Liim Keahioong Zoea'zafkii ee Zokphirn
( Phonetical edition with "o" and "o")
Schubert  Koa'iaau  ee  Taiguo  Egsy
 to Explanation_tto Mixed MLT Edition
__to Original MLT/TMSS Edition
__to LA/Liim-K-H.htm._ . .to EDUTECH Entry Page
Staendchen(Siofia ee Koaf) Horch,horch,die Lerch
  (Thviaf! Hunchiog ti Thvy+nih Thii)
Geheimes(Piebit) Erlkönig(Mo'oong)
Der Wanderer(iulong ee Laang) Lied der Mignon(Mignon ee Koaf)
Des Mädchens Klage(Siaoluo ee Thorkhuix) Der Tod und das Mädchen (Siaoluo kab Sysiin)
Der Doppelgänger(Lang'viar) Aufenthalt(Sym Aix ee Toe)
An den Musik(Kiarthog Imgak) Am Meer(Ti Haypvy)
Der Atlas(Toexsiin ... Atlas) Flüringssehnsucht (Zhunthvy ee Chiongkerng)
Liebesbotschaft(Aix ee Suociar) Der Wandern(Laikhix Liulong ! )
Halt !   (Theeng ! ) Am Feierabend(Ti Anhioq ee Mii)
Der Neugierde( Mng ) Ungeduld(Tioqkib ee Sym)
Des Müllers Blumen     (Chviseg ee Hoef) Eifensucht und Stolz  (Torsym kab Khoakhao)
Gute Nacht !(Peng'afn Koeamii !) Der Lindenbaum(Phothechiu)
Wasselflut(Khuizhwn ee Toaxzuie) Rückblick(Hoekox)
Irrlicht (Kuyhoea) Einsamkeit(Kotok)
Mut(Iofngkarm) Der Leierman(Tvoakhiim ee Laang)

General  Explanation

¡· . Ti Taioaan sidsy kaegiaam ee zhokii, u cidkoar Taioaan Taixhak ee hagsefng suha phiensiar Taiguo ee buncviw, soaq siuxtioh giamle ee pek'hai.    Tngsii, u ciofsox ee suun-bunhag zokphirn, khiog tokoex itkiab.    Kitiofng, u tngnii ciuxthok Taioaan Taixhak ee Liim Keahioong ee Auciw gexsut sikoaf ee
Taiguo egzog kin-pahsiuo. 

  . Ciah'ee sikoaf, lorng thafng eng goanlaai ee koaphor laai iefnchviux.     Larn ti ciaf, ciofng kitiofng ee kuysiuo liedkw+zhutlaai. 

 . Exbin ee egsy, toa-poxhun lorng si tuy Liim+sy 1990-nii sor-zhutparn ee Taiguo suzek zhaw+laai ee. 
   ¡· Some Earliest Manuscripts by Liim K-H in Old Taiwanese Spelling System (1949~51)

¡ÅÅ

. . . ..  . . . . 1.   Siofia ee Koaf  (Ständchen)

Kengkoex arm'ia, tofui poef+khix, goar ee iu'iuu koasviaf?
     Zexngzeng chiuxkhaf, goeqha hittoe,  Aix+ee, laai goar-ciaf !
           Soeasoex chiuxboea, siausiaw iotang,
                                   ti goeqkngf zorsviaf, ti goeqkng zox sviaf.
                  Zexngzeng armmii, liangsorng iaxhofng, 
                                              boo-kohzaix kviahviaa,
                                                              boo-kohzaix kviahviaa. 

Lie thviaf iaxefng, iuchiuu koa'eng, thoex goar kiuu lie-zeeng. 
     Zhutsviaf thibeeng, ui goar-simkerng, 
                          y kiox lie botheeng, y kiox lie botheeng.
            Y zay goar ee simlai-chiongkerng, y zay goar ee simzeeng,
                    Sviaf nar ginleeng, putsii koa'eng,
                                            thoanjip lie-simhefng, 
                                                           thoanjip lie-simhefng.

Zexngcip arm'ia, koasviaf hui'ioong, Aix+ee, kiarm thviaf+kvix?
      Tarn lie, goar-sym, kynkirn thiaotong, 
              Goar ti ciaf tarn lie, goar ti ciaf tarn lie.
                      Laai goar-ciaf citsii,     laai ciaf citsii !

¡Å
 
 
. . . ..  . . . . vv2.  Thviaf !  Hunchiog ti Thvy+nih Thii
 . . . ..  . . . . . . . ..  . . . . . . . . Horch,horch,die Lerch
Tvaf thviaf !   Hunchiog ti thvy+nih thii, ar tangpeeng ee jidthaau
       Kynkirn lixkhuy toexcviu, sengkhie, kongboong tagzhux ciorkaux.
            Soeasoex ee zhawhoef kab chiuxvie, lorng ti hiaf teq hvoahie.

Tvaf jidkngf ciorkaux lie-ciu'uii, khofaix siofluo, chvie+laai !
         Chvie+laai !   Chvie+laai !    Khofaix siofluo chvie+laai ! 

Tngf armmii iao ti thang'ar-goa, thviterng u zoexzoe chvy,
         Yn, bagciw kngkngf, varloh khvoax; 
                                     khvoax lie kiarm boe khurnchvie ?
                     Mxkuo, lie-bagciw iawboe khuy;
                                    Khie+laai !   Yn teq thafnthai.

Tvaf jidkngf ciorkaux lie-ciu'uii,  khofaix siofluo, khie+laai !
             Khie+laai !   khie+laai !   khofaix siofluo khie+laai !
                                                 Khofaix siofluo,  khie+laai !

