..
.

.

A.　教會羅馬字史略... . . . ... 教會羅馬字, 當初 是 為使 不識漢字 的 修女傳教士 當眾 朗誦 漢字聖經 而 設 的。 可謂是漢字的西式標音法。

　○ 　開 創 時 代

(1)　1600年　 Matteo Ricci(義) 在 廣東 創 廣東話羅馬字 . . . . . . . . . . . . ^註(1)

(2)　1625年 　Nicolas Trigault(法) 在 杭州 創 漢語羅馬字法 . .  . . . . . . . ^註(2)

(3)　1832年 　W.H.Medhurst(英) 在 印尼 創 福建話羅馬字法 . . . .  . . . . ^註(3)

(4)　1870年代 T.V.N.Talmage和E.Dotty(英) 改進其部份 來 出版字典. . ^註(4) 　
(5)　1899年 　Castairs Douglas(英) 發表 改進案 . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . ^註(5)

(6)　1913年 　William Campbel(英) 在 台南 再改進, 而 出版了字典 .  . ^註(6)

(7)　1920年前 Thomas Barclay(英) 在 台南 再更改 來 編寫 聖經聖詩. .^註(7)

1865∼1875年Thomas Barclay 在 台灣各地 建立 西式 學堂, 定 教會羅馬字 為 課業之一。

1934年　 Barclay羅馬字廈門話聖經 由 上海 寄來 台南, 開始 以此 推廣羅馬字。 （1937年 日本總督府 為 皇民化運動, 禁止 台灣口語文字 包括 教會羅馬字。)

 
1943年 　現代拼字法 的 初案 出現。　這是教會羅馬字的台灣本土化之開始。

1948∼1951年 台灣大學及師範學院（現師範大學）的學生,私下以台文翻譯歐洲文藝作品。　　（ 1952年 台灣省政府 發布 日文 及 台語文 之 禁令 )

1983年 　王育德 試以聲調號碼數字 代替 聲調記號, 以Ｎ代替∼ⁿ 之寫法。 . . . . ^註(8)

1986年起　林繼雄 在台南 設台灣語文研究會, 並在美國各地推廣台語文。（1987年 台灣戒嚴令 解除。 台語文記述法之開發, 成為 無罪 )

1987年 　洪惟仁 提出 聲調記號前置 之 案。. . . . . . . . . . . . . . . . . .^註(9)

1988∼1992年百家爭鳴, 各種 以 電腦按鍵 為 考量依據 的 拼字法 也 出現。. . . . ^註(10)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---. 

◎　用字 及 記號

　單 純 母 音. . . . . a . . ai . . au. .i. . ia. . iau. . io. . iu . .u. . ui. . e. . o. . oa. . oai. . oe. . o^.. .m. . ng

　後 鼻 母 音.. . . .am . .an. . ang . . im. . in. . iam. . ian . . iong . . un. . eng. . om . . ong . . oan

　前 鼻 母 音 . . . a ^n..aiⁿ. . auⁿ. . iⁿ. . iaⁿ. . iauⁿ. . ioⁿ. . iuⁿ. . eⁿ. . oⁿ. . oaⁿ. . oaiⁿ. . oeⁿ. . o^.n

　不送氣子音. . . . . b. . ch . . g . . . . . .j. . k. . l. . m. . n . . p. .  s . . t . . (ts)

　送 氣 子 音. . . . .   . . chh. . . . . . h. . . . .kh. . . . . . . . . . . .pph. . . . . th

^[註]英文24字母中, 用到的字母: . a b c. e. g h i j k l m n o p. . . s t u . . . . . . . . . .  . . .    .沒有用到的字母: . . . . .(d)(f)). . . . . . . . . . . . . (q)(r). . . . . . . . .  . . .    .. . . . . .  . . .    . . . . . . .  . . .    . (v)(w)(x)(y)(z)

◎ 　前 鼻 母 音 . . 要發出聲音之前,就將氣息轉向鼻腔的母音 .... 以 kai 的 前鼻母音 為例

教會羅馬字　現代拼字法　 王育德試案 　重複母音字案　nn 案　 n∼ 案
kaiⁿ 　　　　kvai 　　　　　　kaiN　　　　kaai　　    kainn　　knai
^[註] 現代拼字 所用 的 v 字, 當初 是 沿用 日文 的 ng音假名字 及 希臘文 的ν(nu) 的。   如今, 有不少人為打字之方便, 改用 v字。

◎　不自然的母音 ian

ian 是中國大陸一些地方的口音。 台語中, 是 ien (口頭話上,近 en)。 如:

　　虔誠 [khien∼],　蓮花 [lien∼],　編輯 [pien∼],　仙桃 [sien∼],　顛倒 [tien∼],　天堂 [thien∼]

.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 --

◎　教會羅馬字中, 子音字之商權

　(1) 送氣子音字 均 附加 h(送氣字母), 不送氣子音 則 不應該附有 h。

　.　.　.　教會羅馬字的 ch(ㄐ)∼chh(ㄑ) 是英國人對廈門音的誤會。
                                應改為  c(ㄐ)∼ch(ㄑ)。

.

