| Learn
Taiwanese Words in Big5 and in TMSS
由 子音字 練習 台語語辭 |
| B,b | C,c | G,g | - | J,j | K,k | L,l | M,m | N,n | P,p | S,s | T,t | Z,z |
| - | Ch.ch | - | H,h | - | Kh,kh | - | - | - | Ph,ph | - | Th,th | Zh,zh |
| ~v~ | 鼻音記號字 (無聲) |
| ~b, ~d, ~g, ~q | 低促音 之 音尾字 |
| ~p, ~t, ~k, ~h | 高促音 之 音尾字 |
| ~f, ~r, ~x | 本身無聲 的 聲調記號字 |
| B, b | 國際音標[b]。 如台語音: [密], [米], [霧], [謎], [幕] 等 的 首音。 華北語音包括北京音中, 都沒有這個子音。 英語中有 bad, big, bush, bed, boat 等。 |
[練 習] ｂ∼ ( 韻前子音。)
| 挽回 bafnhoee
目眉 bagbaai 肉脯 bahhuo 埋伏 baihok 茫茫 bangbaang 閩南 Banlaam 矛盾 bauturn 密密 baxba 慢慢 baxnban 網路 baxnglo 麻醉 bazuix |
馬路 beflo
默禱 begtor 迷路 belo 明確 bengkhag 命令 bexngleng 廟公 bioxkofng 瞄準 biauzurn 密告 bidkox 滅亡 biedboong 免職 biefncid 眠夢 binbang |
未來 bixlaai
末路 boadlo 滿足 boafnciog 牡丹 boftafn 木瓜 bogkoef 模範 bohoan 濛濛 bongboong母語 bofguo 無效 bohau 無久 bokuo 無路 bolo |
帽仔 boxar
物價 budkex 無限 buhan 無故 bukox 文學 bunhak 文字 bunji 問題 buxntee 舞會 bwhoe 武功 bwkofng 美妙 bybiau 美鈔 byzhaw |
|
| ~b | 國際音標[~b]。 在韻尾, 形成低促音,如:[答],[濕], [劫],[接],[急]等。 北京話中沒有。 英語中的 b字, 多發此音。 台語中, 有 ~ab, ~iab, ~ib, 三套。 |
[練 習] ∼b
( 促音韻尾。) (前音節的 ~b, 轉自 ~p, 如: liabliap←
liap-liap[粒粒])
~ab, ~iab, ~ib
| 墨汁 bagciab
問答 buxntab 武俠 bwkiab 超級 chiaukib 迎接 gengciab 危急 guikib 下級 haxkib 海峽 haykiab 回答 hoetab 呼吸 hokhib 風濕 hongsib 喜帖 hythiab 應答 irntab |
果汁 kofciab
高級 kokib 告急 korkib 絞汁 kafciab 階級 kaikib 間接 kanciab 解答 kaytab 低級 kexkib 供給 kiongkib 緊急 kynkib 邏輯 locib 垃圾 lahsab 連接 lienciab |
留級 liukib
年級 nikib 報答 portab 班級 pankib 配給 phoeakib 編輯 piencib 補給 pofkib 相及 svakab 升級 sengkib 上級 sioxngkib 續接 soarciab 體貼 thefthiab 著急 tioqkib |
潮濕 tiausib
直接 tidciab 津貼 tinthiab 長執 tiofngcib 鎮壓 tirn'ab 換帖 voaxthiab 雜喢 zabzhab 積壓 zek'ab 爭執 zengcib 妻妾 zhechiab 初級 zhokib 次級 zhuokib 自給 zuxkib |
|
| C, c | 國際音標[ts]。
後必隨ｉ音, 如: 謝先生的[謝], [就], [賤], [祝] 等的子音。 北京音中的ㄐ。
現代英語中少聽這個音, 卻轉為 s 音或 kh 音，德語 亦
轉為 kh 音，如 Coca-cola[khokha-khola]。 |
[練 習] c∼ ( 圓滑的ㄐ音, 如北京話的 "將近ㄐㄧㄤㄐㄧㄣ)
| 少數 ciofsox
