學前兒童的基礎用辭 (1)
Basic Vocabulary of Preschool Children
to EDUTECH       to General explanation 一般說明
本頁 this page A B C CH E G H I
另頁 another page J K KH L M N O P
另頁 another page PH S T TH U V Z ZH

〔Ａ〕
基礎用辭 華語解釋
AAN=aan緊│AANG=aang紅│ABUO=abuo阿母│ACIE=acie阿姊
ACIRM=acirm阿嬸│AD=ad折│AH'AR=ah'ar鴨仔│AHBAQ=ahbaq鴨肉
AHNNG=ahnng鴨卵│AHvIAf=ahviaf阿兄│AIBEQ,AIBOEQ=aeboeq愛欲
AICHIOX=aechiox愛笑│AICIAH=aeciah愛吃│AIHAO=aehao愛哮
AII=a'ii阿姨│AIKHAUX=aekhaux愛哭│AIKHUXN=aekhuxn愛睏
AIX=aix愛│AKOFNG=akofng阿公│AKU=aku阿舅│AKZUIE=akzuie沃水
AMAR=amar阿媽│AMR=a'mr阿姆│ANAR,ANNAR=afnnar按那
ANGKHI=angkhi紅柿│ANGKW=angkw紅龜│ANGTAU=angtau紅豆
ANGTEE=angtee紅茶│ANNIAA =anniaa阿娘│ANSYM =ansym安心
ANY,ANNY=afnny按呢│ANZVOAR=afnzvoar按怎│AO=ao拗│APAF=apaf阿爸
APEQ=apeq阿伯│APOO=apoo阿婆│AQ=aq鴨│∼AQ=+aq∼呀│AR=ar而
ARM=arm淊│ASOR=asor阿嫂│ATIAF=atiaf阿爹│ATTNG=attng折斷
AUBEA,AUBOEA=auxboea後尾│AUBIN=auxbin後面│AULAAI=auxlaai後來
AUPAE=auxpae後次│AUPIAQ=auxpiaq後壁│AUX=aux腐│AXM=axm暗
AY=ay哀(叫)│AZAF=azaf骯髒│AZEA=azea阿姊│AZEG=azeg阿叔
AZOR=azor阿祖

 
〔 B 〕
基礎用辭 華語解釋
[BA] BA=ba密│BAA=baa痲│BAD=bad曾,識│BAE=bae醜(不佳)│BAGBAAI=
bagbaai目眉│BAGCIW=bagciw目睭│BAGSAE=bagsae目屎(眼淚)│BAHHUO=
bahhuo肉脯│BAHKVOAF=bahkvoaf肉干│BAHSOF=bahsof肉酥│BAHZAXNG=
bahzaxng肉粽│BAN=ban慢│BANBAN=baxnban慢慢│BANCHVIAR=baxnchViar
緩且│BANG=bang夢│BANG=bang網│BANGAR=bafng'ar蚊仔│BANGHWN=
bafnghwn蚊薰│BANGTAX=bafngtax蚊罩BANPHOEE=banphoee頑皮│BAQ=
baq肉│BARN=barn挽│BARNG=barng蚊│BAT=bat密
[ BE ] BE,BOE=boe賣,未│BEA=bea馬│BEA,BOEA=boea買
BE'AR,BOE'AR=boefar尾仔│BECHIAF=befchiaf馬車│BEE=bee糜,迷
BEENG=beeng明│BEH=beh麥│BEH,BOEH=boeh襪│BEHIAO,BOEHIAO=
boexhiao未曉│BELO=belo迷路│BELO=beflo馬路│BENGLENG=bexngleng
命令│BENGPEK=bengpek明白│BEQ,BOEQ=boeq要,欲│BEQGEE=beqgee麥芽
BESAE,BOESAE=boexsae未使(不准)│BETAXNG,BOETANG=boextaxng未當
BETHAFNG,BOETHAFNG=boethafng未可(不可)│BETIAAU,BOETIAAU
=boextiaau未住
[BI]BI=bi味│BISOX =bixsox味素│BICIUO=byciuo米酒│BIDPHAFNG=
bidphafng蜜蜂│BIDPOO=bidpoo蝙蝠│BIE=bie米│BIERN=biern免
