| Composition Practice |
| 1. Tangsii? (When?)
. . . . * _____ ti tangsii boeq _______? * _____ ti tangsii _______? 2. Joax'~ ? (How ~ ?) . . . . * Lie ________ boeq lixkhuy ciaf? * Lie ti ciaf boeq toax ________? . . . . * Cittiaau soh'ar u ________? * Kaux Taipag. u _________? . . . . * Hitzo svoaf u __________? * Cit'ee konghngg u _________? . . . . * Lie u ________ gyn'ar? * Cit'ee aix _________ cvii? . . . . * Kinnii, lie, _________? * Hitkefng kaohoe u _______ laq? 3. Symmih? (What?) . . . . * _________ si symmih? * Lie ________ symmih? * Yn teq _______ symmih? * Lirn-taixkef ________ symmih? 4. Ui-symmih? (Why?) . . . . * Lie ui-symmih ________? * Yn ui-symmih teq ___________? . . . . * Ui-symmih __________? * Lie korng afnny, si ___________? 5. Tof'cidee? (Which?) . . . . * Tof'cidee si ______ ee? * Lie aix _________ laang? . . . . * Lie khvoax, tof'cidee ee _______ khaq-toa? 6. Goarn lorng si ~ (All of us are ~) . . . . * Goarn lorng si ____________.. . . . * Lirn-taixkef lorng si ________? . . . . * Lirn kiarm lorng _______ laq?. . * Larn kiarm lorng boeq _______? 7. Chviar, ho goar ~ (Give me ~, please) . . . . * Chviar, ho goar ___________. . . * Chviar, __________ ho goar.. 8. Chviar, ho goar ~ (Let me ~, please) . . . . * Chviar, ho goar khix ________. . . * Chviar, ho goar ________. . . . . * Chviar, ho goar zaiviar _________. 9. Sviafkhoarn? (How about?) . . . . * ___________, sviafkhoarn? * Lie korng, ____________?! 10. Thviazay+boo? (Do you understand?) . . . . * Goar korng, lie ____________? . . * Engguo, lie ______________? . . . . * Lie thviazay ______ teq korng ________? 11. Ka goar korng (Tell me) . . . . * Ka goar korng, lie ___________? . . * Chviar lie, _____ ka _________. . . . . * Ka goar korng ee laang ________. 12. Kiarm afnny? (Is it so?) . . . . * _______ sviu, zef _______ si afnny? . . * Lie _______, zef _______ si afnny? . . . . * Na afnny, lirn ____________. . . . . * Hef ________ s afnny. 13. Tuy tofui, ar tuix tofui? (From where, and to where?) . . . . * Tn hiah'ee laang ________ laai, ar si boeq ________ khix? . . . . * Tuy ______ ee ____ si ______ ee.. . . * Tuysymmih'sofzai _______, ciaq hor. 14. Gauzar! (Good morning!); Zaehoe! (Good-bye!) . . . . * _________, gauzar! ________ ia gauzar! . . . . * Sikafn ______ cviakirn, goar tioh ________. Lirn-taixkef _________. 15. Chviafmng! (Beg your pardon) . . . . * __________, ciaf si _______? Cit'ui ______, chviafmng lie ee _____. 16. Tuieputzu! (I'm sorry!) Phvaysex! (I'm sorry.) . . . . * Cviaa-__________! Goar ________ laq. Boo ________, biern khehkhix. 17. Khaq-kirn leq! (Hurry up!) . . . . * Paethog, chviar ____________. Goar boeq ___________. 18. Cidtiafm'ar (Just a little) . . . . * Zef si ___________ iesux, chviar lie _______. . . * He ________ to hor. . . . . * Paethog lie, ________ cidtiafm'ar ______ ho goar. 19. Symmih'taixcix hoatsefng? (What's happened?) . . . . * Ka goar _______, lirn nar ciahniq'______, si symmih'taixcix hoatsefng ? 21. Ti [sikafn] ti [sofzai] (At [time] at [place]) . . . . * Chviar lirn-taixkef ti ______ ti _______ cibhap, hor+boo? . . . . * __________, larn ti __________ boeq _____________. |
| MLT-TMSS / English | Phonetogram(original word by word without tone-change) | Phonetogram in speech(with tone-change, red is a changed tone) |
| Goar
u thviakvix koaesviaf, symmih'taixcix
hoatsefng?
I heard some noise, what's happend? . . . . |
goa+!u~ tviakvi~ koai+svia / simmih taici hoatseng | goa+!utviakvi+ koai+svia / simmih taici hoatseng |
| Boo laq!
Boo symmih!
No! Nothing! |
bo^o laq / bo^o~ simmih | bo^o laq / bo simmih |
| MLT-TMSS / English | Phonetogram(original word by word without tone-change) | Phonetogram in speech(with tone-change, red is a changed tone) |
| Goarn
ti min'ar-zafkhie ti kaohoe boeq pan
kiet'hwn-tiefnlea. We will celebrate our wedding tomorrow morning in our church. |
goan+ ti~ min!a+~ tsaki+ ti~ kau+hoe boeq~ pan~ kiethun~ tienle+ | goan+ ti min!a tsaki+ ti kau+hoe boeq pan kiethun tienle+ |
| Min'afzaix, goarn
boeq ti zhux+nih
hiuseg.
Tomorrow, we shall take rest in our home. |
min¤atsai
/ goan+
boeq~
ti~
tsu{nih}
hiuseg |
min¤atsai
/ goan+
boeq
ti tsunih
hiuseg |
| Min'afzaix ti
hievi, svakvix!
Let's meet again, tomorrow in the theater. |
min¤atsai ti~ hi+vi / svakvi | min¤atsai ti hi+vi / svakvi |