. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ●　回 EDUTECH 首 頁

　出37: 1　Pysatliet eng 皂莢柴[zoxkiapzhaa] 作 櫃，長 二肘半，寬 一肘半，高 一肘半。
　出37: 2　內外 包 純金，四圍 鑲 金線邊[kym-svoarpvy]，
　出37: 3　koq 鑄 四個 金環，安 ti 櫃 ee 四腳： cit'旁[peeng] 兩環， hit'旁 兩環。
　出37: 4　Eng 皂莢柴 作兩枝 杠， eng 金 ka yn 包^teq。
　出37: 5　將 杠 zhngf ti 櫃邊 ee 環內，eng 來 扛 櫃。
　出37: 6　Eng 純金 作 施恩座，長 二肘半，寬 一肘半。
　出37: 7　Eng 金仔 phaq-出 兩個 kiloxpefng，安 ti 施恩座 ee 雙頭，
　出37: 8　cit'頭 作 一個 kiloxpefng， hit'頭 作 一個 kiloxpefng，兩個 kiloxpefng接連 作 一塊， ti 施恩座 ee 雙頭。
　出37: 9　兩個 kiloxpefng 高高 展開[thykhuy] 翅[sit]，遮[jiaf] 施恩座；　 kiloxpefng 是 面對面，面 俯[vax] 施恩座。 　
　出37: 10　伊 eng 皂莢柴 作 一塊 桌仔，長 二肘，寬 一肘，高 一肘半，
　出37: 11　koq 包 純金 ，四圍 鑲 金線邊。
　出37: 12　桌仔 ee 四圍 各 作 一巴掌[pacviuo]寬 ee 橫梁[hvoainiuu]
，橫梁頂 鑲 金線邊，
　出37: 13　koq 鑄 四個 金環，安 ti 桌仔 ee 四腳 ee 四角。
　出37: 14　安 環 ee 所在 是 倚近[oafkin] 橫梁， thafng zhngf 杠 來 扛 桌仔。
　出37: 15　伊 eng 皂莢柴 作 兩枝 杠， eng 金 ka yn 包^teq，eng 來 扛 桌仔；
　出37: 16　koq eng 純金 作 桌仔頂 ee 器皿，就是 盤、碗、瓶、杯，thafng 來 灌奠[koarntien]。
　出37: 17　伊 eng 純金 作 一個 燈臺； cit'ee 燈臺 ee 座 kab 中柱 kab 杯、目、花， lorng 是 接連 作 一塊 phaq^出來 ee 。
　出37: 18　燈臺 兩旁 分出 六個 枝： cit'旁 三枝， hit'旁 三枝。
　出37: 19　Cit'旁 ee 每枝頂 有 三個 杯，形狀 親像 杏花，有 目 有 花； hit'旁 ee 每枝頂 也 有 三個 杯，形狀 親像 杏花，有 目 有 花。　
Tuy 燈臺 分^出來 ee 六個 枝 lorng 是 afnny。
　出37: 20　燈臺頂 有 四個 杯，形狀 親像 杏花，有 目 有 花。
　出37: 21　燈臺 每兩個 枝 ee下面 有 目， kab 枝 接連 作 一塊； 燈臺 分出 ee 六個 枝 lorng 是 afnny。
　出37: 22　目 kab 枝 是 接連 作 一塊^ee， lorng 是 eng 一塊 純金 phaq^出來 ee。
　出37: 23　Eng 純金 作 燈臺 ee 七個 燈盞[tengzvoar]， 以及 燈臺 ee 蠟剪[laqciern] kab 蠟花盤[laqhoef-pvoaa]。
　出37: 24　伊 eng 純金 一-thalienteg 作 燈臺 kab 燈臺 ee 一切 器具。
　出37: 25　伊 eng 皂莢柴 作 香壇，是 四方形^ee，長 一肘，寬 一肘，高 二肘，壇 ee 四角 kab 壇 接連 作 一塊；

出37: 26　koq eng 純金 將 壇 ee 頂面 kab 壇 ee 四面 以及 壇 ee 四角 包^teq，koq ti 壇 ee 四圍 鑲 金線邊。 　出37: 27　作 兩個 金環，安 ti 金線邊 ee 下面， ti 壇 ee 兩旁、兩枝 橫杆 [hvoaikvoay] ee 頂面，作 為 zhngf 杠 ee 路用，eng 來 扛 壇。

　出37: 28　Eng 皂莢柴 作 杠， eng 金 ka yn 包^teq。
　出37: 29　Koq 按照 作 香 ee 方法 作 thafng 抹 ee 聖油， kab 香料[phangliau] 清潔[zhengkied] ee 香[hviw]。　

　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 --　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.