BIHURN=byhurn米粉│BII=bii寐│BIKOF=bykof米糕│BIKOG=Bykog美國
BIKYM=bykym美金│BIN=bin面│BIO=bio廟│BIOKHAO=bioxkhao廟口
BIOR=bior秒│BIQ=biq匿│BISOX=bixsox味素│BISOX =bixsox味素
BIT=bit蜜
[BO]BOAA=boaa磨│BOAQ=boaq 抹│BO'AR=boxar帽仔│BOEA,BEA=
boea尾│BOEQAR=boeqar襪仔│BOEENG=bo'eeng無閑│BOFNG=bofng摸
BOGSW=bogsw牧師│BONG=bong墓 │BOKAANG=bokaang無同
BOKUO=bokuo無久│BOO=boo無│BOR=bor某(妻)│BOVIAR=boviar無影
BOZHAE=bozhae無彩│BU=bu霧│BUIBUY=buibuy微微│BUT=but(強打)
BUUN=buun文│BUXN=buxn瀵

 
〔 C 〕
基礎用辭 華語解釋
[ CIA ]  CIAB=ciab汁│CIAB=ciab接│CIAF=ciaf此│CIAFM=ciafm針
,尖│CIAH=ciah吃│CIAH'EE=ciah'ee這些│CIAHNIQ=ciahniq此呢
CIAO=ciao鳥│CIAPKIN=ciapkin接近│CIAPSIU=ciapsiu接受│CIAQ=ciaq
隻,才│CIAQMIH=ciaqmih食物│CIAUAR=ciawar鳥仔│CIAUKOX=ciaokox照
顧│CIAUPAAI=ciaupaai招牌│CIAUTHAI=ciauthai招待│CIAXM=ciaxm佔
[ CIB ]  CIBHAP=cibhap集合
[ CID ]  CIDBOEA=cidboea一尾│CIDCIAQ=cidciaq一隻│CIDE=cide
一下│CIDEAR=cidexar一下仔│CIDEE=cidee一個│CIDHOEX=cidhoex一歲
CIDKEFNG=cidkefng一間│CIDKHAF=cidkhaf一腳│CIDKHOF=cidkhof一元
CIDKY=cidky一枝│CIDLIAP=cidliap一粒│CIDPO=cidpo一步
CIDPVOAX=cidpVoax一半│CIDTEX=cidtex一塊│CIDTIAAU=cidtiaau一條
CIDTIN=cidtin一陣│CIDZUN=cidzun一陣
[ CIE ]  CIE=cie姐,煮│CIEEN=cieen前│CIEFN=ciefn煎│CIEN=
=cien弄│CIENJITcienjit前日│CIERN=ciern剪│CIEXN=ciexn 戰│
[ CIH-I ]  CIH=cih舌,折│CIHOR=cyhor只好│CIIM=ciim蟳
[ CIK-N ] CIKHIX=ciekhix志氣│CIMCIOG=cimciog斟酌
CIMPOO=cympoo嬸婆│CIMTHAAU=cymthaau枕頭│CIMZUIE=cirmzuie浸水
CINLIONG=cixnliong儘量│CINCVIAX=cincviax真正│CINLAT=cixnlat盡力
[ CIO ]  CIOF=ciof招│CIOH=cioh石│CIOHMNG=ciohmng借問
CIOHOF=ciohof招呼│CIONGKWN=ciongkwn將軍│CIONGLAAI=cionglaai將
來│CIONGLUI=ciofnglui種類│CIONGZNG=ciofngzng獎狀│CIOQ=cioq借
CIOQTHAAU=cioqthaau石頭│CIOR=cior少│CIOX=ciox照│CI'PNG=cypng
煮飯
[ CIQ-S ] CIQ=ciq接,摺│CIRM=cirm 嬸│CISI=cysi只是,指示
[ CIT ] CIT=cit一│CIT'EE=cit'ee這個│CIT'HO=cit'ho這號
CITKHOARN=citkhoarn這款│CITMAR=citmar這碼│CITO=cyto指導
CITPEENG=citpeeng這旁│CITSII=citsii這時│CITTHOX=citthox這套
CITZUN=citzun這陣
[ CIU-Y ]CIU=ciu就│CI'U=cy'u只有│CIUO=ciuo酒│CIUSI=
