|
Goangoe-Angbor lorng Siuxphiexn C |
 |
| 台灣民間故事: 白賊七的趣話(2) 林瑞芳 作 |
|
Goangoe-Angbor lorng Siuxphiexn C |
|
| U-cidpae, y bad khix sviu
kaki si svix symmih
ee, si
sviaflaang svy y ee, koq tuy tof'ui laai ee, taxnsi siciofng boe-bengpek ciah'ee tap'axn. Y kantvaf kix+teq, zu y siofkoar bad seasu ylaai, laang ciu kiox y Chid+ar, mxkuo Chid, cit'ee ji, si-mxsi teq korng y si toe-chid ee kviar, iafsi korng si Chid-Goeh ee sii svy ee, ma mxzay. Naxsi korng y si toe-chid ee kviar, y engkay iao u lag'ee hviazea, ciah'ee laang ti tof'ui leq? Y cidtiafm'ar to mxzay. Korng y si Chid-Goeh svy ee, si khaq-hablie, sof'ie y ciu teng 7-goeh 7-jit zox y ee svijit, Ar koan'uu y ee svix leq? Zef ia kab y ee miaa siokang, si bogbeeng-kibiau, sof'ie ciu emg ciuxte-zhwzaai ee hongseg, tap-chid-tap-poeq ee chiwtvoa, zhwteg tngtoe ee hofgiah-laang Oong-Goangoe ee svix, korng kaki si svix Oong ee. y koq khix ka Oong-Goangoe ang'ar-bor korng cviazoe hofthviaf-oe, ho yn sengjim y si yn ee tid'ar laq. Afnny, na uxlaang mngxkhie y ee sinsex, y ciu toaxtoa khoa'iau laai korng, mxkuo sikafn cid'e kuo, laang ia ciofng ciah'ee taixcix boekix^tid laq. Phiexn Kam'ar-Tvax
kab Tibaq-Svaf+ee
|
 |
| kafntafn ee zafpng, khiog si
simlai boe-sofngkhoaix. Suijieen si kvoathvy,
cit'zafkhie
thvikhix u khaq-unoarn, ykefng kuynax'zabjit mxbat zhutthaau ee jidthaau ia sefng-khielix kau pvoarthvy, Y sof'toax ee mau'og ee zhuoterng u kuynax'ciaq baciog teq kiuokiuo'kiox. Cit'ee zengheeng ho y boextaxng koq wnkw ti zhuolai, sof'ie ciu ka lipaf-mngg sofhor, ciu nar long'ar-lai ee ciaw'ar, hioxng koef^nih chiofng^zhutkhix laq. Zhawtoe ee tiarm'ar ti kvoathvy cviacior laang laai, pykhie zhwn-ha liofngkuix, sidzai siautiaau cviazoe. Chit'ar khvoartafng-khvoarsay, zu cit'ee hang kviakoex hit'ee hang, khiog si zhoe boo symmih u-zhuobi ee taixcix. Zorng-si, y ciu kviakaux hit'ee y tviaxtvia teq iefnsoad ee thofti-bioxzeeng ee kofngtviuu, Ciaf ma cviazeng. Citsii hngxhng khvoartioh cid'ee kharmtioh mi'aau ee lau-apoo, ze ti cioqkia-terng sof'phof ee phoarsvaf. Chid^ar sviu, khix kab cit'ee pvoarpaq ee lau-apoo kofng'oe ma boo-zhuobi, ciu hngxhng tuix yi zox cid'ee kuybin, koq ka yi korng: "Lauxkaau! khuichi to guxtioh lie, cviaa-soef^aq. |
 |
Zoai cid'ee oafn, zngrkoex
nngxee haxng'ar, y to laikaux chixtviuu
laq. Kvoathvy
ee chixtviu suijieen
boo-chinchviu
zhwn-ha ee chixtviuu
hiahniq lauxjiet, laang ma boextaxng chinchviu
zoaa ciux ti tong+nih
teq tongbiin, sof'ie cidkuun zhwn+nih
ee lauxlaang lorng tharntioh kin'afjit ee hogthvy,
zhutlaai suq khongkhix, ia laai ciaf boea cidkoar'ar jid'iong ee miqkvia,
ia u teq boe tibaq, boe koe'aq, boe chvihii
ee, tefngterng. Paai-tvar'ar
ee, lorng hoaq-gaq toaxsoex-svia,
boeq tharn cit'ee sikafn zox cidkoar'ar senglie.
Chid+ar ykefng cviakuo mxbad khvoartioh ciahniq'lauxjiet ee laq; y khiyzhof iao u koaekoaix ee, bokuo to kafmkag boo-symmih. U-cid'ee kam'ar-thafn ee, khvoartioh Chid+ar ciu chiox-gixgi oar+laai kab y phaq ciohof. "Chid+ar! Cviakuo boo-kvix+tioh. U symmih hor-siausid+boo?" "Hor-siausid si boo laq. Twtuo kin'afjit si goarn-azeg zox svijit, eng'axm boeq paai cviazoe iensiaq-toq boeq chviar langkheq. Goarn-azeg tegpiet kautai goar zhutlaai ciaf tiauxzaf chixbin^aq" Chid+ar toaxboo-toax'viu ka y afnny irntab. "Chid+Kof. iensiaq boeq eng ee koefcie, si-mxsi kiox lie boea leq?" |
| "Si+aq.
