● 回到 EDUTECH 首頁　.　●回到 育 德 教 室 選課面
─────────────────────────────────────
　速選　◎ a,e,o,o的基調音和高調音　◎ 第一課 要 領　◎ i,u的基調音和高調音
　　　　.　　◎ 含-y的例文　 　◎ 要 領　　　◎ 含-w的例文　　　◎ 要 領　 

( 練習 第一步) 　先看清 a,e,o 的 基調音(→) 和 高調音(↑) 的 拼法

　　　　　　　　　　　　.　
( 練習 第二步)　 請用 台語, 慢慢 念出 下面 的 例文。

　(1)　請 認出 文中 的 語辭。 語辭就是 台語中, 獨立 表示 一件事 的 話語。 　下文中, 語辭
　　與 語辭間 都 放有 間隔。

　(2)　以 語辭 為 單位, 考察 那一音 是(→), 那一音是(↑)？　 (↑)在 拼字中, 有~f。 　如 : 牛車
　　是(→↑), 馬路是(↑→)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---

.　

○　 這 是 牛車。 　那 是 馬車。 　這 是 公車。　那 是 火車。.
　　 Zef si guchiaf.　.　Hef si befchiaf.　 Zef si kongchiaf.　 Hef si hoefchiaf.

.

○　 這 是 西瓜。　那 是 冬瓜。　那 是 什麼? 　那 是 金瓜。　這 是 蘭花。 　那 是 茶花。　這 是 櫻花。　那 是 牡丹。
　　 Zef si sikoef. 　　Hef si tangkoef.　 Hef si symmih?　Hef si kimkoef.　Zef si lanhoef.　 　Hef si tehoef.
　　 　 Zef si enghoef. 　 Hef si boftafn.

.

○ 　這 是 茶杯。　是 爸爸 的 茶杯。　那 是 什麼?　 那 是 媽媽 的 茶甌。
. . 　Zef si tepoef. 　　 Si papaf ee tepoef.　 　Hef si symmih?　Hef si mamaf ee te'aw.

.

○ 　此 是 台中。　　彼 是 台東。　　此 是 台西。　　彼 是 屏東。.
. .　..Ciaf si Taitiofng.　　Hiaf si Taitafng. 　 Ciaf si Taisef. 　 　 Hiaf si Pintofng.

.

○　 這 是 什麼?　 這 是 小妹 的 新衫。　那 是 小弟 的 衫。　小弟 的 衫，黑黑。
　　.Zef si symmih?　 Zef si siofmoe ee sinsvaf.　 Hef si siofti ee svaf. 　　Siofti ee svaf,　o'of.
.

○ 　此 有 什麼?　　此 有 真多 火金姑。　　彼 有 什麼? 　　彼 也 有 真多 火金姑。
　 　Ciaf u symmih?　　Ciaf u cinzoe hoefkimkof.　　Hiaf u symmih?　　Hiaf ia u cinzoe hoefkimkof.

.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---

[第一課 要領]

　(1) 　文中 的 最常用語辭，有下列。　為 你 以後 寫作 的 方便, 請 記住 拼法。

　(2) 　請 在 筆記簿上, 抄寫 漢字文。

　請 在 每個 高調音 的 漢字右肩, 打一個點, 來 當為 聲調記號。 ( 六十年前 的 台灣漢學堂, 是 如此 教導學生 的 ) 　

　(3) 　請 自己 將 漢字課文, 改寫 為 全拼字文。　查看 有否 錯誤。　( 英語中 ㄉ,ㄊ二音不分。 台文中, 卻 如同 所有 歐洲語文, 以ｔ字表示 不送氣 的 ㄉ音。 為 送氣 的ㄊ音, 則要 附上 送氣音字ｈ, 而 寫成 th。　如, "台南Tailaam", 但 "殺人thailaang" ; 又 "哭調khaotiau"對"石柱cioqthiau")

.
　(4)　 眼看著 漢字課文, 請 用 打字機 或 電腦, 打出 全拼字文。

.
　(5) 　ㄛ,ㄜ二音, 在 歐美語言中 不分; 都 用ｏ字。  這是「文書法」和「音標法」的重要差異。  語文 打字時, 只能 打ｏ字。 但 為 語音 練習, 在 本教材中 特別 為 ㄜ音 採取 附下線 的 ｏ。　　　                                                                                                　--=♂=回 頁 首 ---

.