　(2) 為 ㄐ∼ㄗ, Campbell⁽⁶⁾ 採用了 ch∼ts, 現代拼字 採用 c∼z。凡是 後面的母音 為ｉ音 時, 使用 c , 其他 時使用 z。 　附上 各類母音, 就 成為: 　

.

　(3) 所對應的送氣子音ㄑ∼ㄘ, 應該採用 ch∼zh。

.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 --

教會羅馬字　 Ta^{^}i-oa^{^}n　si^─　chi't　e^{^}　bi^/-le^─　e^{^}　to^/-su^─.　 La^/n　lo^/ng　khia^─　ti^─　chia.　　so^./-i^/　chiu^─　kio`-cho`　Ta^{^}i-oa^{^}n-la^{^}ng.　Ta^{^}i-oa^{^}n　ti^─　Thai`-pe<sup>^</sup>ng-iu<sup>^n</sup>　e<sup>^</sup>　te<sup>/</sup>ng-bi<sup>─</sup>n,　　chu<sup>─</sup>　pak　kau`　la^{^}m,　u^─　Ji't-pu^/n,　Liu^{^}-kiu^{^},　Ta^{^}i-oa^{^}n,　Hui-li't-pin　pa^{^}i-chia^{^n}chi't　lia't.　Ta^{^}i-oa^{^}n　e^　sai-pe^{^}ng　u^─Tiong-kok-tai^─-
lio'k.　 Ta^{^}i-oa^{^}n　si^─　chi't　e^{^}　ho^/-so^./-cha^─i.. . . .. . .. . . . . ... . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . ... . .. . 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 . . 以上.. 教會羅馬字

數字聲調法　Ta⁵i-oa⁵n　si⁷　chi⁸t　e⁵　bi²-le⁷　e⁵　to²-su⁷.　 La²n　lo²ng　khia⁷　ti⁷　chia¹sou²-i²　chiu⁷　kio³-cho³　Ta⁵i-oa⁵n-la⁵ng.　Ta⁵i-oa⁵n　ti⁷　Thai³-pe⁵ng-iu⁵N　e⁵　te²ng-bi⁷n,　　chu⁷　pa⁴k　kau³　la⁵m,　u⁷　Ji⁸t-pu²n,　Liu⁵-kiu⁵,　Ta⁵i-oa⁵n,　Hui¹-li⁸t-pi1n　pa⁵i-chia⁵N　chi⁸t　lia⁸t.　Ta⁵i-oa⁵n　e⁵　sai¹-pe⁵ng　u⁷　Tio¹ng-ko⁴k-tai⁷-lio⁸k.　 Ta⁵i-oa⁵n　si⁷　chi⁸t　e⁵ ho²-sou²-cha⁷i.. . . .. . .. . . . . ... . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . ... . . . . .. . . . . . . . . ..                  　　　　　　　　　　　　　　　　　　   . . . .以上.. .數字聲調法

現代拼字文　Taioaan　si　cidee　byle　ee　tofsu.　Larn　lorng　khia　ti　ciaf.
Sofie　ciu　kiorzox　Taioaan-laang.　 Taioaan　ti　Thaepeeng-viuu　ee　tefngbin,
zu　pag　kaux　laam,　u　Jidpurn,　Liukiuu,　Taioaan,　Huilidpyn　paicviaa
cidliet. 　Taioaan　ee　saipeeng　u　Tiongkog-taixliok. 　Taioaan　si　cidee
hor-sofzai. . . . .. . .. . . . . ... . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . ... . . . . .. . . . . . . .. . ..以上.. 現代拼字文

後置調數法 　Tai⁵-oan⁵　si⁷　chit⁸e⁵　bi²-le⁷　e⁵　to²-su⁷.　 Lan²　long²　khia⁷　ti⁷　chia¹ sou²-i²　chiu⁷　kio³-cho³　Tai⁵-oan⁵-lang⁵.　Tai⁵-oan⁵　ti⁷　Thai³-peng⁵-iuN⁵　e⁵　teng²-bin⁷, chu⁷　pak⁴　kau³　lam⁵,　u7　Jit⁸-pun2,　Liu⁵-kiu⁵,　Tai⁵-oan⁵,　Hui¹-lit⁸-pin¹　pai⁵-chiaN⁵ chit⁸liat⁸.　 Tai⁵-oan⁵　e⁵　sai¹-peng⁵　u⁷　Tiong¹-kok⁴-
tai⁷-liok⁸.　Tai⁵-oan⁵　si⁷　chit⁸e⁵ ho²-sou²-chai⁷.. . . .. . .. . . . . ... . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . .. . . . .                                                                                                       . . 以上..後置調數法..

[ 註1 ]　義大利 傳教士Matteo Ricci,中文名利瑪竇,在明朝宮中 任職, 著有「西字奇跡」。.

