生活慣用文句(表現氣質教養的台灣話)

[表現氣質教養的台灣話]

Elegant Spoken Taiwanese in Daily Life
生活慣用文句

● EDUTECH 首頁
[ 選項 ] __A. 巧遇 kab自我介紹___B.天氣 __ _C.探訪 _
__D.郵局 ___ E.買物 ___ F.電話 __G. 看病 __

_ _ _ Khafgu kab Zuxgvor-Kaesiau
_A. 巧遇 kab 自我介紹

      Liim:_Hae,    cit'ui_ siensvy (thaethaix, Siofciar, gyn'ar-hviaf, peng'iuo
    林: Hae, cit'ui 先生 (太太, 小姐, gyn'ar-兄, 朋友) !
_

_ Laau: Hae,    Lie hor !     Lie kuiesvix ?
    劉: Hae, 你好 !   你貴姓 ?
    _Liim:   Goar svix Liim.   Kuiesvix ?
    林:   我姓林。貴姓 ?
_ Liim:   Goar svix Laau.   Larn kvafnar   bad ti tofui kviekoex
    劉:   我姓劉。咱 kvafnar 曾 ti tofui 見過
   bin,    si⁺m ?
面, 是不 ?

     _Liim:   Si ⁺ aq.    Ti Oong Tafngsu-tviuo ee svijit ee iernhoe-hiaf u khvoarkvix lie.        Lie
     林:   是啊。 Ti 王董事長 ee 生日 ee 宴會-hiaf 有看見你。你
   kiarm    boe kix⁺tid ?
kiarm 未記得 ?
     +_
       Laau:    Aix, tioh !    Goar sviu⁺khylaai laq.      Hitjit       lie zheng phwseg ee . . . .
     劉:   啊，對 !   我想起來啦。 Hit'日你穿灰色 ee . . . . .
     _ _
       Liim:    Si,   si,   goar si Siongjuu Kofngkox Kongsy ee giabbu-kenglie.
     林: 是, 是, 我是翔裕廣告公司 ee 業務經理。
       歐

       Laau:   Ox,   si Liim Kenglie,   sitkexng, sitkexng.   Goar si
     劉:   噢，是林經理，失敬，失敬。我是
Oong Tafngsu-tviuo ee piesw.    Y'au chviar totof cykaux
王董事長 ee 秘書。以後請多多指教。
       ---
       Liim:   Khykarm, khykarm.   Goar ciaq si tioqaix chviar Laau Piesw
     林:    豈敢，豈敢。我才是須愛請劉秘書
totof hiabzo ee neq.        Zef si goar ee miaphvix, chviar lie na u
多多協助 ee neq。這是我 ee 名片，請妳若有

symmih su'iaux goar hauxlooee taixcix, ciu khax tiexn'oe ka goarn hoanhux⁺cide.
什麼需要阮效勞 ee 代誌，就叩電話給阮吩付一下。
     ++
       Laau:    Tosia,     tosia.       Hibang larn u kihoe koq svakvix.
     劉:   多謝，多謝。希望咱有機會又相見。

       Liim:     Si,     si,     goar ia    hibang afnny.     Kiawjiao⁺lie laq.      Zaehoe.
     林:    是，是，我也希望如此。攪擾妳啦。再會。
     __
       Laau:   Zaehoe,   zaehoe.
     劉:   再會，再會。
    ____

_ _ Thvikhix
B. 天氣

(1)

   Iuu:     Gauzar !
   游:   Gauzar !
     -_
    Goo:    Gauzar !       Zarkhie ee thvikhix cviahor, hvox.
   吳:   Gauzar ! 早起 ee 天氣很好, hvox。
     -_
    Iuu:     Si⁺ aq,   lantid u ciahniq'hor ee thvikhix, lie ia
   游:   是啊，難得有 ciahniq'好 ee 天氣，