( 練習 第一步 ) 　先 看清 i 和u的 基調音(→) 和 高調音(↑) 的 拼法

.

( 練習 第二步 ) 　請 用 台語, 慢慢 念出 下面 的 例文。

. . . . (1)　請 認出 文中 的 語辭。 語辭 就是 台語中, 獨立 表示 一件事 的 話語。　下文中, 語辭 與 語辭間 放有 間隔。

. . . . (2)　以 語辭 為 單位, 考察 那一音 是 (→), 那一音 是 (↑)？　 (↑) 在 拼字中, 有 -y 或 -w。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---

[ 例 文 之 A ] 　含有 -y 的 文章

.

○　這是 爸爸 的 咖啡。　 爸爸 飲 咖啡。 　小妹 飲 米奶。 　　　小弟 飲 牛奶。
　　Zef si papaf ee kapy.　　　 Papaf lym kapy.　　 Siofmoe lym byny(bylefng). Siofti lym guny(gulefng).

.
○　阿嬌, 真古錐。　伊 亦 真能 司奶。　 伊 的 兄哥 是 司機。　伊 是 公車 的 司機。
　　A'Kiaw, cyn-kofzuy.　Yi ma cyn-oe sainay. 　 Yi ee hviakof si suky.　　　 Y si kongchiaf ee suky.

.
○　這 是 阿英 的 胭脂。　伊 有 真多 胭脂。　阿英 的 爸爸 有 美金。　阿英 的 媽媽 有
金金 的 黃金。
　　Zef si a'Efng ee iency. 　　 Yi u cinzoe iency.　　　 A'Efng ee papaf u bykym. 　　A'Efng ee mamaf u kimkym ee ngkym.

.
○　 何位 有 冰枝?　小弟彼 有 冰枝。　玻璃杯 下 冰枝, 伊 就 冷基基。　此 有 清冰 攙
牛奶。　 較甜 的，是 牛奶 或是 冰枝?
　. . .Taf'ui u pengky?　　Siofti-hiaf u pengky.　 Polepoef he pengky, y ciu lerng-kiky.　Ciaf u zhengpefng zhafm gulefng.　　Khaq-tvy ee, si gulefng iafsi pengky?

.

○　點心 在 何位?　 那 在 媽媽彼。　點心 有 什麼?　 有 紅豆湯 亦 有 紅豆冰。 . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .Tiafmsym ti taf'ui?　Hef ti mamaf-hiaf. 　Tiafmsym u symmih? 　U angtau-thngf ma u angtau-pefng.

.
○　食飯間　有　苳蒿、米糕 與 莞荽。　　彼 亦 有 蝦卑 與 花枝。
　　Ciaqpng-kefng u tang'of, bykof kab iensuy.　　　Hiaf ma u hepy kab hoeky.

.
○　山內 有 獅 與 山豬。　海邊彼 有 砂堆。　深山內 的 豬 是 山豬。　　歸堆 的 砂 是
砂堆。 .
.. . . .Svoalai u say kab svoaty.　 Haypvy-hiaf u soatuy.　 Chimsvoaf-lai ee ty si svoaty.　 Kuituy ee soaf si soatuy.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 --- .

[ 第二課　要 領 ]　.　A. 

　(1)　台語 與 華語 的 用辭 不同 的 很多, 如: ( [ ]括弧內 是 華語 )

.

　(2)　上文中增加的 最常用語辭。 凡是 最常用的語辭, 必須 無條件記住 它的拼字。

.. . .[註]　口語中的 "伊" 是男女不分, 可是在i台語現代文中, 則用不同拼字y和yi來對應華語的他和她。

.

　(3)　用 親密 的 口氣 叫人名 的 時候，往往 取 名字中 一字，前 加 親密辭 (阿)。　在 台語 現代文中, 規定 加 ( 阿 ) 的 名字 的 寫法 為a'∼, 如：

.

