●　回 EDUTECH 首 頁

○　台語網路聖經 就是 : 1. 使用 oextaxng 上網路 ee 文字 （標準漢字 kab 拉丁文字）, 2. 使用 免請 牧師 laai 說明 ia 看知ee 台灣口語, 所寫成 ee 聖經。
.
　‧　網路聖經 thafng 利用 電腦 ee 快速尋查 ee 方便。　　　　　

　◆　Taiwanese WWW Bible is a version of Taiwanese Bible, which is written with standard Han characters and Latin characters whichare possible to be sent out by Internet. 　The language is in modern day-to-day Taiguo, which could be read and understood by an ordinary Taiwanese people with little help and explanation by theologians.

　‧　The convenience of searching texts by computer technology is well utilized in the WWW Bible.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　..

○　Ti ciaf, 有 音漢混合型現代台語文 kab 全拉丁拼字 ee 台語文。 　後者是為著 ti 海外生長ee 人所寫ee。

　◆　Here we present the WWW Bible in two styles; one isthe Modern Literal Taiwanesewith Han characters mixedwith Latin-spelled words, and the other isthe all-spelled MLT without Han characters. 　The latter is mainly foroverseas Taiwanese who are grown up outside the country.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---
..

　　　　　　　〔本部份 由1998年4月起 委託 林繼雄‧林華英 二位 研究員 堨艉丑f

註：林繼雄　1930年生，台語現代文書法創始者，成功大學退休教授，現任台灣長老教會總會台語聖經新譯委員會委員。
　　林華英　1934年生，基督教台語文專家，台北榮民總醫院退休工程師，現為財團法人育德文教基金會資深研究員。
　 

     ◎　教會人士, 如 牧師 傳教師, 所講 ee 台語, 多半 由 英國人Thomas Barclay 所編寫 ee 廈門話羅馬字聖經 來。　凡是 初到 教會 ee 一般 台灣人, lorng會 感覺 非常 難以接受。　其實, hit'種 教會台語 只含 少數 ee 錯誤 ee 語辭, ciah'ee 是 kab正常 ee 台語音 bokang ee。

　○　看來, 只要 教會人士 願意 放棄 ciah'ee 少數 ee 教會台語辭, 廣大 ee 台灣 社會人士 ciaq 會 接納 台灣基督教會。　Ti ciaf, 舉出 兩個 實例, ‘對’kab ‘也’。

☆ 對 tuix　正確意思：向著,　文 例 ： 對 台北 ee 車 ( Tuix Taipag ee chiaf.)　表示：〔開向 台北的車子〕　
　　　　 教會錯用 為：自從,　錯用例：對 hit'ee 山洞 有聲 teq 響 ( Tuix hit'ee svoatong u sviaf teq hiarng.)
　　　　　　欲表達〔聲響 發自 山洞〕卻 可誤解 為：〔聲響 一直 發向 山洞裡〕
　
　請 使用： （從）tuy, uy, afn, zu(自), iuu(由)　
　　　例：Tuy hit'ee山洞 有聲 teq 響; 　Uy第 五個人 分配〔＝從第五號起分配;不是只發給第五號〕
　　 　　由 hitpeeng〔＝從那邊〕但 "對 hitpeeng"〔＝朝向 那邊〕;
　　 　　Zu afnny〔＝因為 有了 這樣〕但 "對afnny"〔＝為了 應付 這情形〕;　
　 　　　Afn 高雄 ee 頭班車〔＝從 高雄開來的頭班車〕 但 "對 高雄 ee 頭班車"〔＝開向 高雄的頭班車〕

☆ 也 ia　 正確意思：同樣,　文　例：有草,也有花　U zhao, ia u hoef.　表示：〔花和草都有〕
　 　 　 教會錯用為：然而,　錯用例：伊死, 也我活　Y sie, ia goar oah.
　　　　　　　　　　　欲表達〔他死了, 然而 我活了〕卻成為莫名其妙的話。
　　請 使用： 而ar　　例：伊死, 而我活　Y sie, ar goar oah.
 

請注意：	台 語 　＝　   英   語         ＝      （ 日 語 ) tuix 對　＝　to, toward   ＝   ( ～ni對site )　　 tuy  從　＝　from, since  ＝   (～kara,～yori)   ia   也　＝　also, samely＝　(～mo,onajiku )　　 ar     而　＝　 and, then　 ＝　( sosite, sorede)

　◎　Teq改寫 廈門話羅馬字聖經 ee 時, 凡是 遇著 英國人 所誤用 ee 語辭, 就 應該 ka伊 修改 做 台灣人 平實 ee 語辭。　模仿 外國人 ee 偏差口音 laai 寫 母語, 並不是 很光榮 ee 行為。　只是 zay, Barclay 牧師 ee 作品中, muy'ee漢語辭 lorng查過 廈門音字典, 所以 thafng當做 今後 ee 台語標準語音ee參考資源。　

　◎　如果 你aix學習eng台語 閱讀 中文 聖經, 請 研讀 ti ciaf ee 彼得 kab 保羅 ee phoef。 Ti 翻譯中, 有少數 漢語辭 改用 略異 ee 台語辭, 是 因為 兩種語言 ee 感受無同。 　文句ee 排列, 儘量 維持 原來的 中文中 ee 排列。
 

〔源 自 Barclay 廈 門 音 聖 經〕

 

Taixpit 王 ee 詩 (舊約) 詩 篇

智 慧 ee 冊 (舊約) 箴言

上帝 ee 話 (舊約) 以賽亞

新 ee 生活 (新約) 馬太福音

誠實 ee 愛 (新約) 哥林多

預言 ee 冊 (新約) 啟示錄

新 ee 誡命 (新約) 馬太,約翰

.
◎ 如何將「台語現代拼字」改寫做「台語教羅音字」:
　　1.連符 ee 改寫 或 添寫
　　　　　　⁺ → (教)-- 　　　' → (教) -　　　 [音節] 間 → (教) -
　　2. 子音 ee 改寫
　　　　　　c,z → (教) ch 　　ch,zh → (教) chh 　　v～ → (教) ～ⁿ
　　3. 聲調 用字 ee 消除

　　4. 母音 ee 改寫
　　　　　ien → (教) ian　iet → (教) iat　o→ (教) o^‧　oe → (教) oe 或 e　o→ (教) o

◎　實　例　─　四步驟改寫