     Lie   ia   teq zernglie zhuolai,   si⁺boo ?
妳也在整理厝內，是麼 ?
     -_
     _-_Goo:    Si⁺ aq,   kuynax'jit ee   ohuun-thvy,    ho zhuolai torzhux tof kvafnar     sipsib,
   _-吳:   是啊，幾偌日 ee 黑雲天，使厝內到處都 kvafnar 濕濕，
   sofie tioh siefn saosaux leq ciaq hor.
所以須先掃掃 leq 才好。
    -_
     _-_Iuu:     Goar ma teq zernglie.    Mxkuo,    kin'arjit     u    zhutjit,    goar sviu, tioh siefn laai
   _-游:   我亦在整理。不過，今仔日有出日，我想，須先來
    soea cidkoar svaf, thafng laai phak.
洗一寡衫，可   來晒。
     _____
       ___+

(2)

Ciw: Khor Siofciar, boeq khix haghau, si⁺m ?
周: 許小姐，要去學校，是不 ?

    -_
     _-_Khor:    Ciw A'ii,       gauzar !
   _-許:   周阿姨，gauzar !
         ___

   Ciw:    Hofng ciahniq'thaux, lie zheng afnny, kiarm boe kvoaa ?
    周:   風 ciahniq'透，妳穿如此，豈未寒 ?
-_
      Khor:   Boe laq.      Ciw A'ii,       lie boeq khix tofui ?
   .許:   未啦。周阿姨，妳要去 tofui ?
    __
      Ciw:    Goar boeq khix sioxngpafn. Tvaf, sikafn bozar laq,    goar
    周:   我要去上班。 Tvaf, 時間無早啦，我

    tioh kirn laikhix.
須緊來去。
   -_
     _-_Khor:    Ciw A'ii,       chviar un'ar kviaa, zaehoe.
   _-許:   周阿姨，請緩仔行，再會。
     _____
       ___+

(3)

   Liie:    Oaar,    ho   nar   ciahniq'toa !
   李:   Oaar, 雨 nar ciahniq'大 !
      __
    Taan:   Ox,   Liie⁺Siensvy,   lie boeq zhud⁺khix niq ?
   陳:   Ox, 李先生，你要出去   niq ?
         ___
     Liie:   Hae,   si Taan⁺Siensvy ox . . .       Lie nar tuix ciaf
   李: Hae, 是陳先生 ox . . .   你 nar 對 ciaf

     laai ?
來 ?
    --
           Taan:   Goar twtuo tuy ciaf koex,   lie ciu khuimngg zhud⁺laai.   Goar boeq khix zhehtiaxm
   _-陳:   我 twtuo 從 ciaf 過，你就開門出來。    我要去   冊店
     khvoax zheq, boo-sviu⁺tioh, ho juo-laai juo-toaxzun.    Ar lie leq ?     Lie boeq khix tofui ?
看   冊，無想著，雨 juo-來 juo-大陣。而你 leq ? 你要去 tofui ?
      __
     _-_Liie:    Afto,    twciaq    Zngf bengsexng Siensviniuu khax tiexn'oe laai, korng Zngf⁺Siensvy
   _-李:   而都, twciaq 莊明聖先生娘     叩    電話來，講莊先生
     hutjieen poaqtor, kiox goar khix⁺cide.        Lie zay,    uxhoex ee laang maq . .
忽然跋倒，叫我去一下。 _/ 你知，有歲 ee 人 maq . . .
     __
     _-_Taan:   Hoo ?        U   cit'ho   taixcix !    Goar kab lie laikhix.
   _-陳:   Hoo ? 有這號代誌 ! 我 kab 你來去。
        ___
     _-_ Liie:   Hor⁺aq.     Zofhoea laikhix.
   _-李: 好啊。做夥來去。

Tharmhorng
C. 探訪

        ___
     _-_Liie:   Phahmngg    Uxlaang ti⁺teq boo ?     Zngf Siensviniuu !
   _-李: [拍門] . 有人在得麼 ?   莊先生娘!

   Zngf (Hujiin)       Goar laai laq.
    莊 (夫人):   我來啦。
       ___
      Liie:   Siensviniuu    Zngf⁺Siensvy symmih'khoarn ?
    李: 先生娘。莊先生什麼款 ?
       _
       Hujiin:    Y    ti   laixbin teq tor.     Chviar jip⁺laai.   Ar cit'ui leq ?
    夫人: 伊在內面在倒。請入來。而這位 leq ?