　出38: 1　伊 eng 皂莢柴[zoxkiapzhaa]作 燒祭壇，是 四方形^ee，長 五肘，寬 五肘，高 三肘。
　出38: 2　Ti 壇 ee 四個 角頭 作 四個 角， kab 壇 接連 作 一塊， eng 銅 將 壇 ka 伊 包^teq。
　出38: 3　伊 作 壇頂 ee 盆、鏟仔[thuh'ar]、盤、肉鍤、火鼎；ciah'ee 一切 器具 lorng 是 eng 銅 製作。
　出38: 4　Koq 為 壇 作 一個 銅網，安 ti 壇 ee 四面 ee 圍腰板 以下，ho 伊 透到[thaokaux] 壇 ee 半腰。
　出38: 5　為 銅網 ee 四角 鑄 四個 環，作為 zhngf 杠 ee 用途。
　出38: 6　Eng 皂莢柴 作 杠， eng 銅 ka yn 包^teq，
　出38: 7　將 杠 zhngf ti 壇 ee 雙旁 ee 環內，eng 來 扛 壇， 也 eng 板 作 壇； 壇 是 空殼[khangkhag]^ee。
　出38: 8　伊 eng 銅 作 洗盪盆[soeftng-phuun] kab 盆座，是 eng ti 會幕 ee 門前 teq 服事 ee 婦人-lang ee 鏡 來 作^ee。
　出38: 9　伊 作 帳幕 ee 庭。　庭 ee 南面 eng 紡^過[pharng⁺koex] ee 幼麻 作 布帷，寬 一百肘。
　出38: 10　布帷 ee 柱仔 二十枝 ， 銅臼 二十個； 柱仔頂 ee 鉤仔 kab 橫杆 lorng 是 eng 銀 作^ee。
　出38: 11　北面 也 有 布帷，寬 一百肘。　布帷 ee 柱仔 二十枝 ， 銅臼 二十個； 柱仔頂 ee 鉤仔 kab 橫杆 lorng 是 eng 銀作^ee。
　出38: 12　庭 ee 西面 有 布帷 ，寬 五十肘。　布帷 ee 柱仔 十枝 ， 門臼 十個；柱仔 ee 鉤仔 kab 橫杆 lorng 是 eng 銀 作^ee。
　出38: 13　庭 ee 東面，寬 五十肘。
　出38: 14　門 cit'旁[peeng] ee 布帷 十五肘， hit'旁 也 是 一樣。　布帷 ee 柱仔 三枝 ， 門臼 三個。　
　出38: 15　Ti 門 ee 左右 各有 布帷 十五肘， 布帷 ee 柱仔 三枝 ， 門臼 三個。
　出38: 16　庭 四面 ee 布帷 lorng 是 eng 紡^過 ee 幼麻 作^ee 。
　出38: 17　柱仔 ee 門臼 是 銅^ee，柱仔 ee 頂部 ee 鉤仔 kab 橫杆是 銀^ee，柱仔頂 是 eng 銀 包^ee。　庭 一切 ee 柱仔 lorng 是 eng 銀杆 連絡^ee 。
　出38: 18　庭 ee 門簾 是 eng 繡花 ee 手工， eng 藍色、紫色、朱紅色 ee 線料， kab 紡^過 ee 幼麻 來 織^ee，寬 二十肘，高 五肘， kab 庭 ee 布帷 相配，
　出38: 19　布帷 ee 柱仔 四枝， 銅臼 四個；　柱仔 ee 頂部 ee 鉤仔 kab 橫杆 是 銀^ee； 柱仔 ee 頂部 是 eng 銀 包^ee。
　出38: 20　帳幕 一切 ee 釘仔 kab 庭 四圍 ee 釘仔 lorng 是 銅^
ee。
　出38: 21　Ciah'ee 是 法櫃 ee 帳幕 ee 內面Lixbi-人 所 boeq eng ee 物件 ee 總額，是 照 Mosef ee 吩咐，經過 祭司 Aluun ee kviar Ythamar ee 手 所算^ee。