¡Å
 
 

. . . ..  . . . . . . . ..  . . . . 3.   Piebit   Geheimes
Ti  goar-hitlaang ee bagciw+nih, u zhaxng symmih, bo'u laang zay.
       Goar cidlaang zaiviar si symmih.
                Goar zay, yi ee bagciw, sidzai,
                                               teq korng yi zharngbat ee simlai.
                         Hef teq korng, "Goar ie'aix citlaang !" 
                                     Afnny ygoa bo'u hadhang.

Tvaf lirn, peng'iuo, kab zhuopvy-laang, 
               Maix teq suipien boxngsiorng khangkhafng.

Yi-bagciw ka goar khinkhyn khvoax, ar boo svia'ym zhud yi ee zhuix,
           Afnny goar ciu zay yi teq mng goar,
                  Kohboeq thafng svakvix ee jidcie,
                                     Koqboeq  thafng svakvix ee jidcie. 

_¡Å 

. . . ..  . . . . 4. ¡@Mo'oong Erlkönig
Toaxhofng ee armmii, sviaflaang khiaa bea ? 
              Hef si toartioh yn-soeakviar ee pe.
         Y ciofng yn-soeakviar, pho ti y-chiuo,
                            Y kynkirn khiaa bea, boeq kaux yn-zhux.

"Goar-kviar, lie sviafsu, afnny teq kviahviaa?"

"Apaf, lie khvoax hiaf, Mo'oong ee viar.
                Thangkviaf ee bixnmau, tidtit teq khvoax goar."

"Goarn-kviar, hef si o'axm iaxbu."

"Khofaix kviafjii, laai goar-ciaf+nih;
                       Larn zorhoea hvoahie, chviuokoaf, iuhix.
        Hopvy ee hoef, tvaf lorng teq toaxkhuy,
                                  Soeaciaq ciaw'ar, tarn lie ti hiaf teq thii."

"Apaf+aq,  apaf+aq,  lie kiarm boo thviaf+kvix,
               Mo'oong ti goar-hvixpvy teq kiox goar khix?"

"Maix kviahviaa, maix teq kviahviaa, kviafjii,
                Hit'ee si iaxhofng teq zhoef chiuxky.?

"Khoraix ee soeakviar, lie kiarm m-laai?
                     Goar ee siofluo boeq ka lie hor-khoafnthai.
       Goar ee siofluo boeq korng hofthviaf ee korsu,
                  Ar kohboeq chviuokoaf, kohboeq kab lie thiaobuo.?"

"Apaf+aq,   apaf+aq,  lie kiarm boo khvoax+kvix,
               Mo'oong ee siofluo ti hiaf teq iuhix."

"Goar-kviar,  goar-kviar,  ti hiaf si cidzaang suiliuu ti hopvy
                         Suxnhofng teq iotang."

"Goar aix lie, kofzuy ee soeakviar, lie tioh koaikoay,
                  Suijieen lie boo goaxn'ix, goar iao boeq lie laai !"

"Apaf+aq,  apaf+aq,  ka goar pho khaq-aan !
                Mo'oong tvaf liah goar-chiuo boboeq paxng !"

Lauxpe toa-kviahviaa, ar y zhezharm phao bea, 
          Y pho yn-soeakviar an'aan ti heng-e.
     Ar tngf y kaux y ee zhux+nih,
                      Ti chiwlai ee soeakviar, ykefng boo khuix.
¡Å
 
 
. . . ..  . . . . 5.  Liulong ee Laang   Der Wanderer
Li svoat0e, goar liulong kaux ciaf+nih;
                Svoakog moar bu, khoezuie kwnkhie, khoezuie kwnkhie.

Kotvoaf liulong, moafsym hoanlor, sisioong tharfmsiofng, 
                          Mxzay loxtoo kaux tofloh.
         Ciaf, jidmngf hanlerng, boo kngbeeng;
                                       Hoezhao tuixloh, ngrbang sitboo.

Goar-sym sioong liawjieen, lo bupiefn; 
                         Goar liulong kotok, hng-lwlo.

Ti tofloh, ti tofloh,
                  Goar himbo ee toe?
                            Goar kiuu, goar zhoe, ar boexthafng kaotex.

Hittoe, hittoe, 
                  Goar sor-himbo, goar sor-himbo. 

Hittoe, hiaf, muihoef torzhux khuy;
                    Hiaf, kab goarn-peng'iuo svaf-khiaxkhie,
          Hiaf, kab goarn-pexbuo thafng svakvix,
                                  Hittoe, goar-khofbun thafng kofngkhie;
                                                Ox, hiaf ti tofloh?

Kotvoaf liulong, moafsym hoanlor, sisioong tharfmsiofng, 
                          Mxzay loxtoo kaux tofloh.

Tuy goar-simlai, u sviaf tap'hog:
                          "Lie sor-boe kaotex, hiaf, ciaq u hexnghog."

¡Å
 
 
. . . ..  . . . . 6.¡@Mignon ee Koaf ¡@Lied der Mignon
Sviu y, goar-sym himbo, ar iubun, kankhor;
                                   Cidlaang zexngzo kotvoaf, mxzay y ti tofloh.

              Goar khvoax, saipeeng jit loh, thvy zu aang zoarn of;
                           Hngxhng lixkhuy ee laang, kaotvaf lorng boo pox.

                   Tafngthai, jidjit iukhor, putsii teq hoanlor;
                                 Iukhor, ho goar ee sym, nar ho hoea teq siof.

¡Å
 
 

. . . ..  . . . . 7. Siaoluo ee thofkhuix Des Mädchens Klage
Simliim toa zuxn, ohuun koar thvy, siaoluo sym bun, ze ti hopvy.

