台灣總督府 1910年原編
現代文版
台灣俚諺(俗語)集覽
(in TMSS)
說明:
俚諺(俗語) 就是 民間 講習慣
ee
語句, 有些 是 古書上
ee
斷句, 有些 是 為著 順口 來 排字成句
ee
。
俚諺(俗語) 多數 不是 符合 口語文法
ee
現代文。 是 親像 標語, 整句 記來 講出，而
ho
人 聽音來 猜意
ee
。
圖型音標
2002年 刊登 預定
。
目 錄
第一篇
天文地理
___________________
Thienbuun-Texlie
1. 天地
Th
v
it
o
e
2. 日月星辰
Jit-Goeh-Chvisiin
3. 晝夜
Tiuo'ia
(= Epof-E'axm)
4. 雷
Luii
(=Luikofng)
5. 風雲雨雪
Hofng-Huun-Ho-S
o
eq
6. 四時季節
Suosii-Kuiecied
7. 年月日時
Nii-G
o
eh-Jit-Sii
8. 山岳河海
S
v
oagak-Hohae
9. 水
Zuie
10.火
H
o
ea
11.國土地理
Kokthor-T
o
exlie
12.道路
T
o
xlo
___________
第二篇
神佛 Siin-Put
1. 神佛
Siin-Put
2. 鬼神
Kuysiin
3. 咒詛
Ciuozor
第三篇
命運 Miaxun
1. 運與命
Un-Mia
2. 死
Sie
3. 生
S
v
y
4. 因緣因果
In'ieen-Ink
o
r
5. 禍福吉凶
H
o
xhog-Kiet'hiofng
6. 盛衰離合
Sexngsoef-Lihap
_____________
第四篇
國家 Kokkaf
1. 國與家
Kog-Kaf
2. 君與王
Kwn-Oong
3. 官
K
v
oaf
4. 軍
Kwn-Kunjiin
___________
第五篇
人物 Jinnbut
1. 祖先親族
Zofsiefn-Chinzok
2. 父母父子
Pexbuo-Pexk
v
iar
3. 男女
Lamluo
4. 結婚
Kiet'hwn
5.夫婦
Angbor
6. 兄弟姊妹
H
v
iati-Cymoe
7. 師與徒
Sw-Too
第六篇
道德
__
T
o
xteg
1. 善惡正邪
Siexn'og-Zerngsiaa
2. 忠孝
Tionghaux
3. 忍耐
Jymnai
4. 勤儉
Khinkhiam
5. 禮義
Lefgi
6. 恩愛
Un'aix
7. 驕傲
Kiaug
v
o
8. 吝嗇貪慾
Linseg-Tham'iok
9. 雜
Zap
___________
第七篇
人 Laang
1. 人
Laang
2. 人物
Jinbut
3. 君子小人
Kunzuo-Siawjiin
4. 主與客
Zuo-Kheq
5. 婢僕
Lwpi-Pogjiin
6. 乞食
Khitciah
7. 賭博
Poaqkiao
8.盜賊
Zhat
9. 自己他人
Kaki-Padlaang
10.人生
Jinsefng
11.老少長幼
L
o
fiux
12.人情
Jinzeeng
13.人心
Jinsym
14.性地
Serngt
o
e
15.賢愚美醜
Hienguu-Suybae
16.貧富貴賤
Pinhux-Kuiecien
17.長短巧拙
Tngt
o
ea-khawzoad
___ __________
第八篇
身體 Sinthea
1. 身軀
Sengkhw
2. 頭
Thaau
. .
3. 面
Bin
4. 耳目
H
v
i-Bak
5. 鼻嘴
Ph
v
i-Zhuix
6. 手腳
Chiuo-Khaf
7. 心腹
Sym-Pag
8. 陰部
Impo
9. 臀部
Tunpo
(Khazhngf-phoea)
10. 毛髮
Mohoad
11. 殘障
Zancioxng
12. 病與藥
P
v
i-I
o
h
13. 糞便
Sae-Ji
o
第九篇
衣食住 Isit-zu
1. 衣服
Ihok
. .
2. 飲食 Ymsit
3. 飯湯
Pngxthngf
4. 肉類
Baq-lui
.
5. 菜配
Zhaeph
o
ex
6. 點心
Tiafmsym
7. 煙酒
Hunciuo
8. 飢與飽
Iaw-Par
9. 住家
Khiaxkef
10.家具
Kakhu
11. 農工商用具
Longkongsiofng-Ioxngkhu
12. 武器
Bwkhix
13.樂器
Gagkhix
14. 出葬用品
Zhutzoxng-Ioxngphirn
15. 雜具
Zabkhu
16. 金錢財貨
Kimc
v
ii-Zaih
o
ex
17. 船轎橋
Zuun-Ki
o
-Ki
o
o
台灣俚諺(俗語)集覽 2000/07