　出38: 22　凡是 Iahohoaf所吩咐Mosef^ee，lorng 是Iutai ee 支派 Hoxnie ee 孫、Oli ee kviar Pysatliet所作^ee。
　出38: 23　Kab 伊 同工^ee，有Taxn ee 支派中 Ahisatboad ee kviar Aholixapeg；　伊 是 gaau-雕刻， koq 是 奇巧 ee 司父[saihu]， koq oe eng 藍色、紫色、朱紅色 ee 線料， kab 幼麻 來 繡花。
　出38: 24　為 聖所 一切 ee 工作 所獻 ee 金仔，照 聖所 ee 秤仔
[chirn'ar] ，有 二十九-thalienteg以及 七百三十-siarkheklek。
　出38: 25　會眾中 上算[cviuxsngx] ee 人 所出 ee 銀，照 聖所 ee 秤仔 ，有 一百-thalienteg 以及 一千七百七十五-siarkheklek。
　出38: 26　凡是 過去 歸 上算 ee 人^ee， tuy 二十歲 以上，有 六十萬零三千五百五十人。　照 聖所 ee 秤仔，每人 出 銀 半-siarkheklek，就是 一-pykaf。
　出38: 27　Eng hit'一百-thalienteg ee 銀 來 鑄造 聖所 ee 門臼 kab 帳簾 ee 柱仔 ee 門臼；　 一百- thalienteg，攏總 鑄造 一百個 門臼 ，每一個 門臼 eng 一-thalienteg。
　出38: 28　Eng hit'一千七百七十五-siarkheklek銀 作 柱仔頂 ee 鉤仔，koq 將 柱仔 ee頂部 以及 柱仔頂 ee橫杆 eng hiah'ee 銀 ka yn 包^teq。
　出38: 29　所獻 ee 銅 有 七十-thalienteg 以及 二千四百-siarkheklek。
　出38: 30　Eng cit'ee 銅 作 會幕門 ee 門臼 kab 銅壇， 以及 壇頂 ee 銅網 kab 壇 ee 一切 器具，
　出38: 31　以及 庭 四圍 ee 門臼 kab 庭門 ee 門臼， kab 帳幕 一切 ee 釘仔 kab 庭 四圍 所有 ee 釘仔。
　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 --

出39: 1　Pysatliet eng 藍色、紫色、朱紅色 ee 線料 作 精緻[zengtix] ee 衫， ti 聖所 eng 來 服事， koq 為 Aluun 作 聖衣，是 照 Iahohoaf 所命令 Mosef⁺ee 。
　出39: 2　伊 eng 金線 kab 藍色、紫色、朱紅色 ee 線料， 以及 紡^過 ee 幼麻 作 yhutteg；
　出39: 3　將 金仔 錘做[tuizox] 薄片，剪出 線 來， kab 藍色、紫色、朱紅色 ee 線料， eng 奇巧 ee 手工 做夥 來 繡。
　出39: 4　Koq 為 yhutteg作 兩條 相連 ee 披肩[phikiefn]，接連 ti yhutteg ee 雙頭。
　出39: 5　Hit'頂面 eng 奇巧 ee 工 來 織 ee 帶，是 kab yhutteg一樣 ee 作法，是 eng 來 haa^ee，kab yhutteg 接連 做 一塊，是 eng 金線 kab 藍色、紫色、朱紅色 ee 線料， 以及 紡^過 ee 幼麻 作^ee，是照 Iahohoaf 命令 Mosef^ee 來 作^ee。