        ___
     _-_Liie:   Cit'ui   si Taan⁺Siensvy _ _Ia   si Zngf Kaosiu yzeeng ee hagsefng.
   _-李:_ 這位是陳先生。   也是莊教授以前 ee 學生。
       _
     _-_Hujiin:    Laai,   lirn-nngxee kirn jip⁺laai.
   _-夫人:   來，恁兩個緊入來。

       ___
     _-_Liie: [Hiorngtioh tor ti zhngterng ee Zngf Kaosiu] Lauxsw! Goar kab Taan⁺ee laai khvoax⁺lie.
   _-李:_[向著倒在床上 ee 莊教授] 老師! 我 kab 陳-ee 來看你。       _
      _
     _-_ Zngf (Kaosiu):     Hox.        Lirn laai laq . . . .
   _-莊 (教授):   Hox。   恁來啦 . . . . .
      _
     _-_Taan:   Lauxsw !   si goar laq,    Taan Khernghog laq.       Lauxsw, lie   kiarm oe kix⁺tid ?
   _-陳:   老師 ! 是我啦，陳慶福   啦。    老師，你豈 oe 記得 ?
       _
     _-_Zngf:   Khernghog . . oe, oe.    Oe   kix⁺tid.
    _莊:   慶福 . . .    oe, oe。   Oe 記得。
       _
     _-_ Zngf (Hujiin):     Y   etaux poaqtor, khofleeng khix korngtioh thaukhag, u cidsii mxzailaang,
   _-莊 (夫人): 伊今罩跋倒，可能去摃著頭殼，有一時不知人。
Goar khax tiexn'oe ho lie,   ia khax ho   Zhoax Isw.        Hofkazaix,   Zhoax Isw suisii kvoar⁺laai,
我叩電話予你，也叩予蔡醫師。好佳哉，蔡醫師隨時趕來，
ka    y   kipkiux, ciaq boo-taixcix.    Larn   ho y   anzeng ⁺ cide,    laikhix khehthviaf ze⁺cide,
給伊急救，才無代誌。咱予伊安靜一下，來去客廳坐一下
   hor⁺boo ?
好麼 ?
        ___
     _-_Liie:   Si,     si,      larn zhud-laikhix.
   _-李:_ 是，是，咱出來去。

       ___
     _-_ Liie:    Siensviniuu, goarn cviaa-phvaysex, cidsii sym cviakib,     koq teq loh toaxho,     soax
__._李: 先生娘，阮很歹勢，一時心很急，又在落大雨，soax
khangchiuo laai . . .
空手     來 . . .
       _
     _-_Hujiin:   Haix,    lie   teq korng symmih ? Lirn uxsym laai boeq tao'khachiuo, goar to cyn-
   _-夫人:   Haix, 你在講什麼 !     恁有心來要鬥腳手，我就真
kafmsia laq,      ar   ia boo ka lirn ciautai. _ _ _ Lirn ciaf     ze'cide,     hor'boo;   goar laikhix
感謝啦，而也無給恁招待。    恁 ciaf 坐一下，好麼; 我來去
zvoatee.
煎茶。
       ___
     _-_ Liie:    Mxthafng, mxthafng! Goarn khvoax, kaosiu tof oe kofng'oe, koq ia oe jixnzhud
   _-李:    不可，不可 !     阮看，教授都 oe 講話，又也 oe 認出
Taan⁺ee, taixkhaix si boo-buxntoee laq.    Chviar ka y hofhor ciaokox, goarn siefn tngr'laikhix,
陳-ee，大慨是無問題啦。請給伊好好照顧，阮先 tngr-來去，
na   u   symmih'su'iaux,      ciahkoq chviar lie khax tiexn'oe ho'goar.
若有什麼需要， ciahkoq 請妳叩電話予我。
       _
     _-_Hujiin:     Hox,     afnny   ma hor.       Goar ciu boo ka lirn laau laq.
   _-夫人:   Hox, afnny 亦好。   我就無給恁留啦。
      _
     _-_Taan:   Afnny,       siensviniuu, goarn boeq laikhix laq.    Chviar khaq-poftiong leq.
   _-陳:   Afnny，先生娘，阮要來去啦。請 khaq-保重 leq。
       ___
     _- Liie:    Chviar poftiong.
   _-李:_ 請保重。

