¡@¥xµ±`¥Î¦¨»y¡@
Sounds of 4-Character Idioms |
¡@¡·¡@¸õ¡@©¹¡@¿ï¡@¶¡@Äæ¡@¡@©Î
¡@¡@¡·¡@¦^¡@¢Ó¢Ò¢ã¢â¢Ó¢Ñ¢Ö¡@º
¶¡@¡@¡@
¡Õ¡Õ¡@»¡¡@¡@©ú¡@¡Ö¡Ö¡@
¡· ¡@º~¦r ee ¥x»yµoµ, ¦³ ¤å¨¥µkab ¤f»yµ¡C¡@·í ¥ ®ÔŪ ¥j¤å ee ®É°}, °£¤F ¤Ö¼Æ µ¸q¤£²M ee »yÃã ¥H¥~, lorng ¥Î ¤å¨¥µ laai Ū¥X¡C¡@
¡E¡@Ti ¶Ç²Î ee º~¤å¤¤, ¦³
¸U¾l ee ¥|¨¥¦¨»y,
¥X¦Û ¥j®Ñ¡C ¡@¥i¨£, ¤j³¡¥÷ ee ¦¨»y,
lorng À³¸Ó ¨Ï¥Î ¤å¨¥µ laai Á¿¥X¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¡Õ¡@¦¨»y, À³¸Ó ¨Ï¥Î ¤å¨¥µ Á¿¥X¡@¡Ö |
¡³¡@¤µ¥J¤é ti «¥ ee »y¨¥¥Í¬¡¤¤, ¬Û·í «µø ¦¨»y ee °O¾Ð kab ¾A®É ee ¤Þ¥Î¡C¡@Teq Á¿¸Ü ee ·í¤¤, ©¿µM ti ¤ß¤º °{¥X ¤@¥y ¦¨»y ee ®É, °¨¤W ¤] tioh ¯B¥X ³o¥y ¦¨»y ee ¥x»yµ ee °_¥ñµ·P, afnny ciaq oexthafng ¦ÛµM Á¿¥X¨Ó¡C¡@
¡@Boeq ¹F¨ì-kaux ³oÓ µ{«×,
´N tioh °O¦n ¨C¤@Ó ±`¥Î¦¨»y ee ¾ã¥yee
µoÁnªk¡C
¡Õ¡@¦¨»y¤§½m²ß, ¥D« ¾ã¥yee¥y½Õ¡@¡Ö |
¡³¡@¥»¦¨»y¶°, thafng exnglaai ´M¥X ¤@¹è ±`¥Î ee
¦¨»y ee ¥x»yµ¡C¡@©Ò¶° ee ¦¨»y,
¤@¦@ ¦³ 2353¥y, ¥Z¥X ti ¡@ªLÄ~¶¯,ªLµØ^¡G¥x»yÃã»P¥x»y¤åªºÅª¼g½m²ß(1997),
½Ð¬Ý«á± ee¡e¤¶ ²Ð¡f¡C
¡Õ¡@¥»¦¨»y¶°, ¦³ ±`¥Î¦¨»y 2353¥y¡@¡Ö |
¡·¡@¬°-tioh thafng ¦³ ¾ã¥y¦¨»y ee
µ·P,
ti¨CÓº~¦rÃä
ÂI¥X °ª§C ÂI°O¡C¡@½Ð ¨Ì·Ó ³oÓ ÂI°O laai µoÁn¡C
¡@
.
.
. ¡@ÂI°O¢w |
¢z¡@°ª
ÂI (¡E),¡@ªí¥Ü
°ª½Õµ,¤W¬ðµ,°ª«Pµ ¢w ¦p : .