Zuy'erng teq kwnkhie, ciu zhuix+khix, zhuix+khix.
             Ar yi, hiaf kotvoaf ti o'armmii+nih, 
                             Yi ee siangbak, u moafmoar gafnlui. 

"Goar sym nar teq liqphoax, khofthviax khanghy,
                     Ar goar ee ngrbang, hngxhng lixkhuy ......
          Aix, Zuo+aq, ho goar kynkirn kaux Lie-sinpvy,
                             Zaixzar ti hexnghog ee simsw, goar tozuix,
                                            Tvaf sitboo itzhex ee an'ui ....."

Cidtiq koq cidtiq, gafnlui botheeng teq laau, 
                 Khofbun kab iuchiuu zuxnzun appeg simthaau.

Iao u symmih, thafng laai an'uix cit'ee sym ?
                Tvaf tofui khix, zafsii kambit ee svia'ym?
                              Ciaf, cidlaang, cy'u ngx thvy tiaxmtiam thofkhuix.

"Suijieen tihtiq ee gafnlui, botheeng tidlaau, 
                 Simlai ee pithaxn, goar lorng boteq thafng taau.
                          Lixkhuy ee laang, efng'oarn ma boexkoq hoethaau.

    Ciaf, goar kotvoaf ee simkerng,
                                  cy'u thviterng ee chvy, oe khvoarkaux.
                            Thofkhuix kab iuchiuu, cy'u laau ti goar-simthaau."

¡Å 

. . . ..  . . . . 8.  Siaoluo kab Sysiin 
. . . ..  . . . . . . . ..  . . . . Der Tod und das Mädchen
"Lixkhuy+goar !    Aix, lixkhuy+goar !
                                   Haikud, koaezong, khofphvax !

               Goar nii iao cior,  lixkhuy+goar ! 
                                   Ar paxng goar laau ti ciaf !
                                                      Ar paxng goar laau ti ciaf !"

"Zhwn lie ee chiuo.    Lie khofaix ee siaoluo.
                                      Goar laai si boeq zox lie ee peng'iuo.

                Botid kviahviaa, laai goar ee sinpvy.
                                       Hiohkhuxn thviaf, an'uix lie ee koasviaf ! 
¡Å
 
 
. . . ..  . .  . . . . 9.   Lang'viar    Der Doppelgänger
Zexngzeng armmii, lo+nih boo laang, zhelerng;
                                      Ti hit'ee zhuotheq, khiakhie hitlaang,
             Kwkuo yzeeng, yi lixkhuy cittoe, 
                                         Na hit'ee zhuotheq, tvaf iugoaan ti+teq. 

Ti hiaf u cidlaang, giaqbak teq khvoax koankoaan,
                      Y siangchiuo afn+teq, tuy sym+nih pithaxn.

Goar kviahviaa, tng goar khvoarkvix y ee viar .....
                       Goeqkngf ciorzhud ee, si goar ee hoarn'viar.

Lie, khofphvax ee viar:    lie, zhangpeh ee lang'viar,
                        Lie nar iefnzhud goar-sym hoarn'viar?
               Ykefng koeakhix, khofbun ee zaixzar,
                                         Ti ciaf ee goar, koeakhix, muy'ia .....

¡Å
 
 
. . . ..  . . . . 10.  Sym-Aix ee Toe   Aufenthalt
Kwnliuu ee hoo, utzhofng simliim, 
                                            guiguii giaxmpvy, goar sym-aix ee toe.
           Kwnliuu ee hoo, utzhofng simliim,
                                                     guiguii giaxmpvy, goar sym-aix ee toe.

Chinchviu cidzun koq cidzun zuy'erng, 
                              afnny goar-gafnlui, sisioong kurn-boextheeng, 
        Chinchviu cidzun koq cidzun zuy'erng,
                               afnny goar-gafnlui, sisioong kurn-boextheeng.

Koankoaan ee chiuxboea, suxnhofng iotang,
                               afnny goar-sym sisioong koftong,
         Koankoaan ee chiuxboea, suxnhofng iotang, 
                               afnny goar-sym sisioong koftong,
                                           afnny goar-sym sisioong koftong,

Koq nar svoagiaam, ti hiaf lorng boe isoar,
          Goar-simlai khofbun kaux efng'oarn boe soaq,
                            goar-simlai khofbun kaux efng'oarn boe soaq,

Kwnliuu ee hoo, utzhofng simliim, 
                             guiguii giaxmpvy, goar sym-aix ee toe.
           Kwnliuu ee hoo, utzhofng simliim, 
                              guiguii giaxmpvy, goar sym-aix ee toe.

¡Å
 

. . . ..  . . . . 11.   Kiarthog Imgak   An den Musik
Iubie ee tiau, ti goar-sym hvoahie ee sii,
                  Iafsi haxmloh iubun ee simkerng-lai,
        Lie ka goar-sym, eng unloarn ee zeeng chiong'id,
                       Ynzhoa goar kaux ti zheng'iw ee kefngkaix.
                Ho goar ti zheng'iw ee simleeng-kefngkaix.

Siongsioong, na khiim teq hoatzhud y ee svia'ym,
                           Kambit ee khiehun limkaux ti goar-sym+nit,
         Thviterng orbiau ee hokkhix, nar ho karngliim,
                             Khofaix iubie ee tiau, goar kafmsi lie,
                       Khoaix iubie ee tiau, goar kafmsia lie.

¡Å 

. . . ..  . . . . 12.   Ti  Haypvy      Am Meer
Ti iau'oarn ee haykag-hittaq, 
                               U saijit ang'aang ciox+teq.
               Ti haypvy, tiorhii-laang ee zhux, phoarphoax,
                                         Hiaf, goarn-nngxlaang ze+teq.