ciuxsi就是│CIUX=ciux蛀│CIW=ciw週│CYM=cym吻│CYN=cyn 真
[ CvI ] CVI=cvy爭│CVIAA=cviaa很│CVIABAN=cviaban很慢
CVIACHIUO=cviarchiuo右手│CVIACIOR=cviacior很少│CVIAGOEH=
cviagoeh正月│CVIAKHAF=cviarkhaf右腳│CVIAKIRN=cviakirn很緊
CVIAKUO=cviakuo很久│CVIAR=cviar淡│CVIASEX=cviasoex很細
CVIASUIE=cviasuie很美│CVIAZE=cviazoe很多│
CVIE=cvie井│CVIX=cvix煎,箭│CVII=cvii錢│CVIU=cviu癢
CVIUKHIX=cviukhix上去│CVIULAAI=cviuxlaai上來
〔 Ch 〕
基礎用辭 華語解釋
[ CHI-IA ]  CHI=chi市,飼│CHIAA=chiaa斜│CHIAAU=chiaau移
CHIACIORNG=chiaciorng車掌│CHIAF=chiaf車,推│CHIAHGUU=chiiaguu
赤牛│CHIAHO=chiaho車禍│CHIALAI=chialai車內│CHIALIERN=
chialiern車輦│CHIAPHIOX=chiaphiox車票│CHIAQ=chiiaq赤│CHIARM=
chiarm鐕│CHIATHAAU=chiathaau車頭│CHIATOR=chiator推倒
CHIAUKOEX=chiaukoex超過│CHIAW=chiaw摶,搜│CHIAZAM=chiazam車站
[ CHID-IL ]  CHID=chid七,拭│CHIED=chied切│CHIEEN=chieen延
CHIEFN=chiefn千│CHIERN=chiern淺│CHIETKHUY=chietkhuy切開
CHIGIAM=chiegiam試驗│CHIH=chih扼│CHILAI=chixlai市內
[ CHIN ]  CHINCHIED=chinchied親切│CHINCHVIU=chinchviu親像
CHINCVIAA=chincviaa親戚│CHINZHAE=chirnzhae凊彩│
[ CHIO ]  CHIOBIN=chiorbin笑面│CHIOH=chioh蓆
CHIONGMOAR=chiongmoar充滿│CHIO'OE=chioroe笑話│CHIOX=chiox笑
CHIOFNG=chiofng沖,衝│CHIOK=chiok摶│CHIONG'IUU=chiorng'iuu唱遊
CHIOQAR=chioqar蓆仔
[ CHIT-IU ]  CHIT'AR=chit'ar拭仔│CHIT'EE=chit'ee七個
CHITTHOO=chiitthoo玩耍│CHIUO=chiuo手│CHIUTHOX=chiwthox手套
CHIU=chiu樹│CHIUKIN=chiwkyn手巾│CHIUNAA=chiuxnaa樹林│CHIU'NGR=
chiw'ngr手袂│CHIUTHAAU=chiuxthaau樹頭│CHIUTHVY=chiuthVy秋天
[ CHIX-Y ]  CHIX=chix試,莿│CHIXN=chixn秤│CHYM=chym深│
CHYN=chyn親
[ CHvI ] CHVIABAN=chviafban且慢│CHVIA'MNG=chviaf'mng請問
CHVIAR=chviar請│CHVIE=chvie醒│CHVIMII=chvimii青瞑│CHVIZHAIX=
chvizhaix生菜│CHVIUKOA=chviuokoaf唱歌│CHVIUO=chviuo搶,廠
CHVIUU=chviuu牆│CHVIUX=chviux唱│CHVY=chvy星,青,鮮│
〔 E 〕
基礎用辭 華語解釋
[E ] E=e下│E=oe能│EBIN=exbin下面│EE=ee的│EE=oee鞋│EENG=eeng
閒│EF=oef推│EH=oeh窄│EHIAO=oexhiao能曉│EHNGF=ehngf今昏,exhngf
下昏│EKHAF=exkhaf下腳│ENG=eng用│ENGGUO=Engguo英語│ENGHIOONG=
enghioong英雄│ENG'IORNG=eng'iorng營養│ENGKAFNG=engkafng閒工