¢x ¤@¡E µ·¡E ¤£¡E ÎA¡E¡@Itsy-putkor ¢q¡@µL ÂI (¡@),¡@ªí¥Ü °ò½Õµ ©Î °j±Ûµ ¢w¢w ¦p : ¢x ¡@ ¤¯¡@¤H¡@§g¡@¤l¡E ¡@Jinjiin-kunzuo ¢|¡@§C ÂI (¡D),¡@ªí¥Ü ¤U¬ðµ ©Î §C«Pµ ¢w¢w ¦p : ¦Û¡Dµ¹¡D¦Û¡D¨¬¡D¡@Zuxkib-zuxciog |
¡E¡@³o ¬O ¦U¦r ti ¾ã¥y¦¨»y¤º ee Án½Õ¡C¡@º¦r, ³q±` lorng ¬O Âà½Õµ;¡@ciah'ee º¦r ee 쥻¦rµ, ½Ð ¬d ¥»¡@ºô¸ô¤¤ ee (1) ¥x»yÃã¨å¤Îº~¦r¦r¨å¡C
¡³¡@º~¦r¦¨»y ee ¤W¤è ¦³ ²{¥N«÷¦r, ½Ð ¤Ï´_ ½m²ß¨ì kaux §¹¥þ¼ô±x koq oe ¶¶¤f Á¿-gaq ¥¿½T koq ¦nÅ¥¡C ¡@
¡E¡@¦¨»y¤¤ ee ®zµ§UÃã ( §Y ±jµ°Êµü«á ee §UÃã ) µø¬° ¤U°µ, ¦Óº~¦r«á¥I§CÂI¡C¡@
¡E¡@¤@¯ë³æ¦r±µÄòÃã, ¦p "»P", "©M", "¤Î", "¤§" , "¦Ó" µ¥, ti«÷¦r¤¤ ¼g ¥¿µ, «o ti º~¦r®Ç «h ¨Ì¹ê»Úµoµ laai ª` ¥¿½Õ ©Î Âà½Õ¡C
¡·¡@¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¥|¨¥¦¨»y thafng ¥|¦r ¤@®ð³sŪ, ¤] thafng ¹jÂ÷¥X ¨ä¤¤ ee ¤G¦rÃãlaai Ū¡C ¡@«÷¦r ±Ä¥Î «áªÌee Æ[ÂI, ¦Ó ±N ¤G»yÃã ¬Û³s¡C¡@
¡E¡@¨âÓ ¤G¦rÃ㠩ҧΦ¨ ee ¦¨»y, «eÃã§À ee º~¦r ¨Ì¾Ú ì½Õ laai ªþÂI; ¦ý¬O boeq ¾ãÃã ¤@®ðŪ§¹ ®É, «h ±N ³oÃþ Ãã§Àº~¦r ee Án½Õ, Âà½Õ laai Ū¡C
¡³ ªL Ä~ ¶¯ .... 1930¦~¥Í,¥x«n¥«¤H,¥x«n¤@¤¤¤Î¥xÆW¤j¾Ç²¦·~¡C ¨ä¥L,¸Ô¨£¥»ºô½u¤§ 4¡i¨|¼w±Ð«Ç¡jº¶¡C
¡³ ªL µØ ^.... 1934¦~¥Í,¹Å¸q¿¤¤H,¥x«n¤@¤¤¤Î¦¨¥\¤j¾Ç²¦·~¡C 1960¦~°_,ºë¬ãº~¤å,¨Ã¤ñ¸û¬ã¨s¥x¤å»P¤¤¤å¸t¸g¡C ¦b¾á¥ô¥x¥_ºa¥ÁÁ`Âå°|¤uµ{®v´Á¶¡(1988)¦Û×¥x»y²{¥N¤å®Ñªk, ¦Ó©ó°h¥ð«e°_,°Ñ»P¨|¼w¥x¤å¬ã¨s©Ò¤§¥x»y¤å¹Ï®Ñ½s¿è¡C
¡³ ªL ¬f ¦~ .... 1969¦~¥Í,¥x«n¥«¤H,¥x«n¤@¤¤¤Î¤¤¿³¤j¾Ç²¦·~¡C1994¦~°_,¾á¥ô°]¹Îªk¤H¨|¼w¤å±Ð°òª÷·|Á`·F¨Æ, ¨Ã°õ¦æ¥x¤å ¤H¤~¤§°ö¨|¤ÎÃã¨å¹Ï®Ñ¤§½s¿è¥Xª©µ¥¤u§@¡C
¡³ ¥x»yÃã»P¥x»y¤åªºÅª¼g½m²ß.... 1997¦~6¤ë20¤é¥Xª©, ISBN: 957-99626-6-9¡C
¤@ ¡ã¤T µe | -( 1 )- ¤@ ¡@ ¡@( 2 ) ¤C ¤E ¤H ¤J ¤K ¤O ¤Q ¡@¡@ ( 3 ) ¤T ¤W ¤U ¤[ ¤` ¤Z ¤d ¤f ¤j ¤m ¤o ¤p ¤t ¤s¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@--=¡ñ=¦^ ¶ º --- |
