弟子規 Texzuo-Kuy (1) 孝悌
                    Zorngsu(總敘)

  Texzuo-kuy, Serngjiin-huxn(訓)
            Siuo  haote(孝弟),  Zhux kynsixn,
  Hoaxn(汎) aecioxng,  Jii(而) chinjiin, 
            Iuo  uxlek,  Zeg hagbuun.

           Haux-Zhud Zeg Te(孝出則悌)

   Huxbuo hof(呼) ,  Erng(應) bud'oan(勿緩).
            Huxbuo beng(命),  Heeng(行)budlarn(勿懶).
   Huxbuo  kaux,  Sw kerngthefng.
            Huxbuo zeg,  Sw gvor seeng(承).
                                       bud'oan(勿緩)=不可慢
   Tofng zeg wn,  Ha zeg zhefng.
            Siin(晨) zeg serng,  Hwn(昏) zeg teng.
   Zhud pid kox, Hoarn pid bien(面).
            Kw(居) iuo-sioong, Giap buu-piexn.

   Su suii siao,  Bud siefn(擅)-uii.
            Kor(茍) siefn-uii,  Zwto (子道) khuy,
   But suii siao,  bud  suzoong.
            Kor  suzoong,    Chyn-sym siofng.
                                      kor(茍)=若,姑且
   Chyn sor-hvox,  Leg'uii ku.
            Chyn sor-og, Khiin(謹) uii khux(去).
   Syn iuo siofng,  Ii(貽) chyn siux(羞)
            Teg iuo siofng,  Ii chyn siux.
                                siefn(擅)=擅自 Ii(貽)=使
   Chyn aix gvor,  Haux hoo laan
            Chyn zeng(憎) gvor,  Haux(孝) hofng hieen. 
    Chyn iuo kox,  Kaxn(諫) suo kefng.
             Ii gvor-seg,  Jiuu gvor-sefng.
                              Kaxn(諫)= 諫止,進言
    Kaxn put-jip,  Iet(悅) ho kaxn.
            Hoxkhib(號泣) suii,  Tad(撻) buu-oaxn.
     Chyn iuo cit,  Iok(藥) siefn tafm.
            Tiuo-ia si(侍),  Putli zhoong. 

    Soxng samlieen,  Sioong pi'ied,
             Kuzhux piexn,  Ciwjiok soat, 
   Soxng cun-lea,  Zex cin-seeng.
             Su swciar,  Juu su sefng.

    Hengto(兄道) iuo,  Texto kiofng,
              Hengte bok(睦), Haux zai tiofng.
    Zaibut khefng, Hoo oaxn sefng,
              Gienguo jirm,  Hurn(忿)  zuxmiin(自泯)
                     zuxmiin(自泯)=自蔑
     Hek imsit,  Hek zoxteng,
               Tiorng^ciar siefn, iux^ciar ho.
     Tiorng hof jiin,  Zeg taixkiaux.
               Jiin putzai,  Kie siefn tox.

      Zhefng zuntiorng,  But hof beeng.
                Tuix zuntiorng, But kiexn leeng. 

      Lo gu tiorng,  Cit(疾) zhw(趨) ib(趨)
                 Tiorng bugieen, Thoex kionglip( 恭立).

    Khii(騎) haxmar,  Seng(乘) haxkw(下車).
                 Kox iuu orng,  Pekpo-uu.
    Tiorng^Ciar lip,  Iux^ciar lip.
                Tiorng^ciar zo,  Beng nae zo

    Zuntiorng-cieen,  Sefng iaux te(低)
                 Te putbun.  Khiog huigii.
    Cixn pid zhw(),  Thex pid tii,
                Buxnkhie tuix, Chyn bud ii,

    Su zw-hw,  Jii su hw,
                 Su zw-hefng, Juu su hefng.


弟子規 Texzuo-Kuy (1)                  林繼雄 譯  (2005/5/18)