_ _ Iukiok
D. 郵局

       ___
         Cia:    Go-Khof kab chid-Khof-pvoax ee iuphiox kog svatviw.
__謝:_五元 kab 七元半    ee 郵票各三張。
       ___
         Hogbu-oaan: Hor.       Ax,   chviar mng, lie boea chid-Khof-pvoax ee iuphiox si boeq kiax
__服務員: 好。 Ax，請問，你買七元半    ee 郵票是要寄
symmih ?
什麼 ?
       ___
         Cia:     Si haxnsii-phoef⁺aq.    Svatviw.
__謝:_ 是限時批啊。_ 三張。
       ___
         Hogbu-oaan:   Hoo,   goar tof zay leq.    Haxnsii-phoef mxsi chid-Khof-pvoax, si zabji-Khof.
__服務員: Hoo，我 tof 知 leq。限時批   不是七元半，是十二元。
       ___
         Cia:    Hvaa,       zabji-Khof ?    Kiarm boe mxtioh ?   Goarn lorng kiaxi chid-Khof-pvoax neq.
__謝:_ Hvaa，十二元 ?   豈未不對 ?   阮   攏寄   七元半    neq。
       ___
         Hogbu-oaan:   Hef si   yzeeng ee taixcix.         Lie khix khvoax hit'ee iuzw-pior.
_ 服務員: Hef 是以前 ee 代誌。你去看   hit'ee 郵資表。
       ___
         Cia:     Si    afnny   ox.        Tangsii    khykex, goar tof mxzay.
__謝:_ 是 afnny ox。 Tangsii 起價，我都不知。
       ___
         Hogbu-oaan:   Afnny, go-Khof kab zabji-Khof, svatviw-svatviw; lofngzorng si goxzab'id-Khof.
_ 服務員: Afnny, 五元 kab 十二元，三張三張; 攏總是五十一元。
       ___
         Cia:    Cittviw cidpaq-Khof ho⁺lie.
___謝:_ 這張一百元予你。
       ___
         Hogbu-oaan:   Tioh zau lie siezabkao-Khof.    Tioh hvox ?
._ 服務員: 須找你四十九元。對 hvox ?
       ___
         Cia:     Si, _ loflat. _ _ Goar ka y . taq   ti sirnhofng, ciaq kaw ho lie, _   si⁺m ?
___謝:_ 是，勞力。我給伊貼在信封，才交予你，是不 ?
       ___
         Hogbu-oaan:   Mxbiern.    Goaxkhao-hiaf u iusviw, _ lie ka   yn   log⁺jibkhix ciu tioh laq.
._ 服務員: 不免。外口-hiaf 有郵箱，你給 yn log-入去就對啦。
pengsixn log ti hit'ee   lek⁺ee,    ar   haxnsii⁺ee log   ti aang⁺ee.
平信 log 在 hit'ee 綠-ee, 而限時-ee log 在紅-ee。
     _+
       ___
         Tvi:      Hae, Cia⁺Siensvy.     Lie laai kiax phoef ox ?
___鄭:_ Hae, 謝先生。你來寄批 ox ?
       ___
         Cia:     Or,    Tvi⁺Siensvy.      Lie ia   laai.      Boeq kiax symmih ?
___謝:_ Or, 鄭先生。你也來。要寄什麼 ?
       ___
         Tvi:     Goar laai kiax siofpaw.     Si boeq kiarkhix Hiongkarng⁺ee.
___鄭:_ 我來寄小包。是要寄去香港-ee。
       ___
         Cia:      Hoor, boeq kiarkaux Hiongkafng leq ox.    Ar mxtoh   kuynax'jit   ciaq oe kaux ?
___謝:_ Hoor, 要寄-kaux 香港 leq ox。而 mxtoh 幾偌日才 oe kaux ?        ___
         Tvi:     Boe. _ _ Goar eng haxnsii-iupaw kiarzhud, cinkirn ciu oe kaux.
___鄭:_ Boe。我用限時郵包寄出，真緊就 oe kaux。
       ___
         Cia:     Haxnsii-iupaw ?      Afnny,      mxto   ciirnkuix-cinkuix hvo ?   Goar kiax khinkhin'ar ee
___謝:_ 限時郵包 ?   Afnny，mxto 真貴真貴 hvo ?   我寄輕輕仔 ee
haxnsii-phoef tof tioqaix pengsixn ee nngxpoe-khaq-kef,    Iupaw   hiahniq'tang,      itteng oe
限時批    都須愛平信 ee 兩倍 khaq-加，郵包 hiahniq'重，一定 oe
puttekliao.
不得了。
     ___
         Tvi:      Hef    mxsi    afnny   sngx⁺ee laq. _ _ Goar-zef, taixkhaix boe chiaukoex goxzap-Khof.
___鄭:_ Hef 不是 afnny 算-ee laq。我這，大慨   boe 超過五十元。
       ___
         Cia:     Kiarm afnny ?    Tvaf,   goar hofthafng laekhix,    y'au   ciaq    koq svakvix.      Zaehoe.
___謝:_ 豈 afnny ?   Tvaf, 我好可   來去，以後 ciaq koq 相見。再會。
     _+