¥|¡ã¤ µe | -(
4 )- ¤£ ¤¤ ¤© ¤¬ ¤ ¤« ¤¯ ¤µ ¤¸ ¤¹ ¤½
¤Ç ¤É ¤Ï ¤Ñ ¤Ò ¤Õ ¤Ö ¥ ¤Ý ¤Þ ¤ß ¤â µL ¤é ¤ë ¤ì ¤ñ ¤ò ¤ô ¤õ ¤ù ¤û¡@
-( 5 )-¥@ ¥E ¥I ¥L ¥O ¥P ¥M ¥H ¥X ¥\ ¥[ ¥] ¥b ¥h ¥t ¥j ¥i ¥s ¥w ¥v ¥q ¥| ¥~ ¥¢ ¥© ¥ª ¥« ¥² ¥¼ ¥» ¥¿ ¥À ¥Á ¥Ã ¥È ¥É ¥Ê ¥Ë ¥Ì ¥Í ¥Î ¥Õ ¥Ø ¥Û ¥ß¡@ |
¤»¡@µe | -( 6 )-¥æ ©ö ¥ð ¥ô ¥R ¥ý ¥ú ¥þ ¦A ¦B ¦M ©ú ¦R ¦P ¦U ¦N ¦Y ¦^ ¦] ¦a ¦b ¦h ¦i ¦n ¦p ¦k ¦r ¦s ¦u ¦w ¦{ ¦~ ¥´ ¦¬ ¦± ¦³ ¦º ¨D ¦É ¦Ê ¦Ë ¦Ï ¦Ñ ¦Õ ¦Û ¦Ü ¦Þ ¦å ¦æ ¦ç |
¤C¡@µe | -( 7 )- §B §C §A ¦ó ¦ù §@ ¦ü §J §L §N §S §O §P §Q ªì §T §U §_ §p §b §] ¨} §t §j §y §x §z §~ §| §¤ §¨ §® §¯ §¶ §§ §¹ ©µ §Ë §Î ¦£ §Ó §Ô §Ñ ¦¨ §Ú §ï §ð §ó §ù §û §ô ¨B ¨C ¦À ¦½ ¨c ¨k ¬È ¨q ¨p ¨£ ¨¥ ¨§ ¨ª ¨« ¨ ¨® |
¤K¡@µe | -( 8 )-¨Ã ¨Æ «E ¨Ó ¨Ñ ¨Ô ¨Ï ¨Ì ¨ß ¨à ¨â ¨è ¨÷ ¨ú ¨ü ©R ©F ©S ©M ©I ©P ¨ý ©T ©Z «« ©] ©^ ©_ ©h ©d ©k ©l ©e ©t ©~ ©¤ ©¯ ©² ©¸ ©¶ ©Á ©À §Ö ©¾ ©Ò §ß §ë ¬h ©Ó §í ©ñ ©ú ©ü ©ö ªM ªH ªF ªL ªK ªE ªY ¨S ¨F ¨L ª¥ ª§ ¬° ª« ª¼ ª½ ª¾ ªÅ ª× ªê ªö « ª÷ ªø ªù «B «C «D ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@--=¡ñ=¦^ ¶ º --- |
¤E¡@µe | -( 9 )-«F K «H «U «_ «a «e «j «i «n «p «~ «r «s «Â ®t «Ý «á «ä «è «ã ©Ç «æ ©ß ©ê ©ç ©Ü ©ì ©Û ©å ©à ¬G ¬F ¬P ¬L ¬K ¬O ¬h ¬\ ¬d ¬X ¬n ¬o ªx ®õ ªd ªf ªe ªg ªo ªu ªt ª¯ ª° ¬¾ ¬Ó ¬Ò ¬Ü ¬Û ¬ð ¬õ ¬ù ¬ü ¨x ¨~ n t u ± ² · ¸ ¹ º » |
¤Q¡@µe | ( 10 ) ¼ Á Ë Û É Ý ß á è æ ê ú ®a ®` ®b ®u ®v ®y ®z ®{ ®¦ «ï «é «ê ®§ «î ®¤ «ë ¬D ®³ «ý «ü ù ¬B «ø «ö ®Ç ®È ®É ®Ñ ®ç ®æ ®Ú ®í ®ð ¬} ¬¥ ¬¡ ¬x ¬~ ¬y ¬v ¯P ¯Q ¯S ¬Ã ¯f ¯h ¯e ¯u ¯} ¯¡ ¯« ¯» ¯º ¯È ¯À ªá °Z °\ °[ °_ °` ¨± °s °w °¨ °© °ª ° |
¤Q ¤@ µe | ( 11 ) °½ °² °¸ °Ê °Î °× °Ý ³è °ß °ê °ó °í °õ °ü ±H ±N ±N ±R ±_ ±d ±f ±e ±j ±i ±r ±o ±q ®« ®¬ ±w ±y ®· ®¼ ®º ®¶ ®» ®Á ±Ð ±Ñ ±× ±Ù ±á ±æ ±ý ±þ ²@ ¯B ®ü ¯E ²o ¯T ¯U ¯Z ²¢ ²¤ ²¨ ²´ ²¾ ²Ê ²Â ²Ö ²Ó ²Û ²á J W Y ÎA ^ µø ³] ³g ³d ³k ªð ªñ ªï ¨¸ ³¬ ³· ³» °§ ³½ ³¾ ³À ³Á ³Â¡@¡@¡@¡@¡@-- =¡ñ=¦^ ¶ º --- |
