iu'oat . ee . siaxhoe-zeato . laai kafmhoax 　
當 時 遷 入 的 漢 人 攏 能 與 尹 和 平 相 處，. 又 用 . 漢 文 . 及 較 優 越 的 社 會 制 度 來 感 化

ciah'ee . poxlok-biin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  這 些 部 落 民。

　. Kofngkaux jidsioong-ioxngguo-hongbin, Harnguo, Oadguo khiog iao oe kioxngzuun. . .Cysi . ikux-Harnji-buun . ee. Harnjiin-bunbut,. .
. . . 講 到 . 日 常 用 語 方 面，. 漢 語、越 語 . 卻 尚 能 共 存。 只 是 依 據 漢 字 文 的 漢 人 文 物，

ciaxmciam khoktiogng laai ciarmkux iusex, taxnsi khaq-huhap tngtoe-hongzeeng-sibsexng ee oexkux, . ia . pofzuun⁺loqlaai. . . . . Ciah'ee,. . .
漸 漸 擴 張 來 佔 據 優 勢，但 是 較 符 合 當 地 風 情 習 性 的 話 句，也 保 存 落 來。.這 些，

in'ui . . . mxsi . . . Harnguo, . ciu boo goanpurn ee . harnji .thafng laai siafzhud. . . Juu, . . . "lamjiin". . . "luwjiin" . . si . Harnguo, . .ar . . ti. . . .
因 為 不 是 漢 語，就 無 原 本 的 漢 字 可 來 寫 出。　如，「男人」「女人」是 漢 語，而 在

itpvoaf . seng'oah-siong ciu kiorzox . "zapof" . . . "zabor".. . . . . . . Kaux auxlaai . ciaq thorsiong "zapof" . "zabor" . . . . . ee . harnji-siafhoad.
一 般 生 活 上 就 叫 做「zapof」「zabor」。 到 後 來 才 套 上「查甫」「查某」的 漢 字 寫 法。

　Toong-boat Ngzaau-cy-loan ee sii,. . . . . . . . Holaam . Korsie-laang Oong⁺kaf sva'hviati . konghaam Hokkiexn, ciu ti ciaf . kiernlip-liao 　.
　唐 末 黃 巢 之 亂 的 時(896), 河 南 固 始 人 . 王 家 . 三 兄 弟 . 攻 陷 . 福 建，就 在 此 建 立 了

Baan Ongkog.　. . Kiernkog-cy-au, . . taixsu hengkeg, . . lefgu . . hagciar, . ciofng Korsie . ee . . harnji-ym kab . kofthea-harnbuun texngzox
閩 王 國。　建 國 之 後，大 事 興 革，禮 遇 學 者，將 固 始 的 漢 字 音 與 . 古 體 漢 文 . 定 做

kionglai cviarym.　. . Thangkorng, . zef ciuxsi tngsii . ee . kvoa'oe.　. . . Cit'ee . kvoa'oe, . . . cy'u . . . ti . kionglai . swiong, . . ar. . boo. . . . . . . .
宮 中 正 音。　可 講，這 就 是 當 時 的 官 話。　這 個 官 話，只 有 在 宮 內 使 用，而 無

thuikorng kaux Hokkiexn-soanhek. 　Ikux . thuizheg, . . Hokciw-oe-tiofng . ee . Harn'ym . laizu . . Korsie-ym, . . . . ar Banlaam-Harn'ym. .
推 廣 . 到 . 福 建 . 全 域。　依 據 推 測，福 州 話 中 . 的 . 漢 音 .來 自 固 始 音，而閩 南 漢 音

ijieen . . . ui . Toong-ym.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 依 然 為 唐 音。 . .