ENGKAY=engkay應該│ENGKOG=engkog英國│ENGSII=exhngsii下昏時
EPOF=epof今午,expof下晡│EPUII=oefpuii矮肥│ERNG=erng浪
ESAE=oexsae能使│ETAXNG=oextaxng能當│ETAUX=etaux今罩,extaux下罩
ETHAFNG=oexthafng能可│ETIAXM=oetiaxm鞋店│ETOAX=oetoax鞋帶
EZAKHIE=ezafkhie今早起│
〔 G 〕
基礎用辭 華語解釋
[ GA-E ] GAAU=gaau賢│GANG=gang憨 │GAQ=gaq甲│GAULAANG=
gaulaang賢人│GAUZAR=gauzar賢早│GEE=gee芽│GEENG=geeng凝
GEK=gek玉│GENGGERNG=genggerng龍眼│GEX=gex囓
[ GI ] GIAA=giaa夯│GIAA=gia'ar鵝仔│GIAAM=giaam嚴│GIAB=
giab夾│GIAFNG=giafng鈴│GIAMLO'OONG=Giamlo'oong閻羅王│GIANG=
giang拳│GIAQ=giaq挖│GIBUN=gibun疑問│GIM=gim握,擒│GIMCVII=
gimcvii階前│GINAR=gyn'ar囝仔│GINHAANG=ginhaang銀行│GIUO=giuo扭
[ GO ] GO=go五│GOA=goa外│GOABIN=goaxbin 外面│GOADTAAI
=goadtaai月臺│GOAKOG=goaxkog外國│GOAKOFNG=goaxkofng外公
GOAKHAO=goaxkhao外口│GOAN'IX=goaxn'ix願意│GOAN'YN=goan'yn原因
GOANLAAI=goanlaai原來│GOANTAXN=goantaxn元旦│GOAPIAO=goaxpiao外
表│GOAR=goar我│GOARN=goarn阮│GOASERNG=goaxserng外省│GOAT=
goat月│GOAZHUD=goaxzhud外出│GOAZOR=goaxzor外祖│GOBOEA=goxboea
五尾│GOCIAQ=goxciaq五隻│GOHOEX=goxhoex五歲│GOKHOF=goxkhof五元
GOAMAR=goaxmar外媽│GO'EE=goxee五個│GOEH=goeh月│GOLIAP=goxliap
五粒│GOANPURN=goanpurn原本│GOEQNIUU=goeqniuu月亮│GOEQTAAI=
goeqtaai月臺│GONG=gong 憨 │GONGTAY=goxngtay戇獃│GOONG=goong昂
GOTEQ=goxtex 五塊
[ GU-v ] GUBAQ=gubaq牛肉│GUCHIAF=guchiaf牛車│GULEFNG=
gulefng牛奶│GUNHAANG=gunhaang銀行│GUNY=guny牛奶│GUPAAI=gupaai
牛排│GURN=gurn阮│GUU=guu牛│GVE=gve硬│GVEQ=gvoeq挾│GVI=gvi硬
GVOEQ=gvoeq夾│GVOEQ=gvoeq夾│GVIAW=gviaw攁
〔 H 〕
基礎用辭 華語解釋
[ HA ] HAA=haa紃│HAD=had喝│HAE=hae海│HAFM=hafm蚶│HAGHAU
=haghau 學校│HAGSEFNG=hagsefng學生│HAH=hah合│HAI=hai害│HAIKWN
=haykwn海軍│HAIPOX=haypox海報│HAIPVY=haypvy海邊│HAISAFM=
haysafm海參│HAIZUIE=hayzuie海水│HAM'AR=ham'ar蚶仔│HAMBIIN=
haxmbiin陷眠│HANCII=hancii蕃薯│HANG'AR=haxng'ar巷仔│HANGLO=
haxnglo巷路│HANGLOO=hangloo烘爐│HANSII=haxnsii限時│HANZUU=
hanzuu蕃薯│HAO=hao哮│HAP=hap合│HAPAFN=haxpafn下班│HARM=harm撼
HARN=harn罕│HAT=hat核│HAUSVY=hauxsvy後生│HAXM=haxm擴
[ HE ] HE=he下│HEE=hee蝦│HEENG=heeng形,還│HEF=hef那│HEJIIN