Armbu sengkhie, hayzuie tiorngkoaan, 
                                Zoexzoe hayciao ti hiaf loaxnpoef,
           Ti yi ee bagciw-lai chiongboarn, 
                                          Kurn-boexcin zoexzoe gafnlui.

Goar khvoax yn tihloh ti yi ee chiuo, 
                                   Ar goar kuixloh thokhaf,
                   Khafn yi, goar tuy yi ee siangchiuo,
                                            Ciofng hiah'ee gafnlui suhtaf.

Tuy hit'sizun-khie,  goar-sengkhw bolat,
                                   Ar khofbun ho goar-sym zhuix.
                   Siof goar-simsiin ee hoea, 
                             Chiongmoar ti goar sor-lym ee gafnlui.
¡Å¡Å
 
 
¡. . . ..  . . . . 13. Toexsiin Atlas 
Goar si pizharm ee Toexsiin,  goar si pizharm ee Toexsin.
        Cit'seakaix, cit'ee khofbun ee seakaix, 
                           Goar tioh tvaf+y.

Seakaix ee tang, ti goar-cidsyn, ar goar-sym, 
         Nar lihphoax, khofthviax bocin.

Kiaugvo ee sym, zaixzar zuxtai kiugoan, 
          Aix tid efng'oarn koansex ............
Lie kiaugvo ee sym, tioh siu efng'oarn ee khoflan,
                                   Efng'oarn siu khoflan.
                 Lie ee sym, kaux efng'oarn, boeq siu khoflan.

Goar si pizharm ee Toexsiin, 
        Cit'ee  khofbun ee seakaix,  goar tioh tvaf+y.
                                Cit'ee  khoabun ee seakaix, 
                                            Goar tioh tvaf+y.

¡Å
 
 

. . . ..  . . . . 14.   Zhunthvy ee Chiongkerng
 . . . ..  . . . . . . . ..  . . . . Flüringssehnsucht
Sofngliaang ee zhunhofng, khinkhyn teq zhoef,
                  Zhawhoef ee hunhiofng, moar ti thvitoe.
         Sofngliaang ee zhunhofng, khinkhyn teq zhoef,
                             Zhawhoef ee hunhiofng, moar ti thvitoe.

Zhunhofng, sviafsu zhoekoex goar-bin khinkhyn ?
                    Kiafmsi chiongmoar khoaelok,
                                  Teq ka goar zhefng'afn ? 

Chviar lie zhoe+khix, zuxzai ciaux lie ee simgoan.
        Chviar lie zhoe+khix, zuxzai ciaux lie ee simgoan !
             ¡@¡@¡@¡@¡@¡@Kaux tofui?  kaux tofui¡H 

Soeasoex ee khoexzuie teq laau. 
              Kynkirn laukhix kaux svoakog, kngliang nar giin.
          Soeasoex ee khoexzuie teq laau. 
              Kynkirn laukhix kaux svoakog, kngliang nar giin.

Zuyphof teq kwnkhie, ar zuyboat phurnkhie,
               Koq ti zuybin-hiaf, hoafn'viax simliim kab thvy.
Chviar lie ynzhoa goar, lixkhuy ciaf, hngxhng khix.
            Chviar lie ynzhoa goar, lixkhuy ciaf, hngxhng khix.
            ¡@¡@¡@¡@¡@Kaux tofui?  kaux tofui¡H 

Thviterng ee jidthaau, zhafnlan kngliang, 
               Ho goar-sym moafmoar hvoahie-ngrbang.
Thviterng ee jidthaau, zhafnlan kngliang, 
               Ho goar-sym moafmoar hvoahie-ngrbang.

Y tuy thviterng koankaan-hiaf varloh thaau,
        Ar chiorchiox khvoax goar, eng chinchied ee bixnmau.

Sviafsu tuy goar-bagciw+nih, gafnlui kwnlaau ? 
            ¡@¡@¡@¡@¡@Ui sviafsu?   ui sviafsu ?

Chvichvy ee natoe, chiefnlek ee svoaf, 
          Tiamzeng ee zhawhoef, hunchiog ee koaf,
Chvichvy ee natoe, chiefnlek ee svoaf, 
          Tiamzeng ee zhawhoef, hunchiog ee koaf,

Ciaf, chiong'eg ti thvitoe, u syn ee kng'iau,
           Ti chiuxvie kab sinzhao ee ciu'uii, hythiaux.

Kwkuo teq tafnthai ee zhunthvy, tvaf limkaux,
           Kwkuo teq tafnthai ee zhunthvy, tvaf limkaux,
            ¡@¡@¡@¡@¡@Ar siawlieen ee sym leq ?

Bohan ee chiongkerng, moafsym himbo,
            Cy'u teq tafnthai, simlai iukhor.
Bohan ee chiongkerng, moafsym himbo,
            Cy'u teq tafnthai, simlai iukhor.

Ox, sviaflaang oe thawpaxng goar utzud-simlai,
                   Ti cit'ee byle ee zhunthvy+nih, zuxzai ?
Cy'u cidlaang, ho goar thafng kithai, 
                                      Cy'u hitlaang cidee ......

¡Å 

¡. . . .. 15. Aix ee Suociar   Liebesbotschaft
Tengzhefng ee khoeliuu, teq laau kvafnar giin,
        Kiafmsi lie khoaelok moafsym, ciaq ciah'kirn ?
Ox, khofaix khoeliuu, goar-suociar si lie,
         Chviar lie ciofng goar-sim'ix thoaan khix ho yi !

Yi ciofng yi-hoehngg-lai sofu ee hoef,
              Siohsioq ciu phorng ti yi-hengkharm-e,
Yi hitluie muikuix si aang nar jiedzeeng, 
               Zhaq ti lie zhengliaang ee khoeliuu-terng. 
       Yi hitluie muikuix si aang nar jiedzeeng, 
                        Zhaq ti lie zhengliaang ee khoeliuu-terng. 