_ _ Boefmih
E. 買物

    [Ti chiaukib-chixtviuu (在超級市場)]
       -
        Koeq Hujiin:   Aaq, chviaf'mng leq, tesym mxzay paai   ti tofui ?
__ 郭夫人:   Aaq, 請問 leq, 茶心不知排 ti tofui ?
       ___
         Tiarm'oaan:   Hef ox . . .      ti hitpeeng ee keh'ar. _ _ _   Ti   hiaf,    hit'ee    kapy   ee   keh'ar
_ 店員: Hef ox . . . ti hitpeeng ee 格仔。 Ti hiaf, hit'ee 咖啡 ee 格仔
ee   tefngbin-zaan.
ee 頂面層。
       -
        Koeq: Kiarm ia u angtee ?
__ 郭: 豈也有紅茶 ?
       ___
        Tiarm'oaan:   U laq.      Lie   khix khvoarmai leq.
_ .店員: 有啦。妳去看-mai leq。
       _=
   [ Koeq Hujiin kaux hiaf, ciaq khvoartioh cviazoe zwzhaix tioqaix eng ee mih, paukoad: peqbie,
[ 郭夫人_到 hiaf, 才 .看著_._很多煮菜須愛用 ee 物, 包括: 白米,
zhorbie, hoanbeh, peqzhaix, kolezhaix,   tang'of,   polezhaix, kwzhaix, tauxzhaix, erngzhaix,
糙米,_蕃麥,_ 白菜,_ 高麗菜,_ 苳萵,_ 菠菱菜,_ 韭菜,_ 豆菜,_ 蕹菜,
aang-zhaethaau, zhaekoef, tangkoef, kimkoef, koe'ar,   angzhaix,     zhang'ar, viuzhafng,
紅菜頭, _菜瓜, _冬瓜, _金瓜, _瓜仔, _紅菜(茄子), _蔥仔, _洋蔥,
zhangthaau, soafnthaau, kviw, thotau, oxar, kam'afbit . . . . __thangkorng erng'iuo-cixn'iuo,
蔥頭, _蒜頭, _薑, _土豆, _芋仔, _柑仔蜜 . . . . 可講   應有盡有，
koq ma u kokciorng ee koefcie, paukoad: kaxm'ar, iuxar, buntaxn, khixar, genggerng,
又亦有各種 ee 果子, 包括: 柑仔, 柚仔, 文旦, 柿仔,龍眼,
svoaixar,      kinciof,     bogkoef, sikoef,   liefnbu, zofar,     ly'ar,     tho'ar, engthoo, photoo, naixcy,
svoaixar, kinciof, 木瓜, 西瓜, 蓮霧, 棗仔, 李仔, 桃仔, 櫻桃, 葡萄, 荔枝,
ladcie, phoxngkor, tefngterng. Chiaukib-chixtviuu ee hoex khaksit cviazoe.]
栗子, 蘋果,   等等。      超級市場   ee 貨確實很多。]
       -+

_ _ Tiexn'oe
F. 電話