　出39: 6　Koq 琢出[tokzhud]兩塊 紅瑪瑙，鑲 ti 金槽^裡，照 刻印 ee 法度，雕刻 Ysekliet-子兒[kviafjii] ee 名字；
　出39: 7　將 cit'兩塊 寶石 安 ti yhutteg ee 兩條 披肩頂，為
Ysekliet-人 當作[tngzox] 記念石，是 照 Iahohoaf 所吩咐Mosef^ee。
　出39: 8　伊 eng 奇巧 ee 手工 作 胸掛牌， kab yhutteg 一樣 ee 作法，是 eng 金線 kab 藍色、紫色、朱紅色 ee 線料， 以及 紡^過 ee 幼麻 作^ee。
　出39: 9　胸掛牌 是 四方形^ee，疊做[thiabzox] 雙層； cit'雙層 長 一-liah，寬 一-liah，
　出39: 10　頂面 鑲著 寶石 四行[zoa]： 第一行 是 紅寶石、黃玉、紅玉；
　出39: 11　第二行 是 綠寶石、藍寶石、金鋼石；
　出39: 12　第三行 是 紫瑪瑙、白瑪瑙、紫色 ee 水晶；
　出39: 13　第四行 是 綠玉、紅瑪瑙、碧玉。　Ciah'ee lorng 鑲 ti 金槽內。
　出39: 14　Ciah'ee 寶石 lorng 是 照著 Ysekliet 十二個 kviar ee 名字，照 刻印 ee 法度，雕刻Ysekliet-十二個 支派 ee 名字。
　出39: 15　Ti 胸掛牌頂， eng 純金 phaq-成 nar 索仔 ee 鍊仔。
　出39: 16　Koq 作 兩個 金槽 kab 兩個 金環，安 ti 胸掛牌 ee 雙頭。
　出39: 17　將 hit'兩條 phaq-好 ee 金鍊仔 zhngkoex 胸掛牌 雙頭 ee 環，
　出39: 18　koq 將 鍊仔 ee hit'兩頭 接 ti 兩個 槽，安 ti yhutteg頭前 ee 披肩。
　出39: 19　作 兩個 金環，安 ti 胸掛牌 ee 兩頭， ti yhutteg 內面 ee 邊仔，
　出39: 20　koq 作 兩個 金環，安 ti yhutteg 頭前 ee 兩條 披肩 ee 下面，倚近 相接 ee 所在， ti yhutteg 奇巧 ee 工 所織 ee 帶 ee 頂面。
　出39: 21　Eng 一條 藍 ee 幼帶將 胸掛牌 ee 環 kab yhutteg ee 環 縛相連[pak-svalieen]， ho 胸掛牌 貼 ti yhutteg 奇巧 ee 工 所織 ee 帶^裡，mxthafng kab yhutteg 離縫，是 照 Iahohoaf所命令 Mosef^ee。
　出39: 22　伊 eng 織布 ee 工 來 作 yhutteg-內 ee 外袍，色緻
[sektix] 全是 藍^ee。
　出39: 23　袍 ee 對中 留 一個 領孔[niafkhafng]，領孔 ee 周圍 織出 領邊 來，親像 戰甲[ciernkaq] ee 領孔，免得 破裂[phoarlih]。 　
　出39: 24　Ti 袍 ee 下腳部， eng 藍色、紫色、朱紅色 ee 線料， 以及 紡^過 ee 幼麻 作 石榴[siaqliuu]， 　
　出39: 25　koq eng 純金 作 琀鈴仔[hamleng'ar] ，將 琀鈴仔 釘 ti 袍 ee 四圍 ee 下腳部 ee 石榴 中間：
　出39: 26　一粒 琀鈴仔 一粒石榴，一粒 琀鈴仔 一粒石榴， ti 袍 ee 四圍 ee 下腳部 eng 來 服事， 是 照 Iahohoaf所吩咐Mosef^ee。
