[Dictionary]
Taiwanese - to - English  Dictionary
Searched with Atonal Spelling
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .      to Explanation        to EDUTECH Home-Page
Selection
A  .  AB  .  AH  .  AQ .  AD .  AP   .  AT  .  AG .  AK   .  AM  .  AN  .  ANG  .   AI  .   AU  .  vA  .  vAI
BA  . BAD  .  BAG  .  BAH  .  BAI  .  BAK  .   BAN  .  BANG  .  BAQ  .  BAT  .  BAU  .  BAUH  .  BAUQ
BI  . BIAU  . BID  . BIED  . BIEN  . BIET  . BIH  . BIN  . BIO  . BIQ  .  BIT .  BU  .BUDBUI . BUNBUT
BE  . BEG  .  BEH  .  BENG  .  BEQ  .  BO  .  BOA  .  BOAD  .  BOAH  .  BOAN .  BOAQ  .  BOAT  .  BOE
.   . BOEH  .  BOEQ  .  BOG  .  BONG  .  BOQ
CI  .  CVI  . CIH  . CIQ  .  CIB   .  CIP   .  CID   .  CIT .    CIM  .  CIN
CIA/CVIA . CIAH  . CIAQ  .  CIAB    .CIAK  .  CIAP .    CIAM  .  CIANG    . CIAU  .  CIAUQ
   .    CIED  .  CIET  .  CIEN
ChI  . ChvI  . ChIH  . ChIQ  .  ChIB   .  ChIP   .  ChID   .  ChIT .    ChIM  .  ChIN
ChIA/ChvIA  . ChIAH  . ChIAQ  .  ChIAB   . ChIAK  .  ChIAP .    ChIAM  .  ChIANG   . ChIAU  .  ChIAUQ
  .    ChIED  .  ChIET  .  ChIEN

Explanation
  . .This  dictionary  is  to  be  used  primarily  when  we  like  to  find  the  English  correspondance  of  a  Taiwanese  word  as  we  "hear  and  recall"  the  latter.    The  word  may  be  not  the  one  found  from  a  text,  so  the  exact  TMSS  spelling  which  consists  of  both  the  sound  and  the  tones  are  not  very  certain.      In  recollection  after  hearing,  we  sometimes  miss  some  tones.
      "Atonal  Spelling"  is  the  spelling  that  is   written  up  only  by  sound  of  word.    It  is  used  in  case  you  cannot  tell  the  exact  tone,  or  when  you  feel  the  definite  tone  is  not  neccesary.     A  sound  is  constructed  with  a  vowel  and  a  consonant.    Consonants  of  Taiwanese  voice  are  as  follows:
Basic csn. b c g h j k l m n p s t z  -
Fricative c. - ch - - - kh - - - ph - th zh -
Nasal csn. - cv gv hv - kv - - - pv sv tv zv v
Fr.-Nasal c. - chv - - - khv - - - phv - thv zhv -
Atonal  vowels  are  listed  below:
Simple vowel a - - e i - - - - o u
Complex v. - ai au - - - ia io iu oa oe ui
Open high stop ah aih auh eh ih - iah ioh iuh oah oeh uih-
Open low stop aq aiq auq eq iq - iaq ioq iuh oaq oeq uiq
Rear Nasal v. am an ang eng im in iang iong - oan - un
High stop ap at ak ek ip it iak iok - oat oeh ut
Low stop ab ad ag eg ib id iag iog - oad oeq ud
      A  vowel  listed  above,  may  or  not  preceded  by  a  consonant,  is  known  as  a  "Sound  Proper".    An  atonal  spelling  of  a  word  is  constructed  with  syllables  of  sound proper.
Dictionary Arrangement
        In  this  dictionary,  the  ordinary  consonent,  the  fricative  consonent  and  the  nasal  consonent  are  arranged  in  the  same  location  for  easy  search.    Thus, "TA", "THA", "TVA" and  "THVA"  are  put  in  the  near-by  position.     This  is  because  Western  people  can  seldom  differentiate  consonents  of  these  four  categories,  and  express  them  only  with  "TA".
       For  easier  recognition,  only  the  first  letter  of  each  syllable  is  shown  in  Capital.      In  atonal  spelling,    "o"  and  "o"  are  given  samely  with  "O".   Differentiation  is  made  in  TMSS.
Taiwanese-to-English Dictionary searched with Atonal Spelling of Taiwanese