=hejiin蝦仁│HENGKHARM=hengkharm胸坎│HENGZHUX=herngzhux興趣
HEPY=hepy蝦卑
[ HI ] HIAH'EE=hiah'ee那些│HIA=hia瓦│HIAAM=hiaam嫌│HIAF=
hiaf彼│HIAFM=hiafm辛│HIAFNG=hiafng香│HIAHNIQ=hiahniq彼呢
HIAQAR=hiaqar額仔│HIAUQ=hiauq剝│HIAXM=hiaxm喚│HICHIX=hichix魚
翅│HICIE=hicie魚子│HIENKYM=hiernkym獻金│HIERN=hiern撼│HIHARN=
hiharn稀罕│HIHUO=hihuo魚脯│HII=hii魚│HIIM=hiim熊│HI'OAAN=
hi'oaan魚丸│HIOH=hioh葉│HIOHJOAH=hiojoah歇熱│HIOHKHUXN=
hiohkhuxn歇睏│HIOQ=hioq息│HIPHIOX=hiwphiox戲票│HISEFNG=
hisefng犧牲│HITCIORNG=hitciorng那種│HIT'EE=hit'ee那個
HITKHOARN=hitkhoarn那款│HITPEENG=hitpeeng那旁│HITZUN=hitzun那陣
HIUX=hiux 灑│HIUZUIE=hiuozuie灑水│HIVI=hievi戲院│HIW=hiw咻
HIX=hix肺,戲│HIZUUN=hizuun魚船│HNG=hng遠
[ HO ] HO=ho使,予,雨│HOAF=hoaf熄│HOAFN=hoafn番│HOAH=hoah跨
HOAN=hoan患│HOANBEH=hoanbeh番麥│HOANGEENG=hoangeeng歡迎
HOANHUX=hoanhux吩咐│HOANTUIX=hoafntuix反對│HOAQ=hoaq喝│HOAT=
hoat罰│HOATBEENG=hoatbeeng發明│HOATSEFNG=hoatsefng發生│HOBEA=
hoxbea號碼│HOCHIOX=hofchiox好笑│HOCHIW=hochiw鬍鬚│HOCIAH=
hofciah好吃│HOCIOF=hociof胡椒│HOEA=hoea火│HO'EE=hoxoee雨鞋
HOEF=hoef灰│HOEFKEF=hoefkoef火雞│HOEF=hoef花│HOEKHIX=hoefkhix
火氣│HOESVIU=hoesviu和尚│HOETHUIE=hoefthuie火腿│HOEQ=hoeq血
HOEX=hoex歲│HOEZHAIX=hoezhaix花菜│HOEZAY=hoefzay火災│HOFNG=
hofng風│HOF=hof乎│HOF=hof呼│HOGIAH=hofgiah好額│HO'IX=hofix好意
HOKKHIX=hokkhix福氣│HOLAANG=hoflaang好人│HOMIA=hofmia好命
HONGCIE=hongcie防止│HONGHIOXNG=honghioxng方向│HONGHOAD=
honghoad方法│HONGKAR=horngkar放假│HONGKERNG=hongkerng風景
HONGPIEN=hongpien方便│HONGTHAY=hongthay風颱│HOO=hoo鬍│HOO=
hoo河│HOR=hor虎│HOR=hor好│HOSEX=hofsex好勢│HOSIIN=hosiin蝴蠅
HOSYM=hofsym好心│HOSIONG=hoxsiong互相│HOSU=hofsu好事│HOSVOAX=
hoxsvoax雨傘│HOTHVIAF=hofthviaf好聽│HOTHVY=hoxthvy雨天│HOTVAR=
hoftvar好膽│HO'UN=hofun好運│HO'Y=ho'y雨衣│HOZUIE=hoxzuie雨水
[ HU ] HUI'AR=hui'ar磁器│HUIKY=huiky飛機│HUIQ=huiq血
HUISIOONG=huisioong非常│HUITIAP=huitiap飛碟│HUITVOAA=huitvoaa飛彈
HUKIN=huokin附近│HUN=hun份│HUNKHUY=hunkhuy分開│HUNPHOEX=
hunphoex分配│HUNPIET=hunpiet分別│HURN=hurn粉│HUTJIEEN=hutjieen
忽然│HUU=huu扶│HUUN=huun痕,雲│HUX=hux赴