Tngf yi ti zuykvii, tiaxmtiam ze ee sii, 
       Yi vahloh thaau teq chimsviu ee sii,
Chviar lie an'ui yi, eng soeasoex ee sviaf, 
        Korng, goar bokuo ciu boeq kaux yi-hiaf.
                  Chviar lie an'ui yi, eng soeasoex ee sviaf, 
                           Korng, goar bokuo ciu boeq kaux yi-hiaf.

Loh saisvoaf, jidthaau na pviecviaa ang'aang,
        Ho goar-sofaix hitlaang jip binbang.
Ox, khofaix khoeliuu, lie, goar ngrbang,
         Ti yi-hvixpvy kofngkhie Aix ee bang.
                       Ti yi-hvixpvy kofngkhie Aix ee bang ! 
¡Å
 
 
 
Sicip: Zuychiaf-kefng  ee  Suie-Koniuu


 
. . . ..  . . . . 1.¡@Laikhix Liulong !   Der Wandern
Boeq khix liulong, sym moafmoar khoaelok hvoahie !
      Boeq khix liulong, sym moafmoar khoaelok hvoahie !
  Suijieen cienbin loxtoo liauboong, ti goar-simlai lorng boo giaugii,
          Khix liulong, khix liulong, moafmoar khoaelok hvoahie !

Soeasoex ee khoeliuu sisii laau, lorng boo theeng.
       Soeasoex ee khoeliuu sisii laau, lorng boo theeng.
   Bolun si jit+sii iar mii+sii, bolun si siojoah iar hanlerng,
           Cixn nar zuie, cixn nar zuie, tidtit kviaa, lorng boo theeng !

Lie khvoax zuychiaf teq hoafnhog zoarn, lorng boo soaq.
         Lie khvoax zuychiaf teq hoafnhog zoarn, lorng boo soaq.
  Afnny suijieen jit-goeh teq koex, zuychiaf ti hiaf lorng boo piern'voa. 
            Tvaf, goar bo'kohzaix boeq, khangkhafng laau ciaf tioqboaa ! 

Zengthuii thiaotong, nar uxsym khoaelok tiaobuo,
        Zengthuii thiaotong, nar uxsym khoaelok tiaobuo,
  Kiarm si zay goar tehboeq lixkhuy, y hvoahie teq tarmthaau korbuo ?
             Ox, khoaelok ee zengthuii, chviar lie keasiok thiaobuo !

Boeq khix liulong, sym moafmoar khoaelok-hvoahie !
        Boeq khix liulong, sym moafmoar khoaelok-hvoahie !
   Saihu zurn goar thafng khix liulong, ho goar thafng zuxiuu ciaux sim'ix.
              Khix liulong, khix liulong, moafsym khoaelok-hvoahie !

¡Å

. . . ..  . . . . . . . ..  . . . . 3.¡@Theeng !     Halt !
Ti hngxhng ee chiuxviar-khaf-hiaf, goar u khvoarkvix zuychiaf.
   Kab zuysviaf kab koasviaf, thviaf, zuychiaf ee sviaf !
                                      Thviaf, zuychiaf ee sviaf !

Tvaf, goar laai laq, tvaf, goar laai laq, khoaelok ee oehurn-koaf !
   Tvaf, goar laai laq, tvaf, goar laai laq, khoaelok ee oehurn-koaf !

Hit'ee taw, hiahniq'siaoliam, hit'ee koasviaf, hiahniq'kafm !
   Hit'ee jidkngf, hiahniq'kngliang, ti thvy+nih zharnlan. 
          Ax, jidkngf, hiahniq'kngliang, ti  thvy+nih zharnlan. 

Ox, khoeliuu, goar ee khoeliuu, kiafmsi lie oe zhuisviu ?
                             Kiafmsi lie oe zhuisviu ?

¡Å

 

. . . ..  . . . . 5. Ti Anhioq ee Mii  Am Feierabend
Goar na thafng u baxnky ee chiuo eng, 
                       Na goar oexthafng lorng boe iarsien,
     Na goar oexthafng tioqboaa lorng botheeng,
                             Na goar u khuielat nar hay'erng, 

Afnny, hit'ee khofaix koniuu, 
                      Ciu oe khvoarzhud goar-simsw, 
      Afnny, hit'ee khofaix koniuu, 
                           Ciu oe khvoarzhud goar-simsw. 

Aix, goar-chiuo nar ciahniq'larm ! 
                     Zvayviu lokhor, zvaiviu tioqboaa,
    Muyjit-muykheg phahpviax bosoaq, 
                           Goar iao boextaxng viaa tangphvoa.
                                    Goar iao boextaxng viaa tangphvoa.

Tngf jidthaau loh saisvoaf,
                 Taixkef laai ti lopvy svakab luxntaam,
    Ar thaukef tuix goarn-taixkef korng:
                    "Lirn ee kafng, ho goar cviaa-moafix,
                                  Lirn ee kafng, ho goar cviaa-moafix,"

Ar khofaix ee koniuu korng:
                    "Lirn taixkef, anhioq koeamii, 
                            Lirn taixkef, anhioq koeamii," 
Goar na thafng u baxnky ee chiuo eng, 
                       Na goar oexthafng lorng boe iarsien,
     Na goar oexthafng tioqboaa lorng botheeng,
                             Na goar u khuielat nar hay'erng,

Afnny, hit'ee khofaix koniuu, 
                      Ciu oe khvoarzhud goar-simsw, 
      Afnny, hit'ee khofaix koniuu, 
                           Ciu oe khvoarzhud goar-simsw. 
¡Å


 
 

. . . ..  . . . . 6.    Mng     Der Neugierde
Goar bo'mng ciah'ee zhawhoef, goar bo'mng ti thvy ee chvy,
    Goar boexthafng-tid mngxkhie ciah'ee oe,
                                   Ciah'ee ti goar-sym+nih.

