| 台語羅馬字
初學要領
文章讀寫
子母音字母─附調拼字─多音節辭─文章讀寫 |
將來 ee 台灣 囝仔 自三歲起 會 認識 拉丁(英文)字母。 然後 就 由 兒童圖畫書上 認識 很多 單字。
現在 ee 幼稚園兒童, 就 如此
學得 未少 ee 英文單字, 連 Wednesday
(星期三) cit'款
相當困難 ee 單字, yn 也 會曉。
雖然 無一定 會曉 寫出 正確 ee 拼字, 卻會 認出來。
將來,
兒童教育
na 全面採用 現代文書法, 情形 就 會 kab 歐美 ee 兒童教育
siosiang,
而 無復再 需要 由 注音記號 學起。 台語聲調
ee
訓練, 也 就 要 等-kaux 高中 ee 聲韻學
課程中 ciaq 來 研討 laq。 Afnny,
台語文
ee 學習程序 就 成做 如下:
=
|
─→ |
|
─→ |
|
─→ |
|
這是 由『語辭』開始 ee 語文學習法, 而 kab 對每一音節『音調』研討 ee 學習法 bokaang。
一句 mxbad 見過 ee 新語辭, 特別 是 一般人 ti 生活中 聽-boextioh ee 專業術語, lorng 是 由 書上 學習來 ee。 Ciah'ee 非日常語辭 ciaq 是 知識 ee 來源。
台灣人 批評 人 無知識, 就 講 "伊 不識字(mxbad-ji)", 意思 是 講 "伊 不識 十畫 以上 ee 漢字", 因為 十畫 以上 ee 漢字 多半 未用 ti 日常用語(母語)中。 用-tioh 十畫 以上 ee 漢字 ee 語辭 大多數 是 非日常語辭, 也就是 "有學問 ee 語辭"。
生來, 不受教育 就 會曉 ee
話句, 咱 叫做 "直覺語辭",
接受了國民教遇之後 ciaq 學得 ee 非日常語辭,
咱 要 叫做 "知識語辭"。
前者 有 "siophaq, sofngkhoaix, zaiviar"等,
而 後者有 "革命, 舒適, 曉悟"等, 則:
=
| 聽人講 ciaq 記起來
↓ 直覺語辭 經由 聽覺 來 記憶, 藉 聲音 來 回想 |
書本,筆記 及 黑板上 學來
↓ 知識語辭 經由 文字 來 記憶, 藉 字形 來 回想 |
| 可寫出 標音記號 或 拼字辭 | 可寫出 漢字句 或 拼字辭 |
例文:
| [ 音漢混合文 ] 美國醫學界 bad 警告 siaolieen-laang mxthafng ho 體內膽固醇 koeakoaan, naxboo, ciu oe u 危險。 膽固醇 koaan ee laang, 死-ti 冠狀動脈心臟病 ee 機率, si 平常人 ee 3.6-倍, 死-ti 心臟血管疾病 ee 機率, 是平常人 ee 2.9-倍, ar yn ee 壽命 pie 膽固醇 ke ee laang toea 5-年 ysiong。 Cit'ee 警告 是 thangtid 注意 ee。 |
| [ MLT/TMSS 全拼字文 ] Bykog-ihak-kaix bad kefngkox siaolieen-laang mxthafng ho theflai-tvafkorsuun koeakoaan, naxboo, ciu oe u guihiarm. Tvafkorsuun koaan ee laang, sie-ti koanzong-simzong-pvi ee kilut, si pengsioong-laang ee 3.6-poe, sie-ti simzong-huihkngr citpvi ee kilut si pengsioong-laang ee 2.9-poe, ar yn ee siuxmia pie tvafkorsuun ke ee laang, toea 5-nii ysiong. Cit'ee kefngkox si thangtid zuo'ix ee。 |
| [ 實際 讀音 (綠色是轉調音)]
Bykok'ihag'kaix
bat'kefngkor'siaolien'laang
mxthang'hox'theflaix'tvafkorsuun
koeakoaan, naxboo, ciux'oex'ux'guihiarm.
