【步步學習台語現代文的編寫法】
[第 8 週]
Exercise 8 (2009-3-06)
 回網站入口 Exercise 索引
[課 題 8] 我們都會說台灣話,可是這不保證會寫台灣話的文章: 要寫文章,必須先把整篇的意思 在腦中想好,然後依一定的架構,將相關的語辭句子排列成文章而寫下來。 這裡所說的"一定的架構",就是語言的「文法(Grammar)」了。請過目一下:<台灣口語的文法>

    另外,較簡便地說,符合習慣的話語的排列順序的規格,就叫做"語法(Syntax),如"林先生,明天下午"是合乎語法,可是說"先生林,下午明天"就不對了。

    台灣話的文法,語法那裡找? 本網站的"台語版"中有"台語現代文之寫作(文法)",可能是最簡節又可靠的教材了

    這裡一開始就有"標準的台語語法"和"造句法第一步";前者說到:台語的典型文句集,而後者說到台語單文的架構為"
        <台語單文> = (<主語>)<述語>(<補語>)
而一篇複合文的架構為:
        <台語複合文> = <單文><連詞><單文>
   這裡,<主語>是本文章的主對象.指某人或某事。這段也提到七類<連詞>的實例

    在整套文章之前,可放一個子句,來事先說明本文的頭緒。這件事,就在接下來的"修飾句和介詞"裡提醒

    一段文章中,絕對不可或缺的是<述語>。它是動詞,說出主語的行為及狀態。這是下一段"述語-動詞,動詞節"論述的。這一段極為重要。

    台語的述語動詞,必有助動詞在先,這是台灣口語的極重要特點。要將古文及華文翻譯為台語現代文時,請不要忘記在
述語動詞前插入適當的助動詞。

<述語> = <動詞> ← <動詞句>
助動詞和動詞,兩個或以上語辭組起來產生一個文法的效應的,教做"片語"或"節";如動詞節等。動詞節有:
 <動詞節> = <助動詞><動詞>  teq zao:
          = <副詞><動詞> hofhor liexnsip
          = <副詞節><動詞>ka y phaq; ho y khix
          = <助動詞><副詞><動詞>teq hofhor liexnsip
          = <助動詞><動詞><副詞>teq zao-kynkirn
          = <副詞><助動詞><動詞>siofsym teq zox
          = <動詞><koq><動詞>sioxngkhox ko
                      liexnsip
       = <動詞><助動詞><動詞>zwnpi boeq khix

    與動詞密切相關的是"副詞"。一般說來,它有"時間副詞","方位副詞","性態程度副詞","數次副詞","斷定副詞","否定副詞","比較副詞","疑問副詞","情況副詞",等九類。另外很特別的是台語特有的動詞前副詞節,它的形式是:      <動詞前副詞節> = <前置介詞><名詞類> _
如:ti ciaf, ka y,等。


◎ 在此階段,應該研讀的; 就有下列:

名詞類及名詞節

組合名詞

容詞和形容詞節
  <形容詞節> = <名詞類><ee> haghau ee,goar ee
  <形容詞節> = <副詞><形容詞> exbin sof'u
  <形容詞節> = <形容詞><koq><形容詞><ee>
  <形容詞節> = <子句><ee> phvai-ve'ar teq khaux ee
又,<名詞節> = <名詞類><kab><名詞類> yn kab goarn
   <名詞節> = <形容詞節><名詞類> koay koq suie ee
      gynn'ar, pho-gyn'ar teq zao ee lauxbuo
   <名詞節> = <指示代名詞><名詞類> hit'ee hagsefng
   <名詞節> = <數詞><ee><名詞類> toexsix ee kviar
   <名詞節> = <數詞(個數)><名詞類> zab'tex pviar

重覆辭有"二叢辭"和"三重辭]"如.
   單音節語辭A的<二叢辭> = <A'A> ... 覺得像A
   二音節語辭B的<二叢辭> = <B-B> ... 覺得像B
  [
   單音節語辭A的<三叢辭> = <A"A'A> ..極度的A

數詞

形性界定辭

歎詞和招呼辭


[練習8] 請將下面的文法語辭(漢字)改寫為TMSS辭
<A.文前修飾句(副詞節)的介詞>
1)時地介詞  在,對,從,自,由,給,向,到,自從, (
2)因果介詞 因為, 由於  (
3)方法介詞 用,照,比,比較,來,去,干單,獨獨 (
4)領間介詞 的    (
5)後接辭 上,下,中,內,外,腳,邊,前,間, (

 <B.連詞>
1)並列連詞 和,含,又,而且,以及,也,亦,佳哉 (
2)選擇連詞 或是,不是..就是,若無,若..就  (
3)承接連詞 所以,就,就是,自如此,就可知,於是,再說,然後 (
4)轉折連詞  不過,不復,但是,何況,不料,反轉,甚人知,無的確,可惜,無論 (
5)因果連詞  因為..所以,原來,因此,由於,致使 (
6)假設連詞 假使,若,若是講,如果,只要 (
7)比較連詞 親像,如,可比,敢如,不如講, (

<C.動詞>
1)是非動詞 決定性: 是,不是,對,不對,在,不在.真,很
推較性: 親像,無親像,似r 
(
2)外動詞 拿,聽ㄌ,破壞,剪斷,吃,捉,寄,植,算,扛,愛,向望,請 (
3)自動詞 通常動詞: 跳,行,飛,喊,坐,搖動,跌
情意動詞: 歡喜,怨嘆,笑,哭,憂悶,知 
(

<D.助動詞>
持續性:
可能性: 
可准性: 
在; 無在
能可,會,有可能; 未可,未
須,能使,可; 未使,不可 
(
完成性:
被動性: 
有,曾; 無,不曾
受 
(
意志性:
必須性:
禁絕性:
要,愛,愛要; 不,無愛
須,須愛,
勿 
(
果敢性:
未來性: 
敢,不敢
將要,有要; 無要,無將要,不 
(
繼承性: 
或然性: 
才,就
敢有,敢要,敢不,敢無,敢無要 
(

<E.副詞>
1)時間副詞 過去: 以前,較早,古草,以早,老早,曾經,
現在: 今,即碼,這時,抵抵,今仔日
將來: 以後,將來,今後,明仔日,後日
不定: 時常,有時,永遠,有一日
(

 

2)方位副 方向: 東,東旁,西,西旁,南,南旁,北,北旁 
方位: 旁;
頭前,後面,後壁,右旁,左旁,上面,下面,內面,外面,外口,中間,那旁,較高彼,較低, ..彼,...
(
3)性態程度副 正是,較好,較壞,事實,無影,事實上,的確,確實 (
4)數次副詞 再三,往往,一律,一次,加倍  (
5)斷定副詞 誠然,確信,一定,的確,當然,應該,真正,實際上,看來,講起來  (
6)否定副詞 無,不會,並無,無一定,無的確,無疑誤,無可能  (
7)比較副詞 k較,最,較大,較小,較少,最好,
也,亦,真,很,非常
(
8)疑問副詞 如何,如何,豈,豈有,甚款  (
9)情況副詞 ~仔(地), ~~(雙重辭)  (

<F.數詞>
數值(號) 零,一,二,三,四,五,六,七,八,九十,...  (
數目 無,,兩,三,四,五,六,七,八,九,十,. ..  (
順序數 第一,第二,第三,第四,第五,第六,第七,第八,第九,第十,...  (  ..
個數 無半個,一個,兩個,三個,四個,五個,六個,七個,八個,九個,十個,..; 一塊,兩塊,..; 一隻,兩隻,三,... (




2009-3-10; Exercise 8