Zhawhoef tiaxmtiam ti hngg+nih, ar chvy koankoaan ti thvy,
     Ox, khoeliuu, cy'u si lie oextaxng thviabad goar-sim'ix. 

Ox, khoeliuu, goar ee khoeliuu, lie nar lorng boo kofng'oe ?
    Suijieen citkux si toeftoea, chviax ixn goar boeq mng ee,
                                  Chviax ixn goar boeq mng ee,

"U", zef si kitiofng ee cidkux,  koq cidkux si, "Boo", 
    Tarn lie irntab,kwkuo,  goar-sym iulu koq hoanlor.

Ox, khoeliuu, goar ee khoeliuu, lie nar afnny tiutuu ?
     Tvaf ixn toeftoea cidkux oe,
                   Ixn, khofaix koniuu, kiarn ia ui goar teq sviu ?

¡Å

 
 
. . . ..  . . . . 7. Tioqkib ee Sym    Ungeduld
Goar boeq chimchym khektiaau ti chiupvy+nih, 
            Goar boeq chimchym khegtiaau ti cioqpvoaa+nih,

Goar boeq afnny zay ciah'ee oe, 
            Ti chengliok zhofte eng ang'aang ee hoef.

Ar ti peqseg ee zoar+nih, goar boeq siar+teq, 
            "Goar-sym si lie ee, goar-sym si lie ee !"
   Afnny kaux efng'oarn 
              Kaux efng'oarn boeq laau+teq.

Goar boeq chi cidciaq soeaciaq ee cvy'ar,
             Ar ciah'ee oe, goar ciu boeq ka y kax.
 Kaux y oexhiao twtuo nar goar ee sviaf, 
             Nar goar ee sym ti lie ee thang'ar-goar,

Siongsioong boeq thibeeng Aix ee koaf, kab ciah'ee oe,
            "Goar-sym si lie ee, goar-sym si lie ee !"
    Afnny kaux efng'oarn 
              Kaux efng'oarn boeq laau+teq.

Iaxhofng khinkhyn zhoekoex svoa'iar kab simliim,
            Tvaf ciofng goar-sim'ix zhoejip yi ee sym !
Thviterng ee chvy kab toexcviu ee zhawhoef,
             Thoex goar kofngkhie ciah'ee oe.

Tngf yi zexngzeng ti zhngterng, bagciw parngkhoeq,
            "Goar-sym si lie ee, goar-sym si lie ee !"
    Afnny kaux efng'oarn 
              Kaux efng'oarn boeq laau+teq.

Goar-bin ang'aang nar ho saijit teq ciox,
          Goar ee bagciw kimkym nar hoea teq toh.
Suijieen goar-zhuix tiaxmtiam lorng boo zhutsviaf,
           Tuy goar ee thofkhuix, lie ia thafng zaiviar.

Sviafsu lie iao boe thviazay ciah'ee oe,
           "Goar-sym si lie ee, goar-sym si lie ee !"
   Afnny kaux efng'oarn 
             Kaux efng'oarn boeq laau+teq.

¡Å


 
 

. . . ..  . . . . 9. Chviseg ee Hoef     Des Müllers Blumen
Ti khoeliuu ee hoef chvichvy, 
                                       Koniuu ee bagciw ia chvichvy,
Ar hiah'ee hoef tvaf lorng teq toaxkhuy, 
                                       Tiaxmtiam ciox ti tengzhefng ee zuie.
Afnny, yi-bagciw ti goar-sym+nih,
                                        Afnny, yi-bagciw ti goar-sym+nih,

Ti yi ee thang'ar-goa hiah+nih, 
                                        Goar boeq pvoaf hiah'ee hoef khix zay,
Tngf zexngzeng armmii laai ee sii,
                                        Ho yn thafng kofngkhie goar-simlai.
Ar goar-sym yi ciu boeq thafng zay,
                                        Ar goar-sym yi ciu boeq thafng zay,

Yi parngkhoeq bagciw khuxn ee sii,
                                         Goeqniuu teq ciox yi-bin ee sii,
Kiarm thviakvix hit'ee sviaf bosoaq,
                                       "Botid, botid boe kietid goar !"
Kiarm thviakvix hit'ee sviaf bosoaq,
                                       Kiarm thviakvix hit'ee sviaf bosoaq ?

Zafjit ciorkaux yi-bin ee sii,
                                       Yi ciu khie+laai, ciofng thag'ar khuy,
Ti hiaf+nih, chvichvy ee hoef+nih, 
                                       Loxzuie si goar sof'laau ee gafnlui,
Ui yi, goar sof'laau ee gafnlui,
                                        Ui yi, goar sof'laau ee gafnlui,

¡Å

 

. . . ..  . . . . 12.  Torsym kab Khoakhao
. . . ..  . . . . . . . ..  . . . . Eifensucht und Stolz
Sviafsu tioqkib teq laau, goar ee khoeliuu ?
     Kiarm si ia siuxkhix, boeq tuikhix phahlah+ee ee zhux ?

Tngr+laai, tngr+laai,
                            Ar laai zekpi lie ee koniuu !

Zaxmii, lie kiarm boo-khvoarkvix yi ti mngkhao-hiaf khia,
     Bagciw khvoax hngxhng, ar tidtit teq tarn hit'laang ?