Goarn-azeg oe kiox laang laai theh."
"Ox! Cinhor! Na afnny, Chid+Kof, lie to boea goar ee koefcie hor laq. Keacvii goar oe ka lie sngx khaq-ke." Chid^ar kantvaf khinkhyn taxm-cid'e thaau, korng: "Lie koq khix zhoaan cidkoar sinsiefn ee laai, ciaq kab goar zofhoea khix." Y cviaa-tek'ix, ciu kviaa hioxng pengioong siang-thor'iaxm y ee baq-tiafm'ar khix. Cit'ee sizun, baq-tiafm'ar si senglie siang-hor ee sii. Tibaq-a'Safm twtuo teq toa-bo'eeng. Chid+ar khvoax y teq bo'eeng ciu sviu aeboeq ka y hylang-cid'e, ciu tuix y korng: "Ax! Tibaq-Safm. Biern teq bo'eeng laq. Kin'afjit goar laai, ciuxsi lie ee hof'un+aq!" Tibaq-Safm teq bo'eeng sngrsiaux-siucvii, oadthaau cid'ee khvoax, goanlaai mxsi pdlaang, si Peqzhad-Chid^ar. Y cid'e siuxkhix to hoaq-korng: "Lie cit'ee kaukviar^aq. Sviaflaang guxtioh lie, sviaflaang ciux si phvay'un laq." Chid+ar khvoax y afnny, ciu zai'viar twciaq ee chiwtvoa bohor, ciu voa cid'ee hengseg, kekzox cviaa-siuxkhix, ciu tuix y korng: "Ar, biern laq. Taan+ee hiaf u cviazoe leq." Afnny phiexn Tibaq-Safm, ciu toaxsviaf hoaq-korng: |
| "Taan+ee!
Goar-hiah'ee tibaq lorng ka goar chirnchixn+leq.
Aix joaxzoe cvii, goar ciu ho lie joaxzoe cvii."
Cit'ee oe kviatong-tioh a'Safm, mafsiong
ciofng tibaq-tof khngx+teq, zawlaai ka khix-phwnphuxn ee Chid+ar ee chiuo giuo+teq, hofhof'ar korng: "Chid+Kof, maix siuxkhix laq, taixkef lorng si hor-zwkox, siofkhoar korng-kwnchiox, maix sngrzox cyn ee laq. Lie aix boeq joaxzoe baq, ciu laai goar-ciaf boea ciuxsi laq." "Si+aq. Goar nar oe siuxkhix. Mxkuo lie ee tibaq thaix-cior, bokaux eng+aq." A'Safm thviatioh korng y ee cidciaq ty iao bokaux eng, ciu kafmkag kikoaix. Mxkuo Chid^ar khiog zngzhud tirnteng ee sinkhuix, ciaotioh y pengsioong teq phornghofng ee khawkhix, ka siepvy ee zernglaang khvoax^cid'e, ciu baxnbaxn'ar kofngzhud: "Eng'axm twtuo si goarn-azeg, Oong Goangoe, zox lagzap-hoex ee svijit, ti Oong-Huo boeq chviar langkheq. Lirn sior-sviu+cid'e, larn-tixn ee hofgiah-laang boeq chviafkheq, kantvaf cidciaq tikofng ee baq nar uxkaux leq. Goarn-azeg uythog goar laai ciaf ee." A'Safm kynkirn soax laai korng: "Uxlie+aq. Larn- tixn ee hofgiah-laang boeq chviafkheq, ciah'ee tibaq nar uxkaux eng! Khvoax Chid+Kof aeboeq joaxzoe, goar itteng paxn-oexkaux." |
 |
| "Tioh+aq.
Hef khaksit tioq'aix cviazoe. Sngx
korng cidpah'tex chincviaa-toq, koq cidpah'tex
peng'iuo-toq, zofngkiong nngxpaq-toq, tibaq ciecior ma aix nngxzheng kyn." Chid+ar cviaa-safngsex korng laai pofchiofng. A'Safm hvoahhie-gaq kofng'oe to korng-boe-zhud+laai. Zhoarn-cid'e khuix, ciaq korng: "Nngxzhefng kyn. Ciu lorng paw ti goar ee synsiong, zoadtuix boe ka lirn tamgo-tioh." Chid+ar chiorchiox, koq hoanhux y tioh hofhor zwnpi, ciu kviaa+zhutkhix. Zernglaang ti putty-putkag-tiofng ho Chid+ar phiexn+khix laq, ar hoafntngr himsien y u hofgiah-laang ee chincviaa zox auxsvoa; Tibaq-Safm kab kam'ar-tvax ho y phiexn+khix maxsi uixtioh cit'ee ienkox. Chid+ar cviaa-sofngkhoaix, khotioh si'ar, kviazhud chixtviuu, zuxgieen-zuxguo korng: "Goxngtay, heq, heq, lirn ciah'ee goxngtay. Sviaflang korng mxsi leq. Heq, heq." |