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 --- 

　. . . Taioaan-oe 　ee　 Gwsuu
b.　台 灣 話 的 語 辭

　. Taioaan-oe . . laizu . Banlaam-ittaix.　. . .Y . ee . gwsuu-tiofng laxmtioh sunzuix iuu Harnguo khy'yn ee harnji-suu . kab Banlaam. . 　
台 灣 話 來 自 閩 南 一 帶。　伊 的 語 辭 中 濫 著 純 粹 由 漢 語 起 因 的 漢 字 辭 與 閩 南

toexkhw . Oadjiin ee khawguo.　. .Cienciar, . ichii-liao . .koflaai . Harnjiin tuix muyee .harnji . sor-terngteng ee jixym. . . . . . Citthox .
地 區 越 人 的 口 語。　前 者，維 持 了 古 來 漢 人 對 每 個 漢 字 所 訂 定 的 字 音。　這 套

jixym,. . . . ti. hoat'ym-hunlui-siong, .kiong iog svazhefng, kok'ym bokaang.　. Sofie, . . . sietsuo zoan'iong cit'ee . kor-jixym . laai .thak
字 音，在 發 音 分 類 上，共 .約 三 千，各 音 無 同。　所 以，設 使 專 用 這 個 古 字 音 來 讀

khaq-phofthofng ee kor-harnbuun, ciu cviacior oe hoat'sefng tong'ym-viji ee su.　. . . . . Lexnggoa cidhongbin, . ti . Tiongkafng-ypag, . . .
較 普 通 的 古 漢 文，就 很 少 能 發 生 同 音 異 字 之 事。 　另 外 一 方 面，在 長 江 以 北，

in'ui . . .siuxtioh . pak'ngf-vixzok .ee. boo-sviatiau-khawym ee tonghoax, . . ti . hiaf . ee . harnji-ym . tiogciam .sitkhix-liao. goanlaai . ee
因 為 受 著 北 方 異 族 的 無 聲 調 口 音 的 同 化， 在 彼 的 漢 字 音 逐 漸 失 去 了 . 原 來 . 的

hunpien-sexng.　.Lexjuu, . . kin'afjit . . ee. . Pakkviaf-oe kantvaf laau iog cidzhefng-goxpah'ee .bokaang-hoat'ym.　. Lankoaix, .yn . ee
分 辨 性。　例 如，今 仔 日 的 北 京 話干 單 留 約 一 千 五 百 個 無 同 發 音。　難 怪，尹 的

oexguo ..na .boo ..jixbo ..ciu oe .chviaf-mxtioh.　 . Putkox, .Kanglaam-jinsu teq kofng'oe, . peng mxna .swiong . goanpurn Harnjiin ee ..
話 語 若 無 字 幕 就 能 聽 不 對。　不 過, 江 南 人 士 在 講 話, 並 不 但 使 用 原 本 漢 人 的

kor-harnbuun, .iawkoq . zhamjip Oadjiin ee khawguo.　. Jixchviar, . zu zablak-seakie-khie, Hokkiexn-laang khaisie tuix goanlaai engkay
古 漢 文，尚 又 攙 入 越 人 的 口 語。 而 且，自 十 六 世 紀 起，福 建 人 開 始 對 原 來 應 該

kantvaf . eng bungieen-ym laai thak ee . harnji, . ..ia . ka . y .. huo'ie khawguo-ym.　... Lexjuu, ... . "在"-ji, .... tuliao .. bungieen-ym
干 單 用 文 言 音 .來 讀 的 漢 字，也 給 伊 付 以 口 語 音。　例 如，「在」字，除 了 文 言 音

"zai" ygoa, ... ia ..eng kaysoad-sexng ee khawguo ym "ti" kab "teq" laai thagzhud.　.. Cit'ee zok'hoad ho laang . u . khofleeng ciofng
"zai" 以 外，也 用 解 說 性 的 口 語 音 "t i" .和 ."teq" 來 讀 出。　這 個 作 法 使 人 .有 可 能 將

Goaan-tiaau .... ee .thongsiok-siawsoad, ciaotioh Taiguo-khaw'ym khix iedthok, .sofie .. ciu . siongtofng phofphiexn laai . sidsy . ti .. sofu.
元 朝 以 來 的 通 俗 小 說， 照 著 台 語 口 音 去 閱 讀，所 以 就 相 當 .普 遍 .來 .實 施 在 所有

ee . sioxngkiexn ee harnji.　.... Su-kaux-kimjit, .. iog . u . nngxzhefng-ee sioxng'iong-harnji lorng u bungieen-ym kab kongjim ee .....
的 常 見 .的 .漢 字。　事 到 今 日，約 有 兩 千 個 .常 用 漢 字 .攏 .有 .文 言 音 和 公 認 的

khawguo-ym.　... Mxna . afnny, ....cidee .. harnji ..u . nngxee-ysiong .. ee . khawguo-ym ee, .. ia .. uixsox-putsiao. .............. .
口 語 音。　不 僅 如 此，一 個 漢 字 有 兩 個 以 上 的 口 語 音 的，也 為 數 不 少。

　.Siofsox . kuye'ar .. . sidle, . . juha:　................ ................ ................ ........少 數 幾 個 仔 實 例, 如 下：

. . .
 