[ 註2 ]　法國人 教士 N.Trigault,中文名金尼閣,1625年 在杭州 出版「西儒耳資」公表 一套 完整 的 漢語 羅馬拼音方案。其中 用到 五個 母音字 a, e , i, o, u, 二十四個 子音用字b, c, c',ch, ch',d, f, g,h, j, k, k', l, m, n, p, p', r, s, t, t', v, x, z,以及 五個 聲調記號.^/, `, ^{^},^─,'。 這就 成為 以後 的 歐美人士在 大陸各地 為 漢字 注音 的標準。
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　－^♂＜＜ 回 到 原 處 ＞＞

[ 註 3 ]　英國人W.H.Medhurst, 1832年 在 印尼 由 謝秀嵐的「十五音」學習 漳州漢字音 時, 沿用 Trigault 的 原案將 該書 中 十五個 子音用的漢字, 使用羅馬字 標定出來。　這些 是b, ch, ch', g, h, j, k, k', l, p, p', s, t, t', 及 空子音 不標。 顯然,「十五音」中欠缺m, n 及z(ts), 惟 另定了 一個 前鼻子音 gn, 如 "雅gna,傲gno"。 他 對 閩南七聲調, 依然 只用 五個 Trigault聲調記號, 而 定 第一聲 和 第四聲 不記記號。
( 其實,他不知道 Trigault 的 ch,ch' 是 捲舌子音 ㄓ,ㄔ, 而為了 沒有 捲舌 的 福建話, 應該 取用 c,c'。 此項 錯誤, 一直沿用 下去 )

[ 註4 ]. . 英國人Talmage和Dotty於1870年前後出版了一本閩南話漢字字典,俗稱「打瑪字字典」, 其中的注音採用了 略微 更改了 的 用字規定。　今日的o,o^.之 分, 始於 此時。　又 Medhurst的een母音, 也 改為 華北音 的 ian, 前者的eet促音 也改為iat。 鼻子音 gn 改為 ng。

[ 註 5 ]. .英國人 C.Douglas在 1899年 所提 的 改革案, 主要 是送氣子音ch', k', p'和 t',改寫為chh, kh, ph 和 th。 他 還 發現了Talmage的ian, iat 母音 不符 福建人 的 口音, 所以 改用 ien, iet。

[ 註 6 ]. . 英國 宣教師 W.Campbell,中文名 是 甘為霖。駐在 台南市太平境教會。　1913年 時, 在 信徒 林金生 陳大羅 的 協助下, 出版了 沿用 迄今 的「廈門音新字典」。　其中 首次 將 ㄗ,ㄐ音 分開 ;為ㄗ音 起用 ts。 如, "專tsoan", 在最原始 的 Trigault案中 所使用 的 子音 是 z。　　　　　　　　　　　　－^♂＜＜ 回 到 原 處 ＞＞

　Barclay 在 這個期間 為了 教學 及 傳教 的 需要, 步步 翻譯了 新約聖經。　1927年, 更 獲得 英國 母會 的 資助, 前往 廈門, 開始 翻譯 舊約聖經。　這本 聖經 於 1930年12月30日完成, 交由 上海商務印書館 印刷, 遂.於 1933年8月完成 出書, 這時 T.Barclay已經高齡85歲。　今日台灣長老教會 所使用 的 羅馬字 廈門音新舊約聖經, 就是 這一本。　當這本 聖經 運來 台南太平境教會 後, 教會裡 的 長老執事 就 召集 主日學 幼童, 試教 教會羅馬字。　林繼雄是 當時 參與 上課 的 幼童之一，時為1934年。　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　－^♂＜＜ 回 到 原 處 ＞＞

[ 註8 ]. . 台南市人 王育德, 早日 留學 日本東京大學, 於 1945年 回台, 就任 省立台南第二中學(現在的南一中), 是 林繼雄 那一班 的 西洋史 老師。　1949年8月, 其兄 因 二二八事變 而 受捉被殺, 乃 逃往日本定居。　翌年起, 再入 東京大學 研究所, 1960年以台灣語文研究 來 完成 博士課程。　此後 至1985年9月 六十一歲 逝世, 全生涯 貢獻 給 為台灣前途 及 台灣語文 之 建立 來 努力。　1970年 時 試用 聲調數字 之 台文記述法, 後 經 實踐 而 發覺 其 不可, 乃 聲言 廢止, 來 回歸到 教會羅馬字聲調記號法。

[ 註 10 ]. . 不少 年輕 大學教師, 學習了 中文電腦的 ㄅㄆㄇ 輸入法中 之 一, 就 將 台語音 以ㄅㄆㄇ來 想出 之 後,按照 鍵盤上 ㄅㄆㄇ 來按, 以 所得 的 英文字母 歸納出 新型 的 台語羅馬字拼音法。一般而 言, 各人 自訂鍵盤上 的 記號字, 來 代替 傳統 的教會羅馬字聲調記號。　所用 的 記號字, 不外 是 : ! @ # $ % ^ &* ( ) _ + - = ` ~ ' \ / 等, 與聲調 的 音感 無關。　一例 已 示於 上面。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 --