　(4)　一般 說來，三音節 的 語辭，在拼字中 為簡明 起見, 可以 切為 二音節辭 和 單音節辭, 而 用 連符(-) 相連，但 一向太明白的, 則 不切割。 　如:

　如此, 為 文章判讀 之 效率, 在「現代文書法」中, 研究出了 一些 規定。　我們 將要 慢慢 學習 這些 規定 來 成為 真正 會寫 現代台文 的 作者。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---

[ 例 文 之 B ]　含有 -w 的 文章

.
○　此 有 一隻 金龜。　是 青 的 金龜。　彼 有 幾隻 金龜?　 彼 有 九隻 金龜。
　　Ciaf u cidciaq kimkw. 　 Si zhvef ee kimkw.　 Hiaf u kuyciaq kimkw?　 Hiaf u kawciaq kimkw.

.
○　那 是 一隻 龜。　　是 海龜，是 在 海內 的 海龜。　海邊 豈 有 狗蟻 與 蜘蛛?
　　Hef si cidciaq kw. 　 　 Si haykw,　si ti haylai ee haykw. 　　　Haypvy kiarm u kawhia kab titw?
 

○　彼 有 幾隻 貓? 　有 九隻 貓。　其中 有 三隻，是 黑 的 貓。　那 是 阿嬌 尹兜 的 貓。
　　Hiaf u kuyciaq niaw? U kawciaq niaw.　Kitiofng u svaciaq, si of ee niaw.　　 Hef si a'Kiaw yn-taw ee niaw.

.

○　春夏秋冬。　　　加州 若 是 春天，南非 是 秋天。　　春天、熱天、秋天 與 寒天。　按呢 亞洲 是 什麼 天?　　　　　　亦 是 春天。
　　Zhwn-ha-chiw-tofng.　Kaciw  na  si  zhunthvy, Lamhuy  si  chiuthvy. 　Zhunthvy,  joaqthvy, chiuthvy kab kvoathvy.  Afnny Aciw si symmih'thvy? 　Ma si zhunthvy.

.

○　風颱天，風 很大。　 　　天光 的 時，天 黑黑。 　 好天 歹天 相交換。 　　　什麼 是 農夫 指著 天 在 期待? .... 是 雨。
. . . . Hongthay-thvy, hofng cviatoa. 　Thvykngf ee sii, thvy o'of. 　　Hofthvy, phvaythvy, sva'kauvoa. Symmih si longhw kytioh thvy teq kithai? .. Si ho.

.
○ 　阿莉 伊兜 的 樓梯腳彼，　有 一間 房間。　　　彼 有 很光 的 門窗, 　　與 一個 大 的 時鐘。　　阿莉 的 先生 與 尹姊夫，在此 講話，在 此 吸煙。 　 在 這個 房間內，　尹 有 很多 可懷念 的 事。
　　A'Li yn-taw ee lauthuy-khaf-hiaf, u cidkefng pangkefng. 　Hiaf u cviakngf ee mngthafng,kab cidee toa ee sizefng. 　　A'Li ee siensvy kab yn-cyhw,　ti ciaf kofng'oe, ti ciaf suhhwn. 　　Ti cit'ee pangkefng-lai,　yn u cviazoe thafng hoailiam ee su.

.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---

[ 第二課 要領 ]　　B.

　(1) 　本課中, 與 華語 不同 的 台語用辭 如下： ( [ ]括弧內是華語)。

.

　(2)　文中 增加 的 最常用語辭，有:

　(3)　 v 是 台語 特有 的 鼻音字母, 是 由 日文 的 ng音 的 鼻音字母 及 希臘文 的ν(nu), 演進來的。　一般 打字 時 可用 英文字母ｖ來 暫代。　請 練習:

　(4)　連符(-)前的 語辭, 通常 會起 轉調。 轉調規則 是:　（高調音↑)轉 ( 基調音→)

.
　(5)　台語中, 一個漢字在不同場合下 有不同發音。　如, "冬"字, 在 "春夏秋冬"中 念 tofng, 但是 在 "冬天" 中,卻念tafng, 即 "冬天 tangthvy", "收冬 siutafng", "一冬 cidtafng[一年] 等。　念 tofng 的,有如 "入冬 jibtofng", "冬令 tongleng", "冬眠 tongbiin" 等。 　

　台語 的 學習, 應該 注意 某個漢字 在 何時 念 甚麼音。　因為 這裡 含蓄著 祖先 的 智慧。　請不要 一昧 地 說 那是台北腔 是 台南腔 等, 來 妨礙 學習者 的 信心。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 ---