借問 ciohmng 石頭 cioqthaau 照面 ciorbin 招生 ciosefng 針織 ciamcid 針鋒ciamhofng 彰化Cianghoax 照顧 ciaokox 接觸 ciapchiog 接近 ciapkin 接收 ciapsiw 吃力 ciaqlat 佔領 ciarmniar |
招牌 ciaupaai
鳥仔 ciawar 暫時 ciaxmsii 集會 cibhoe 支持 cichii 一枝 cidky 一步 cidpo 至少 ciecior 餞別 ciefnpiet 前進 ciencixn 紅蟳 angciim 目睭 bagciw 募集 boxcip 有志 iwcix |
戰艦 ciernlam
節目 cietbok 賤貨 ciexnhoex 接接 cihciab 斟酌 cimciog 真理 cinlie 真實 cinsit 祝壽 cioksiu 將來 cionglaai 障礙 ciornggai 執政 cipzexng 浸水 cirmzuie 進口 cirnkhao 職業 citgiap |
這碼 citmar
週刊 ciukhafn 周到 ciutox 就任 ciuxjim 周轉 ciuzoarn 酒矸 ciwkafn 儘量 cixnliong 指揮 cyhuy 診斷cyntoaxn 指導 cyto 甘蔗 kamciax 改進 kaycixn 減少 kiafmcior 芎蕉 kinciof |
| Ch, ch | 國際音標[ts'], 乃送氣音(摩擦音)。 後必隨ｉ音, 如: [市], [車], [手], [充] 等的子音。 是京音中的 ㄑ。 英語中, 如 chicken, chief, cheer, cheese 等, 都是這個送氣子音 ch。 日語中只在氣憤時才發出此音。 |
[練 習] ch∼ ( 摩擦音ㄑ，如北京音的"搶親ㄑㄧㄤㄑㄧㄣ。)
| 車禍 chiaho
赤腳 chiahkhaf 簽字 chiamji 推倒 chiator 超過chiaukoex 千金 chienkym 切開 chietkhuy 侵佔 chimciaxm |
親戚 chincviaa
親親 chinchyn 促進 chiokcixn 充分chionghwn 憂愁 iuchiuu 鄉親 hiongchyn 那種 hitciorng 胭脂 iency |
笑面 chiorbin
充實 chiongsit 凊彩 chirnzhae 七隻 chitciaq 玩耍 chitthoo 七十 chitzap 秋凊 chiuchixn 樹乳 chiuxny |
手藝 chiwge
手術 chiwsut 市民 chixbiin 市面 chixbin 牽手 khanchiuo 口試 khawchix 苦戰 khofciexn 開車 khuichiaf |
|
| ~d | 國際音標[d]。 外來語以外不能當為韻前子音。 在韻尾是低促筆嚏A如[法],[七],[出],[吉]。 華北語音包括北京音中, 都沒有促音。 英文中的此促音尾在 bad, kid, good, god, glad, tread 等中 可以體會。 |
[練 習] ∼ad (前音節的 ~ad, 轉自 ~at, 如: zadzat←zat-zat[塞塞])
| 木蝨 badsad
墨賊 badzat 蹧躂 ciauthad 油漆 iuzhad 考察 khofzhad 恐嚇khiofnghad |
管轄 koafnhad
觀察 koanzhad 骨節 kutzad 栗子 ladcie 摩擦 mozhad 不識 mxbad |
別個 padee
別人 padlaang 打結 phahkad 杯葛 poekad 三八 sampad 相識 siobad |
達成 tadseeng
塞腹 zadpag 站節 zaxmzad 掙扎 zerngzad 賊仔 zhad'ar 自殺 zuxsad |
| 議決 gixkoad
月夜 goadia 合法 habhoad 學說 hagsoad 活潑 hoadphoad方法 honghoad 佛法 hudhoad 印刷 irnsoad |
解決 kaykoad
解說 kaysoad 開發 khaihoad 立法 libhoad 囊括 longkoad 包括 paukoad 辦法 paxnhoad 擺脫 paythoad |
判決phvoarkoad
表決 piawkoad 祕訣 piekoad 卑劣 piload 跋涉 poadsiap 寫法 siafhoad 小說 siawsoad 先決 sienkoad |
設法 siet'hoad