Tuy phahlah tngr+laai, hitlaang kynkirn kaux yi-hiaf,
      Afnny, koniuu bo'kohzaix zhutlaai yi ee thafng.
             Afnny, koniuu bo'kohzaix zhutlaai yi ee thafng.
                   Afnny, koniuu bo'kohzaix zhutlaai yi ee thafng.

Tvaf, khoeliuu, khix ka yi kofngkhie, 
         Tvaf, khoeliuu, khix ka yi kofngkhie !
                   Mxkuo botid. botid kofngkhie,
                                     Korng goar ee sym khofbun-iuchiuu. 

Chviar korng, goar ti hopvy, 
      Kab hiah'ee gyn'ar, zorhoea khoaelok iuhix, 
                          Goarn chviuokoaf koq teq thiaobuo.

Ka yi kofngkhie, ciaf, goar kab gyn'ar teq khoaelok thiaobuo,
      Tvaf khix, kofngkhie,
                          Ciaf,  goar kab gyn'ar teq khoaelok thiawbuo, 
                                         Tvaf khix, kofngkhie!   kofngkhie !
¡Å

¡Å
¡Å
 
 

Sicip:"Tangthvy ee Lwtheeng" Poadzhuix

¡Å

 
¡. . . ..  . . . . 1. Peng'afn Koeamii !   Gute Nacht !
Ciaf, cidlaang, tiaxmtiam goar laai, afnny ia boeq lixkhuy, 
        Tngf zhunthvy ti cit'svialai, ciaf u phanghoef teq khuy.
    Hitlaang ti goar ee hvixpvy, kofngkhie kambit ee oe,
                Tvaf, ohuun ti moafthvy+nih, ar lo kharmbat ti soeq.

Jidcie, goar boextid thafng kox, ar ia bo'zaq lwpi, 
         Afnny, goar kotvoaf kvoaflo, ti zengcip ee armmii.
    Goar boeq kengkoex bog'viuu-tviuu, koq pvoakoex koansvaf,
                 Ar ciofng ti thvy ee goeqniuu, tngzox goar ee loxphvoa. 

Sviafsu goar koq boeq tngtarn, auxbin kiox goar ee laang ?
          Belo ee kao ti svoakafn, kuozai yn pui-khangkhafng.
     Aezeeng chinchviu teq laau ee zuie, goanpurn ciuxsi afnny,
                 Laau+laai ciu boeq koq laau+khix, goanpurn ciuxsi afnny. 

Aezeeng chinchviu teq laau ee zuie, chviar lie peng'afn koeamii,
       Laau+laai ciu boeq koq laau+khix, chviar lie peng'afn koeamii,
¡@
Boboeq phahchvie lie, goar kviaa, boeq lixkhuy lie hngxhng,
¡@Afnny. goar liafm khapo-sviaf, ar goar khinkhyn kvoaimngg.
¡@¡@¡@Ar ti mngg+nih, goar boeq siar, "chviar lie peng'afn koeamii."

Lie khvoax ciu boeq thafng zaiviar, ui lie ee goar-sim'ix.
¡@ Ar ti mngg+nih, goar boeq siar, "chviar lie peng'afn koeamii!"
¨           Lie khvoax ciu boeq thafng zaiviar, ui lie ee goar-sim'ix.
                                      Ui lie ee goar-sim'ix.

¡Å

. . . ..  . . . . 6. Phothechiu Der Lindenbaum
Ti zexngzeng ee zuyzvoaa-pvy, 
                        U phothechiu cidzaang,
        Ti y-chiuxviar, goar khvoarkvix, 
                                   Zoexzoe kambit ee bang. 

Chimchym goar kheg ti chiuxpvy, 
                         Moafmoar aezeeng ee oe, 
      Ti iuchiu iar ti hvoahie, 
                                    Goar laai ti y-cittoe.

Tvaf, goar koq laikaux ciaf+nih,
                         Zexngcip ee o'axm-mii,
       Kotvoaf, goar tiaxmtiam khia+teq, 
                                    Ar goar siangbak parngkhoeq, 

Thviakvix chiuxterng u sviaf,
                         Khinkhyn tuix goar kofng'oe:
       "Peng'iuo, tvaf lie koq laai ciaf,
                                     Sid+khix ee bang, ciaf thafng zhoe.

Penglerng ee pak'hofng zhoef+laai,
                         Zhoef goar ti goar-bin+nih,
       Thauterng ee boxar zhoeloh, 
                                     Khiesag, goar likhuy+khix.

Tvaf, goar, ciaf hngxhng khia+teq, 
                         Giaqbak khvoax y-chiuxboea,
       Ar iawkuo thviakvix teq kiox,
                                     "Laai ciaf, zhoe lie-anhioq".

Tvaf, goar, ciaf hngxhng khia+teq, 
                         Giaqbak khvoax y-chiuxboea,
       Ar iawkuo thviakvix teq kiox,
                                     "Laai ciaf, zhoe lie-anhioq".

¡Å
¡Å
 

. . . ..  . . . . 7. Khuizhwn ee Toaxzuie ..Wasselflut
Tuy goar-bagciw zoexzoe gafnlui, tihtiq laau ti peqsoeq+nih,
         Pengpefng ee peqsoeq suq+jibkhix, 
                   Teq jiedkurn ee goar-gafnlui,
                                       Teq jiedkurn ee goar-gafnlui.
Tngf toexha  ee zhao na puh'vie, hiaf u zhunhofng boeq zhoekhie, 
¡@¡@Ar  tornglerng ee pefng ciu phoarlih,
                   Ar peqsoeq ciu viuzox zuie,
                                           Ar peqsoeq ciu viuzox zuie.

Peqsoeq, lirn kiarm zay goar-simsw ?  lirn tvaf boeq laukhix tofui ?
         Lirn si boeq kab hittiaau khoeliuu,
                    Laau+khix, toartioh goar-gafnlui ? 
                                        Laau+khix, toartioh goar-gafnlui ? 