¤Q ¤G µe | ( 12 ) ³Æ ³Ä ³Ð ³Ò ë ³æ ³Ú ³ä ³ß ³Ù µ½ ³à ´I ´M ´N ¹õ ¹M ´` ´c ´d ±¡ °ß ±© ±Æ ±¿ ±´ ±À ±¾ ±µ ±¶ ±Ë ±Â ±Ä ±» ±¹ ±² ´¶ ´¿ ´Â ´Ñ ±ó ´Û ´Ý ²H ²\ ²O ²V ²Y ²M ²` µI µJ µL ¬° ²{ ²z ²§ µe µh µn µo µq ²± µs µu µw µ£ µ° µ§ µ¥ µ¬ µ² µ´ ¯Ý ¯í ¯î ¯ø ¯ó µê µï ²³ ¶W ¶X ¶^ ¢ ¶q ¶} ¶¢ ¨¾ ¶° ¶¯ ¶® ¶³ ¶¶ ¶À ¶Â |
¤Q¤T ~ ¥|µe | ( 13 ) ¶Ã ¶É ¶Å ¶Ë ¶Ç ¶Ô ¶Õ ¶á ¶î ¶ë ¶ú ¶ù
·L ´o ë§ ·P ·Q ·T ·S ·R ·N ·M ´¡ ´£ ´§ Ù] ´ ·q ·t ·¡ ·³ ·´ ´å ´ý ´ó ·Ø
µN ·Ï ·í ¸g ¸q ¸s ²æ ®B »P ²ö ¸Ì ¸Ë ¸Ñ ¸Þ ¸é ¸ô °g °k °h °f °j °e ¹_ ¹p
¶¼
( 14 ) ¹² ¹¬ ¹½ ¹È ¹Ø ¹ç ¹é ¹è ¹î ¹ê ¹ï ¹ð ·\ ·O ºI ·j ·h ·k ·l ·n ºX ºZ º] ºj ºa ºq ·Å ·È ·É ·½ º³ ºµ âÊ ºÃ ºÊ ºÉ ºÑ º× ºÖ ºÝ ºÜ ºë ºñ ¸m »D »E »R µÓ µØ µä »£ »} »¡ »{ »~ »y »ª ¹ê »´ ³{ ³q ³s ³p ³t »É ° ° ¹¡ ¾i »î »ï »ñ |
¤Q¤ ~ ¤»µe | ( 15 ) »ü »ö ¼C ¼N ¼L ¼H ¾¥ ¼b ¼^ ¼e ¼i ¼h
¼o ¼u ¼w ¹ý ºB ºC ºG ¼~ ¼¯ ºR ¼Å ¼Ä ¼Æ ¬J ¼É ¼Ç ¾è ¼Ð ¼Ö ¼Û ºu º© º¡ ºw
º| ºz º¥ ¼ô »ù ½L ½U ½a ¸` ½w ½t °Å ¸£ ¸}¿³ ¸¨ µÛ ¸ ¸U ½Ä ½Í ½× ½Ð ½ñ
¶i ¶g ¹J ¹G ¹M ¹D ¾K ¾P °£ ¾_ ¾r ¾o ¾~
( 16 ) ¼Q ¾¶ ¾Ä ¾Ç ¼¦ ¾Ô ¼· ¼³ ¼¾ ¾ã ¾î ¾ð ¼ç µJ ¿W ¿f ¿i Á| »\ ¿· ¿½ ¿Ä ¿Ë ¿Ñ ¿Ð ¹L ¹K ¹C ¹B ¿ú ÀA ³± ÀJ ÀY À\ ¾l Àp Às ©~ |
¤Q¤C~¤G¤»µe | ( 17 ) À© À± À³ ¼« ¾à ¾Ú ¾Ü ÁA ÁB çn Ác Á`
ÁY Án Á{ ½´ Á® Á¿ Á¾ ÁÍ »· Áà Áæ Áé ¶§ Áù ÂA ÂE ÂI ±a ÃM
( 18 ) À¹ À½ Â_ Âk ÀÙ Àô Â| ¤ § ¸ ¼ ½ Âà Â× Âà ¾A ¾B Âå Âò ¹j Âû Âù Ã@ ( 19 ) Ãg Ãk Ãm ·ö ê Áx Áz àÃã ¿ï ¿ò ¾G Ãè Ãø Ãø Â÷ ÄA ÄY ( 20 ) Ãh Äa Äl Ä~ Ä£ IJ ÄÆ ÄÉ ÄÌ Å` ÄÒ ÄÞ ( 21~ 22) Äñ ÅF ÅG ÅK ÀH ÅS ÅU ÄÈ Åb Ån Åw Áô ( 23 ~26) ź ÅÊ ÅÜ Åã Åå Åé øf Åï Å¥ Æ\ Æa¡@¡@¡@--=¡ñ=¦^ ¶ º --- |