司法 suhoad 挑撥 thiaupoad 傳說 thoansoad 蒸發 zenghoad 出發 zhut'hoad 絕望 zoadbang 絕對 zoadtuix |
| 萬一 baxn'id
迷失 besid 密約 bidiog 蝙蝠 bidpoo 蜜蜂 bidphafng 蜜糖 bidthngg 密度 bidto 一下 cide 一個 cidee 一元 cidkhof 就職 ciuxcid |
罕得 hafntid
何必 hopid 鉛筆 ienpid 一一 it'id 染織 jiafmcid 日子 jidcie 日記 jidkix 日本 Jidpurn 家職 kacid 氣質 khiecid 款式 khoafnsid |
兼職 kiamcid
鋼筆 kngrpid 難得 lantid 蠟筆 laqpid 毛織 mocid 完畢 oanpid 惡質 okcid 品質 phyncid 布匹 porphid 性質 serngcid 消息 siausid |
辭職 sicid
實務 sidbu 實驗 sidgiam 得失 teksid 統一 thofng'id 雜質 zabcid 在職 zaixcid 初一 zhoe'id 組織 zocid 作穡 zohsid 主筆 zwpid |
[練 習] ∼ied (前音節 ~ied,
轉自 ~iet, 如:giedgiet←giet-giet[孽孽])
| 親切 chinchied
截止 ciedcie 捷運 ciedun 孽緣 giedieen 孽子 giedzuo 血道 hiedto 漂撇 phiauphied 閱讀 iedthok |
熱情 jiedzeeng
簡潔 kafnkied 勾結 kaukied 開設 khaisied 傑出 kiedzhud 建設 kiernsied 夭折 iawcied 禮節 lefcied |
列席 liedsek
排泄 paisied 巴結 pakied 迫切 pekchied 波折 phocied 打折 phahcied 季節 kuiecied 貧血 pinhied |
純潔 sunkied
透徹 thaothied 團結 thoankied 脫節 thoatcied 調節 tiaucied 挫折 zhorcied 清潔 zhengkied 總結 zofngkied |
[練 習] ∼ud (前音節
~ud, 轉自~ut, 如: kudkut←kut-kut[滑滑])
| 獄卒 gagzud
外出 goaxzhud 骸骨 haikud 看出 khvoarzhud彷彿 hofnghud 佛教 hudkaux |
核桃 hudthoo
演出 iefnzhud 憂鬱 iu'ud 發掘 hoatkhud 腳骨 khakud 筋骨 kinkud |
講出 kofngzhud
滑倒 kudtor 滑梯 kudthuy 排出 paizhud 放出 parngzhud 派出 phaezhud |
佛像 pudsiong
提出 thezhud 鬱悴 utzud 委屈 uykhud 糯米 zudbie 水窟 zuykhud |
|
| G, g | 國際音標[]。 韻前子音, 如: [憨],[義],[遇],[藝],[五]。 華北語音包括北京音中,沒有這個子音。 所以, 華北人士不會發音 gauzar[早安], gyn'ar[囝仔] 等。 英文日文中, 如 good, gun, gift, get 等, 極常見。 |
[練 習] g∼ ( 韻前子音。)
| 顏色 ganseg
賢人 gaulaang 凝心 gengsym 嚴格 giamkeq 僥疑 giaugii |
言論 gienlun
宜蘭 Gilaan 銀行 ginhaang 原稿 goankor 原料 goanliau |
外家 goaxkef
戇獃 goxngtay 俄文 Gobuun 餓死 goxsie 牛車 guchiaf |
偽造 guixzo
語文 gwbuun 華語 Hoaguo 歡迎 hoangeeng 水牛 suyguu |
| ~g | ｇ在台語韻尾 成為低促音尾, 如 [北], [色],[國]。 英語 有 tag, stigma, lag, frog 等。 台語中, 則只有 ~ag, ~iag, ~eg, ~og 和 ~iog;~iag 是 ~iog 的 口化音。 |
[練 習] ∼ag (前音節~ag 轉自 ~ak, 如: zagzak←zak-zak[齪齪])
| 齷齪 akzag
墨水 bagzuie 樂團 gagthoaan 牛角 gukag 學校 haghau |
咯痰 khagthaam