Tngf lirn laukoex zngsia ee sii, ti zuylai ee goar-gafnlui.
         Na teq kwnkhie, lirn ciu thafng zay,
                    Tvaf kaux hitlaang ee zhux+nih,
                                       Tvaf kaux hitlaang ee zhux+nih. 
¡Å

¡. . . ..  . . . . . . . ..  . . . . 9. Hoekox. . . ..  . . . . Rückblick
Goar ee siangkhaf-toea, tvaf nar siohoea, 
                   Goar kynkviaa, kengkoex pefng kab soeq.
     Goar ee khuix kirn, ar goar-sym pviarsex,
                               Boeq lixkhuy zhanzngf cit'ee toe.

Loxcviu thattioh cioqthaau, goar poaqtor,
                   Afnny iao tioh kirn-kviaa botheeng.
     Tuy hiah'ee chiuxterng, o'ar thatloh,
                               Phauq kab soeh'oaan ti goar-thauterng.

Tngf goar iao tiaxm ti zngsia ee sii, 
                     Zvayviu hexnghog moar ti goar-sym.
     Ti yi ee thang'ar-goa-hiaf putsii,
                                U hunchiog kab iaxefng teq giim.

Ti loxpvy, u zoexzoe hoef teq khuy,
                     Thafng thviaf khoeliuu siausiaw svia'ym,
     Ar siaoluo jiedjiet ee bagciw+nih,
                                Hiaf cy'u ciortioh goar ee sym.

Tangsii, goar thafng kohzaix oadtngr-thaau,
                         Tangsii, goar thafng koq tngr ti hiaf ?
     Tangsii, ti yi ee zhux ee mngkhao,
                                   Hiaf, kohzaix tiaxmtiam goar boeq khia ?

Tangsii, goar thafng kohzaix oadtngr-thaau,
                         Tangsii, goar thafng koq tngr ti hiaf ?
     Tangsii, ti yi ee zhux ee mngkhao,
                                   Hiaf, kohzaix tiaxmtiam goar boeq khia ?

¡Å

 
 
. . . ..  . . . . 10. Kuyhoea . . . ..  . . . . Irrlicht
Goar chimchym jip o'axm svoakog,
         Toeatioh cidee kuyhoea khix.
   Tvaf, ti tofui thagn tid zhutlo ? 
                  Goar nar-zhoe nar-jip chimkhvy.

Suijieen taqjip o'axm belo, 
            Goar boo kviahviaa, boo hoefix,
    Citsex hoanlor, citsex khoaelok,
                   Lorng nar chinchviu kuie-pafhix,
                                 Lorng nar chinchviu kuie-pafhix,

Suxntioh khoeliuu-pvy, goar-simlai, 
           Lorng boo tiutuu, ciu kvialoh,
    Ne khoeliuu boeq laujip toaxhae,
                    Goar-iukhor ciu kaux boxngpof,
                                   Goar-iukhor ciu kaux boxngpof, 

¡Å¡Å

. . . ..  . . . . 12. Kotok . . . ..  . . . . Einsamkeit
Jiuloarn ee bihofng, khinkhyn zhoekoex soeasoex ee chiuxboea,
        Zhengzhefng ee thvikhofng, hiaf, u huun teq poef+koex.
   Afnny, kengkoex svoakafn ee lo, goar kotvoaf liulong,
              Sviaflaang boeq khvoarkox, cy'u zhoekoex thauterng ee hofng.

Aix !  Thvy nar ciahniq'tngzhefng !   aix ! toexbin nar ciah'zeng !
       Tngf toa-hongthay ee sizun, goar-sym boo iulu, lorng boo iulu.
   Aix !  Thvy nar ciahniq'tngzhefng !   aix ! toexbin nar ciah'zeng !
             Tngf toa-hongthay ee sizun, goar-sym boo iulu, lorng boo iulu.

¡Å

 

. . . ..  . . . . 13.  Iofngkarm. . . ..  . . . . Mut
Peqsoeq loh ti goar-bagciw, 
             Ka yn phahloh ti toexcviu.
    Tngf goar-sym khofbun-iuchiuu,
                     Boo sviu yn, goar koachviux. 
 

Boboeq thviaf, zvayviu laang korng,
            Goar ciofng hvixkhafng ambat. 
¡@Boboeq khvoax, zvayviu tharnsiofng,
                     Cy'u parngkhoeq bagciw.

Tvaf kviaa, kengkoex toa-hongsoeq,
            Iofngkarm nar hofng kynkirn.
      Sviafmih oextid laai khienzex,
                     Goar botheeng koq ciencixn. 


. . . ..  . . . . 14. Tvoakhiim ee Laang     Der Leierman
Hiongha hngxhng teq laai, u tvoakhiim ee laang.
      Khoflieen, kotvoaf, iaugo, bolat, boo ngrbang.

Ti penglerng ee toexcviu, chiahtioh khaf, y kviaa,
      Toexar phoarphoax, khangkhafng, kwkuo boo miqciah.
             Toexar phoarphoax, khangkhafng, kwkuo boo miqciah.

Bolaang thviaf y, bolaang oadthaau khvoarkox y,
      Cy'u hiah'ee svoarkao, toea'au teq pui y.
¡@
Suijieen zoexzoe khoflan, y iao bo'hoesym.
      Chiorchiox ee bixnmau, cy'u kox tvoakhiim, 
           Chiorchiox ee bixnmau, cy'u kox tvoakhiim, 

Kikoaix-nilau ee laang, goar kab lie tangkviaa.
       Ho goar iubun ee sym, thafng thviaf lie-khimsviaf.¡
¡Å