[ HV] HVAIX=hvaix擺│HVAR=hvar哄,嚇│HVI=hvi耳│HVIAA=hviaa
焚,燃│HVIAF=hviaf兄│HVIAKOF=hviakof兄哥│HVIAQ=hviaq攜│HVI'AR=hvi'ar
耳仔│HVIATI=hviati兄弟│HVIKHAFNG=hvixkhafng耳孔│HVISAE=hvixsae耳屎│
HVIASOR=hviasor兄嫂│HVIX=hvix擲│HVOA=hvoa按│HVOAHIE=hvoahie
歡喜│HVOAAI=hvoaai橫│HVOKII=hvorkii好奇
[ HW ] HW=hw灰│HWN=hwn分│
〔 I 〕
基礎用辭 華語解釋
[ I-ID ] I=i玩│IA=ia也,夜│IAB=iab揜│IACHI=iaxchi夜市│IAH=
iah頁│IAKIUU=iafkiuu野球│IAM=iam炎│IAMZUIE=iamzuie鹽水│IAO=
iao尚│IAQ=iaq挖│IAQAR=iaqar蝶仔│I'AR=y'ar椅仔│I'AU=y'au以後
IAUBOE=iawboe尚未│IAUKIRN=iaokirn要緊│IAUKUIE=iaukuie飢鬼
IAX=iax厭│IAW=iaw飢│ID=id一
[ IE-IN ] IE=ie椅│IEFN=iefn煙│IERN=iern演│IENLO=ienlo沿路
IENPID=ienpid鉛筆│IENTAANG=ientaang煙筒│IENTAAU=ientaau緣投
IENTOR=iefntor偃倒│IET=iet搧│IERN=iern偃│IGOA=iegoa意外
IKIEXN=iekiexn意見│IMLIAU=ymliau飲料│IMZUIE=imzuie淹水
IN'UI=in'ui因為
[ IO ] IOCIE=iocie腰子│IONGKHIX=iongkhix勇氣│IONGSU=iofngsu
勇士│IOF=iof育│IOF=iof腰│IOG=iog約│IOH=ioh藥│IOKSOG=ioksog
約束│IONGHOAD=ixonghoad用法│IONGKARM=iofngkarm勇敢│IONGKVIA=
iofngkvia勇健│IOO=ioo搖│IOQ=ioq猜│IOQKOF=ioqkof藥膏│IOQOAAN=
ioqoaan藥丸│IOQZUIE=ioqzuie藥水│IORNG=iorng勇│IMAR=imar姨媽
[ IS ] ISEFNG=isefng醫生│ISIONG=ysiong以上│ITZHEX=itzhex一切
ITVIU=itviu姨丈
[ IU ] IUKIOK=iukiok郵局│IUKOQ=iuxkoq又復│IUTIHNGG=
iuotixhngg幼稚園│IUZHAY=iuzhay郵差│IZEENG=yzeeng以前

一般說明 General Explanation
   六歲進入小學時，兒童已經懂得多少個台語語辭呢?   這要看他的家庭與社會環境。
      How many Taiwanese words does a preschool child knows? This depends on his amily and his social
依據美國M.E.Smith在1926年所發表的統計， 六歲兒童所認識的語辭平均數是2562個。
environment.    According to the statistic report by M.E.Smith in 1926, a six ear child ha 2562 words in average.
可是時代的進步，尤其是 電子資訊的發達，可能使現今台灣兒童的識辭數，超過4000辭。
yBut the developement of the age, especially in oure electronic information society, Taiwanese children may have larger vocabulary,
  在 智商測驗(IQ-test)中，語辭之認知是考量之一大項。
exceeding 4000 words.   In the IQ-test, the acquisition of vocabulary is known to be a great factor.