棄卻 khiesag 六年 lagnii 把握 pafag 縛索 pagsoq |
曝干 phagkvoaf
相觸 svatag 倒仆 torphag 逐日 tagjit 逐時 tagsii |
台北 Taipag
讀冊 thagzheq 正確 zerngkhag 鑿孔zhagkhafng 自覺 zuxkag |
| 爆破 piag+phoax若干 jiagkafn | 搾著 ciag+tioh
起爆 khypiag |
契約 khea'iag
甩著 siag+tioh |
觸著 tag+tioh
著觸 tioqtag |
| 阿叔 azeg
默默 begbek 刺戟 chiekeg 浴間 egkefng 逆境 gegkerng |
或者 hegciar
魂魄 hunpheg 極度 kegto 綠色 legseg 利益 lixeg |
往昔 ofngseg
排斥 paitheg 碩士 segsu 成績 sengzeg 敵人 tegjiin |
彫刻 tiaukheg
道德 toxteg 政策 zerngzheg 催迫 zhuipeg 青竹 zhveteg |
[練 習] ∼og (前音節~og
轉自 ~ok, 如: togtok←tok-tok[獨獨])
| 愛國 aekog
牧師 bogsw 木造 bogzo 祝福 ciok'hog 鱷魚 goghii 服從 hogcioong |
約束 ioksog
監督 karmtog 快速 khoaesog 苛酷 khokhog 鹿角 logkag 王國 ongkog |
房屋 pang'og
瀑布 phogpox 爆炸 phogzax 辯駁 piexnpog 素樸 sorphog 毒素 togsox |
讀書 thogsw
委託 uythog 紙橐 zoaflog 罪惡 zoexog 族群 zogkuun 造作 zoxzog |
[練 習] ∼iog (前音節 ~iog,
轉自 ~iok, 如: siogsiok←siok-siok[俗俗])
| 瘧症 giogzexng
慾望 iogbong 肉體 jiogthea 解約 kayiog |
建築 kierntiog
局勢 kiogsex 陸上 liogsiong 綠蔭 liog'ixm |
白菊 peqkiog
辭卻 sikhiog 俗價 siogkex 推促 thuichiog |
貯蓄 thwthiog
追逐 tuijiog 遺囑 uiciog 貞淑 zengsiog |
|
| H, h | 國際音標[h]。
韻前子音如:[夏], [喜],[符],[係],[呼]; 英語 有 have, history, hood,
head, hostile 等
而 北京音是ㄏ 。 |
[練 習] h∼ ( 韻前子音。)
| 今昏 ehngf
學系 haghe 孩童 haitoong 函授 hamsiu 航空hangkhofng寒假 hankar 噓燒 hasiof 蝦米 hebie 幸福 hexnghog 僥倖 hiauheng 魚脯 hihuo |
欣賞 himsiorng
暈船 hinzuun 鄉土 hiongthor 休息 hiuseg 遠路 hngxlo 番麥 hoanbeh 花園 hoehngg 仿製 hofngzex 風颱 hongthay 互相 hoxsiong 非常 huisioong |
夫人 hujiin
訓導 hurnto 藥方 ioqhngf 有限 iwhan 加害 kahai 空虛 khanghy 氣候 khiehau 故鄉 korhiofng 落雨 loqho 怨恨 oarnhin 黑熊 ohiim |
烏雲 ohuun
能曉 oexhiao 師父 suhu 事奉 suxhong 各項 taghang 天下 thienha 土匪 thofhuie 遺憾 uiham 採訪 zhayhorng 厝瓦 zhuohia 罪犯 zoexhoan |
| ~h | ｈ在韻尾就成為開放高促音尾, 如 [吃],[舌],[脈],[鶴]。 日語, 英語及華語不形成開放促音。 |
[練 習] ∼ah (前音節 ~ah, 轉自 ~aq, 如: bahbaq←baq-baq[肉肉])
| 鴨肉 ahbaq
肉包 bahpaw 合意 kah'ix 甲板 kahparn |
塌鼻 nahphvi
百貨 pahhoex 打拚 phahpviax 狩獵 siwlah |
答應 tah'exng
貼紙 tahzoar 疊疊 thaqthah 塔頂 thahterng |
踐踏 thwntah