漢　字　一　三　四　五　六　.八　九　十　上　下　長　. 久　.人　有　無　.知　行　作　我　事　又

文言音. . id .safm . sux .gvor liok . pad .kiuo .sip siong .ha tioong kiuo .jiin .iuo . buu . ty . heeng zog gvor .su . iu

口語音. cit . svaf . six . .go . .lak .poeq .kao .zap .cviu . he .tngg . kuo laang .u . boo . zay .kviaa .zox goar tai .koq

漢　字　. .丈. . . . 不 . . . . ..兩. . . . . . . .今. . . . . . 全. . . . . . . . .共. . . . . . . . . 凸. . . . . . . . . .叩. . . . . . . . . 向

文言音. . tiong . . .pud . . . .liorng . . . . kym . . . . zoaan . . . . . kiong . . . . . . . .tut . . . . . . . .khox . . . . . . hioxng

口語音 .tng,tviu . m,boe . nng,niuo . kyn,tvaf . zngg,ciaau . kang,siang .phoxng,phog .khax,khaux . vax,ngx,hviax

漢　字. . . 合　. . . . . 常　. . . . . . 同　. . . . . . . 唱　. . . . . . . . .噴　. . . . . . . . 坑　. . . . . . 坪　. . . . . 娘

文言音 . . hap . . . . . sioong . . . . . toong . . . . . . chioxng . . . . . . phuxn . . . . . . khefng . . . . .pheeng . . . lioong

口語音 hah,kaq .chiaang,sviuu .siaang,taang .chviux,chiaxng .bu,puun,phuo .khvy,khvef .phviaa,phvii .niaa,niuu

漢　字.　. . . . 媒　. . . . . . . .子　. . . . . . . . .宮　. . . . . . . .密　. . . . .息　. . . . . 巧　. . . . . . 差　. . . . . . .平

文言音　. . . .muii . . . . . . . . .zuo . . . . . . . . .kiofng . . . . . . bit . . . . . . seg . . . . . khao . . . . . . zhaf 　 . . . peeng

口語音 .moee,boee,hmm . cie,jie,kviar . kefng,kofng . ba,bat,bak . sid,hioq . khar,khiao . zhef,zoah . . pvii phvii

漢　字. . . . . . .弄. . . . . . . . . . ..弱 . . . . . . . . .彈. . . . . . . 影 . . . . . . .成 . . . . . . . ..抬 . . . . . . . . . .指 . . . . . . . . 挖

文言音. . . . . .long . . . . . . . . . .jiok . . . . . . . taan . . . . . erng . . . . .seeng . . . . . . thay . . . . . . . .cie . . . . . . . . oad

口語音. .lang,kang,cien .larm,cviar,jioh .tvoaa,tvoa ..viar,ngr .cviaa,chviaa ..giaa,kngf ..kie,zvae,zerng .or,iaq,uiq

漢　字　. . 此. . . . .彼 . . . . .可　. . .氣　. . . . . 豈　. . . . . 塞　. . . . . 層　. . . . . . . . . . . . 擲　. . . . . . . . . .按 .

文言音. . . zhuo . . . pie . . . . khor . . khix . . . . khie . . . . . . saix . . . . . zeeng . . . . . . . . . . . teg . . . . . . . . . . .axn

口語音.. ciaf,cid .hiaf,hid . thafng . khuix . kiarm,karm . thad,soeq . zaan,zaxn . tixm,hvix,hvaix,khiefn . afn,hvoa

.
. . 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 --- 

　. . .Harnji-suu 　 ee　Taiguo-ym.
c.　漢 字 辭 的 台 語 音

　Larn kin'afjit . sor-siongkiexn ee .harnji, . . toa-poxhun lorng .u .nngxee-ysiong . .ee. jixym, . . . zeg:
　咱 今 仔 日 所 常 見 的 漢 字，大 部 份 攏 有 兩 個 以 上 的 字 音，即：

. . . . . . . .