    現時，想要編寫兒童圖書的人，應該確實了解這些兒童用辭， 而用來寫故事作童謠。
            At the present, if you intend to write a child-book, you shoul understand the set of words in use by children,
請了解: (1) 兒童用辭是「現代兒語」， 請不要教他們學術考究下的古漢語；
and utilize them.   Please know that (1) children's words are the present words, so avoid classical terms as
(2) 儘量不要使用兒童不會想到的「成人話語」；而
 found by scholars;  (2) avoid any adult's language; and
(3) 拼字也儘量依據兒童所說出的發音。
 (3) we  recommend  the spelling that reflects the sound of a child.
                        .
    台語兒童用辭，不少是單音節語辭。因為未受語音的訓練，兒童未必會
            Words of children are mostly monosyllable.   Since they received no training of phoneticsyet, they are not
在腦中做到正規轉調，所以多音節語辭宜用「速記拼寫」。
expected to follow exact tone-change  Thus, for children, we recomnend the use of follwing Shorthand Spelling,
速記拼寫法 Shorthand Writing:
   多音節語辭的拼字中,最末節要準確之外,促音以外, e面的非促音的音節,均以主韻記出的, 叫做 速記拼寫。  如 kaohoe 的速記拼字 是 kauhoe。
          In a multisyllable word, the last syllable is always written exactly, but the preceding syllable which is not a  stop is given with the fundmental tone,  This writing method is called
the Shorthand Writing of the word.    E,g,, the S.W. of "iuotixhngg" is "iutihngg". 

     本檔所列出的學前兒童用辭，藍色大寫字是速記拼字,隨後的紅字
                In the vocabulary of preschool children, as listed below,  the blue one in capital letters is
是正確拼字和漢字辭。  大多數的兒童用辭,其速記拼字竟是正確拼字。
in Shorthand Writing,  The followed red ones are the exact spelling and the Han character word.
                                                                                                                                            to EDUTECH

本頁 this page A B C CH E G H I
另頁 another page J K KH L M N O P
另頁 another page PH S T TH U V Z ZH
學前兒童的基礎用辭 (1/3)     取自 林繼雄:"台語拼字與音漢混合文體(1996)" pp.139-163.                                              2001年4月 上網