插班 zhahpafn 插圖 zhahtoo 插嘴 zhahzhuix |
| 抹油 boah'iuu
研末 gefngboah 闊肩khoahkefng芥辣 kaeloah |
較熱 khaq-joah
跨過 hoah+koex翕熱 hipjoah 快活 khvoaroah |
割草 koahzhao
復活 koh'oah 寒熱 kvoajoah 活活 oaqoah |
生活 seng'oah
息尾 soahboea 煞神 soahsiin 拖窗thoahthafng |
| 愛吃 aeciah
尾蝶 boefiah 木屐 bagkiah 避免 phiahbiern 好食 hofciah 筵席 iensiah 夠額 kaogiah |
乞食 khitciah
人額 langgiah 兵役 peng'iah 赤牛 chiahguu 壁報 piahpox 壁紙 piahzoar 削骨 siahkud |
賬額 siaogiah
數額 sorgiah 貪食 thamciah 賺食 tharnciah 拆開 thiahkhuy 賺食 zoafnciah 追掠 tuiliah |
餘額 ugiah
差額 zhagiah 柴屐 zhakiah 剩額 zhungiah 出疹 zhutphiah 拆散 thiahsvoax 煮食 zwciah |
| 請自己想出含有這些開放促音 的語辭。 |
| J, j | 國際音標[dz]。
如: 台語 [日],[遮],[熱],[然],[如]的子音。 有 [ji],[jia],[jie],[jiu],[ju],[joa]
起的語音。
北京話中沒有。 英語中的ｊ字,多發此音。 如: Jamaica, Java, jigsaw, jelly, Jordan, joint等。 |
[練 習] ｊ∼ ( 韻前子音。)
| 紅字 angji
安然 anjieen 歇熱 hiohjoah 染病 jiafmpvi 皺面 jiaubin 擾亂 jiawloan 入選 jibsoarn 日常 jidsioong |
熱心 jiedsym
仁義 jingi 弱點 jiogtiarm 兒童 jitoong 鰇魚 jiuhii 柔軟 jiujoarn 任務 jixmbu 認可 jixmkhor |
認字 jixnji
熱天 joaqthvy 如果 jukor 愈較 jwkhaq 忍耐 jymnai 趕入 kvoafjip 感染 kafmjiarm 腳跡 khajiaq |
例如 lexjuu
相認 svajin 生日 svijit 承認 sengjim 燒熱 siojiet 濕潤 sipjun 擔任 tamjim 大嚷 toaxjiarng |
|
| K, k | 國際音標[k],乃不送氣的韻前子音，對應北京音
ㄍ。 如, 台語的[咬],[忌],[舊],[低],[古]等的子音。
英語中,在語辭中間的ｋ字,通常是這個不送氣ㄍ音。 如: broken,walkway,taking。 歐洲地名中,在首音也為不送氣音，如, Kaaba, Kuwait 等。 日語,在語辭中間也是不送氣音ㄍ。 |
| 民權 binkoaan
千古 chienkor 危機 guiky 凶吉 hiongkied 階段 kaitvoa 甘味 kambi 江河 kanghoo |
間諜 kantiap
家庭 kateeng 狗蟻 kawhia 堅強kienkioong 結果 kietkor 機會 kihoe 慣勢 koarnsix |
國家 kokkaf
姑媽 komar 功課 kongkhox 歸公 kuikofng 女傑 lwkiet 白狗 peqkao 凸柑phorngkafm |
相共 svakang
三階 svakay 世界 seakaix 仙境 sienkerng 時間 sikafn 做忌 zorki 情感 zengkarm |
| ~k | ~k 在台語語辭尾是高促音尾。
如 台語的 [學],[極],[毒]。 台語中只有 ak, iak, ek, ok 和 iok;iak
是 iok 的口化音。 |
| 染嘴 bakzhuix
音樂 imgak 購貨 hak'hoex 覺悟 kakgo |
角度 kakto
監獄 kvagak 確實 khaksit 勤讀 khinthak |
綑縛 khwnpak
轆鑽 lakzngx 北旁 pakpeeng 剝開 pakkhuy |
推倒 saktor
雙目 siangbak 小學 siofhak 十六 zablak |
| 染嘴 bakzhuix