. 漢字的發音.─┬─ 文言音　=　漢 音　=　字 音　=　讀冊音

.   . └─口語音 　=　話 音　=　語 音　=　白話音
 
. . . . . . . .

bungieen ym laai thak.. . . .Zerngkox gwsuu ciu kiorzox "bungieen-suu".. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 文 言 音 來 讀。　整 個 語 辭 就 叫 做「文 言 辭」。

　Bor-cidee . . gwsuu . si. bungieen-suu . iafsi. . peqoe-suu, . thafng iuu "kvoa'oe"-tiofng si-hor . u .cit'ee . . gwsuu .laai .zhazexng.. ... 　
    某 一 個 語 辭 是 文 言 辭 或 是 白 話 辭，可 . 由 . 官 話 中 . 是 否 有 這 個 語 辭 來 查 證。

Ti kvoa'oe-tiofng sor-zunzai ee harnji-suu, taixkhaix thafng eng Taiguo-bungieen-ym laai thagzhud.
在 官 話 中 所 存 在 的 漢 字 辭，大 概 可 用 台 語 文 言 音 來 讀 出。

　Ysiong . sofkorng ee, . . putkox .cysi . . cidee . . goanzeg. 　. .Jixmhoo .oexguo, . lorng pitsw .ti .sidzex .seng'oah-tiofng siuxtioh .tosox
　以 上 所 講 的，不 過 只 是 一 個 原 則。　任 何 話 語，攏 必 須 在 實 際 生 活 中 受 著 多 數

laang ee . sw'iong.　. . Bolaang korng . ee .harnji-zohap-suu, . . .. ti .Taioaan-oe-tiofng .si . boexsiu . sengjim ee. . . . . . Bor-cidee. . . . .
人 . 的 使 用。　無 人 講 . 的 .漢 字 組 合 辭，在 台 灣 話 中 是 . 不 受 承 認 的。 　某 一 個

zohap-suu,　 . . . ui symmih bolaang korng leq?　.U . kuy'ee . khofleeng-sexng, zeg: . . hef ti thviakag-siong boexcviaa iesux, . .hit'ee. . .
組 合 辭 ， 為 什 麼 無 人 講 呢 ?　有 幾 個 可 能 性，即：　那 在 聽 覺 上 未 成 意 思，那 個

hoat'ym phvaythviaf iafsi . cviaa-khofleeng oe siuxlaang goxhoe-zox . lexnggoa cidee khaq-thongsiok ee gwkux. 　. Citkhoarn ee sizun,. .
發 音 歹 聽 . 或 是 很 可 能 . 會 受 人 誤 會 做 另 外 一 個 較 通 俗 的 語 句。 . 這 款 的 時 陣，

larn ciu . ka . y .horngkhix, .iafsi . kay'iong khawguo-ym laai thagzhud .kitiofng.ee . cidji.. . . . . . . . .  咱 就 給 伊 放 棄，或 是 改 用 口 語 音 . 來 講 出 . 其 中 的 一 字。

　Zorng⁺cy, boeq thafng kofngzhud . cidpah'hwn-cy-cidpaq . zwnkhag ee Taiguo, . . pitsw . . husym . hagsip. . . . . Ar mxthafng suipien . . . .
總 之，要 . 可 . 講 出 . 一 百 分 之 一 百 準 確 的 台 語，必 須 虛 心 學 習。　而 不 可 隨 便

zoxsuu-zoxym.　. . . . Eng Taiguo giefnthok harnji-buun .ee sizun, . . . na kvietioh hafnkiexn ee harnji-kux, . . zoeahor khix zhefngkaux
造 辭 造 音。　用 台 語 研 讀 漢 字 文 的 時 陣，若 見 著 罕 見 的 漢 字 句，最 好 . 去 . 請 教

lau-toaxlaang, . iafsi . . ti . tongsu-kafn hoxsiong giefnthor laai pharntoaxn zoex-kholeeng ee Taiguo-hoat'ym.　. . . Chietchied mxthafng
老 大 人，或 者 在 同 事 間 . 互 相 研 討 .來 . 判 斷 . 最 可 能 . 的 台 語 發 音。 　切 切 . 不 可

khengsud-taixix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 輕 率 大 意。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---