Tvafkorsuun koaan
e'laang, sy'tix'koanzoxng'simzoxng'pvi
e'kilut,
six'pengsiong'laang
e'3.6-poe,
sy'tix'simzoxng'huihkngf'citpvi
e'kilut six'pengsiong'laang
e'2.9-poe
ar yn e'siuxmia py'tvafkorsuun ke e'laang, toef'5-nii ysiong. Cit'e' kefngkox six'thangtit'zuo'ixee。 |
可見, 現代文 ee 編寫
是 eng 個別 語辭 為 單位, mxkuo
teq 朗讀 ee 時陣 有 轉調 ee 現象 出現。
第二步: 現代文朗讀中 ee
辭尾轉調 <
通則 > 介詞轉調例
. . . . .連詞轉調例,助動詞轉調例,動詞後接助辭轉調例,副詞轉調例
-=
| Zoafntiau,si boeq piawsi "iawboe kofngsoaq". |
出聲朗讀 現代文 ee 時陣, 有 一寡 語辭 ee 尾音 需要 轉調, 叫做 "文內辭尾轉調"咱
再來 研討 上面 ee 例文。 Ti 下面, 紅字
表示 朗讀時 tioh 起 辭尾 轉調
ee 語辭。
=
自 cit'ee 考察, 咱 thafng 理出
下列 文內辭尾轉調
ee 通則:
=
| (1)
文章之尾辭, 不可轉調。
(2) 介詞,如 ee(的),及 連詞,如 kab(與),koq( - - 又),na(若),nar(如)等,本身除在文尾外,必須 - - 轉調。 但,介詞連詞前ee語辭,必不可轉調。 (3) 表示感情口氣ee助詞及其前面語辭,不可轉調。 (4) 後連"連號(-)" ee 語辭, 必須轉調。 (5) 動詞形容詞,除在文尾外,必須轉調。 (6) 動詞前ee副詞,除特別要強調時外,必須轉調。 (7) 助動詞,因為後面必有動詞,所以必須轉調。 |
簡言之,
| 不可轉調ee:.(1)
文章ee尾辭。
. . . . .. (2) A ee ~, A kab ~ 等 ee A。 . . . . . .(3) A laq! A ox! 等 ee A。 |
| 必須轉調ee:
(1) 文章內ee ee[e],kab[kap]等。
. . . . . (2) "連號(-)"ee 前辭。 . . . . . (3) 文章內ee動詞,形容詞。 . . . . . (4) 動詞前ee副詞,如 khahkirn[khahkyn] . . . . . (5) 動詞前ee助動詞,如 teq[teh],boeq[boeh] |
通常, 干單注意 不可轉調ee語辭,
其他
全部轉調 就是。
-=
| 轉調, 是要 表示 "還未講完"。 |
文內必須做 辭尾轉調 ee 語辭.( 文章例 )
|
Afnny, 兩音節以上 ee 語辭, lorng 將 最後音節 發音-hof khaq-強。 Zef 是 台語 發聲 ee 重要特徵。
Ti
一寡
語辭 卻 將 強音 khngx ti 中節 來 表示 隨後 ee 部份 是 khaq-無重要
ee 接尾辭,
而 強音 就 落於 其前 ee 部份。Cit'ee
結果,
形成 台語中 特殊ee 先強後弱
ee 強弱辭。
一般 形式 為:
=
.
強弱辭
=
[
A^B ]- - - 一般辭
=
[
AB ]
=
. Ti
ciaf, 記號 (+)
叫著 強辭符,
伊 ee 前面 A部份
依照 原調 當 強音 發聲, 而 後面 B部份
就 發做 下降
ee 弱化音。 一般辭 改發做
強弱辭, 意思 也 就 改變。
如:
| 一般辭 [華語解釋] | 強弱辭 [華語解釋] |
| 開開 (khuikhuy) [開著] | 開^開 (khuy^khuy) [開起來] |
| 痛死 (thviarsie)[因痛而死] | 痛^死 (thviax^sie) [痛得要命] |
| 驚死 (kviasie) [怕死] | 驚^死 (kviaf^sie)[驚愕得很] |
| 後日 (auxjit) [將來有一天] | 後^日 (au^jit) [後天] |
| 有無 (iwbuu)[不管有或沒有] | 有^無 (u^boo) [有麼?] |
| 打人 (phahlaang) [打了人] | 打^人 (phaq^laang) [打我] |
| 宰人 (thailaang) [殺人] | 宰^人 (thaai^laang)[用刀傷我] |
| 看你 (khvoarlie) [看著你] | 看^你 (khvoax^lie)[看你怎麼做] |
| 想你 (sviuxlie) [想著你] | 想^你 (sviu^lie) [暗戀你] |
兩個語辭 eng 連符(
- ) 相連 ee, 就是 一個 "組合辭"。 組合辭
( A-B ) 是 將 兩個同類 語辭 組合起來 構成 一個 整體
語辭 ee。 通常 所表示 ee 意思
如下:
=
| 組合辭 A-B ─ | ┌ A ee B
└ A kab B |
組合辭 ( A-B
) ee 一個 特殊情形 是 (主語)-(述語動詞)
ee 形成。
=
| 組合辭 A-B ─ | A(主語) teq B(述語動詞) |
文章 "Thvy
teq kngf."→文節
(子句) "~ thvy-kngf
~"→漢字句
"天光"
=
第五步: 知識語辭 ee 發音
知識語辭
不是
一般人 ti 日常生活中 oextaxng 時常 聽-tioh ee。 所以, 伊
ti 一般人 ee 聽覺印象中 並無存在, 而 必須 ti 多年 ee 學校教育中
學習來 記憶 ee。 除非 依靠 語音辭典 或 漢字音字典, 任何人 lorng
很難 有自信 eng 拼音方式 ka 初見 ee 知識語辭 正確
寫出來。
=
因為 是
afnny, 咱 ti 現時 teq 寫 比較深入 ee 文章 ee
時陣,
lorng
eng 漢字句 寫出 文中 ee 知識語辭, 然後 查 字典 來 寫出 現代拼字辭。
某一個 知識語辭 eng 很多次 以後, 就 自然 記住 hit'句 知識語辭 ee 正確 拼字,
以後 就 不再 依靠 漢字 laq。
=
反過來 講,
一般人 對 比較 罕見 ee 漢字知識語辭, 無一定 oe eng 正確 ee
發音 ka y 讀
出來。 卻是, 任何 知識語辭 na eng 現代拼字
寫出來, afnny y ee 發音 就 完全 無問題 laq。
=|
現時
最適當 ee 漢字音 字典 是 電腦全部漢字台語音字典。
請 參考。