音樂 imgak 購貨 hak'hoex 覺悟 kakgo |
角度 kakto
監獄 kvagak 確實 khaksit 勤讀 khinthak |
綑縛 khwnpak
轆鑽 lakzngx 北旁 pakpeeng 剝開 pakkhuy |
推倒 saktor
雙目 siangbak 小學 siofhak 十六 zablak |
| 迷惑 behek
貿易 boxek 億萬 ekban 臆測 ekzheg 翻譯 hoan'ek |
戶籍 hoxzek
革命 kekbeng 剋父 khekpe 迫追 pektuy 碧玉 phekgiok |
適當 sektoxng
西曆 selek 消極 siaukek 德行 tek'heng 畜生 theksvy |
對敵 tuietek
積水 zekzuie 測量 zhekliong 蒼白 zhongpek 翠玉 zhuiegek |
| 民族 binzok
惡霸 okpax 下毒 hextok 回復 hoehok |
福氣 hokkhix
勤讀 khinthok 酷政 khokzexng 國民 kokbiin |
奴僕 lopok
博士 phoksu 卜卦 pokkoax 速度 sokto |
拓寬thokkhoafn
篤信 toksixn 作用 zok'iong 撮合 zhok'hap |
| 鞠躬 kiokkiofng
燭台 cioktaai 觸動 chioktong 旭日 hiokjit |
祝賀 ciok'ho
約定 iokteng 卻下 khiok'ha 世局 seakiok |
踴躍 iofng'iok
軟弱 loafnjiok 寶玉 pofgiok 粗俗 zhosiok |
宿題 sioktoee
大陸 taixliok 蓄聚 thiokzu 曲線 khioksvoax |
|
| Kh,kh | 國際音標[kh],
乃 送氣(摩擦)子音。 對應北京音ㄎ。 英語子音。 對應北京音ㄎ。 英語
和日語的語辭首的 k, 較多發出這個送氣ㄎ音。 台語及北京話中,ㄎ[kh]和ㄍ[k]要分清楚，但 歐美日的語言則視為相同。 台語的[腳],[柿],[踞],[溪],[褲] 必須送氣而為。 |
| 後腳 auxkhaf
蜈蜞 gokhii 月刊 goeqkhafn 硬扭 gvexkhiuo 卡片 khahphvix 開墾 khaikhurn 堪得 khamtid 空空khangkhafng |
哭死 khaosie
勘查 kharnzaf 楷書 khaysw 巧腳khiarngkhaf 奇數 khiasox 曲痀 khiaukw 欽定 khimteng 勤儉 khinkhiam |
虯毛 khiumngg
誇口 khoakhao 寬度 khoanto 孔子Khofngzuo 苦毒 khoftok 懇談 khwntaam 起厝 khyzhux 減輕 kiafmkhyn |
九孔kiwkhorng
鋼琴kngrkhiim 高蹺koankhiaw 不堪 putkhafm 私奇 saikhiaf 大概 taixkhaix 圓環 vikhoaan 圓箍 vikhof |
| L, l | 國際音標[l]。 如,台語[拉],[利],[慮],[禮],[爐]。 對應北京音ㄌ。 日語中沒有這個子音。 英語中有label, liberty, lubricant, lesson, lobby 等。 |
| 安寧 anleeng
戲弄 hielang 肺癆 hieloo 魚麟 hilaan 煩惱 hoanlor 鰗鰍 holiw 分離 hunli 可憐 khoflieen 結連 kietlieen 近鄰 kixnliin 管理 koafnlie |
高樓 koanlaau
來臨 lailiim 難題 lantoee 落屎 laosae 蠟條 laqtiaau 曠日 larngjit 漏斗 lauxtao 濫摻 laxmsarm 弄獅 laxngsay 禮貌 lefmau 靈感 lengkarm |
連任 lienjim
連名 lienmiaa 撕破 liephoax 練習 liexnsip 離婚 lihwn 臨時 limsii 攏總 lofngzorng 露螺 loxlee 路邊 loxpvy 羅馬 Lomar 勞動 lotong |
臨臨 lymlirm
憐憫 linbirn 流利 liuli 柳丁 liwtefng 離別 lixpiet 亂撈 loaxnla 排列 pailiet 山路 svoalo 台南 Tailaam 以來 ylaai 作弄 zoklong |
|