　出39: 27　Yn eng 織成 ee 幼麻布 為 Aluun kab 伊 hiah'ee kviar 作 內衫，
　出39: 28　也 eng 幼麻布 作 帽 kab suysuie ee 包頭巾， eng 紡^過 ee 幼麻布 作 褲，
　出39: 29　koq eng 藍色、紫色、朱紅色 ee 線料， 以及 紡^過 ee 幼麻，eng 繡花 ee 手工 作 腰帶，是 照 Iahohoaf 所吩咐 Mosef^ee。
　出39: 30　 Eng 純金 作聖冠上 ee 牌，ti 頂面 照 刻印仔 ee 方法，刻著〝做聖 歸 IAHOHOAF〞。
　出39: 31　Koq eng 一條 藍 幼帶，將 牌 縛[pak] ti 帽頂，是 照 Iahohoaf 所吩咐Mosef^ee。
　出39: 32　Zu afnny，eng 來 當做 會幕 ee 帳幕 一切 ee 工 就 完成。　凡是 Iahohoaf 所吩咐 Mosef^ee，Ysekliet-人 lorng 照樣 作好。
　出39: 33　Yn 就 將 ciah'ee 送到[sarngkaux]Mosef-hiaf：　帳幕 kab 帳幕 ee 一切 器具，就是 鉤仔 、板、 橫杠、柱仔、門臼，
　出39: 34　染紅 ee 羊公皮 ee 蓋、海狗皮 ee 頂蓋， kab 遮 櫃 ee 帳簾 ，
　出39: 35　法櫃 kab 櫃 ee 杠 以及 施恩座，
　出39: 36　桌仔 kab 桌仔 ee 一切 器具 以及 排列 ee 餅，
　出39: 37　純金 ee 燈臺 kab 排列 ee 燈盞， kab 燈臺 ee 一切 器具， 以及 點燈 ee 油，
　出39: 38　金壇、thafng 抹 ee 油、phafng ee 香料、布棚 入口 ee 門簾，
　出39: 39　銅壇 kab 壇頂 ee 銅網，壇 ee 杠 以及 壇 ee 一切器具，洗盪盆 kab 盆座，
　出39: 40　庭 ee 布帷 kab 柱仔 ， 以及 門臼 ， 庭 ee 門簾、索仔、釘仔， 以及 當做 會幕 ee 帳幕 kab 會幕中 一切 tioh eng ee 器具，
　出39: 41　精工 所作 ee 禮服， kab 祭司 Aluun 以及 伊 hiah'ee kviar ti 聖所 boeq eng 來 服事 ee 聖衣。
　出39: 42　Ciah'ee 一切 ee 工作 lorng 是 Ysekliet-人 照Iahohoaf所吩咐Mosef^ee 來 作^ee 。
　出39: 43　Iahohoaf怎樣 吩咐，yn 就 蝻� 作。　Mosef看著 一切 ee 工 lorng 作成， 就 ka yn 祝福。
　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 --

　出40: 1　Iahohoaf教示Mosef講：
　出40: 2　"正月初一，你 tioh 將會幕 ee 帳幕 khia^起來，
　出40: 3　"將 法櫃 安 ti 內面， eng 帳簾 ka 伊 遮閘[jiazah]。
　出40: 4　"將 桌仔 搬^入去，排設 頂面 ee 物。　將 燈臺 搬^入去，點 hit'ee 頂面 ee 燈。
　出40: 5　"將 燒香 ee 金壇 安 ti 法櫃前，掛 會幕 ee 門簾。
　出40: 6　"將 燒祭壇 安 ti 會幕 ee 帳幕 門前。
　出40: 7　"將 洗盪盆 安 ti 會幕 kab 壇 ee 中間， ti 盆^裡
toea 水。
　出40: 8　"Koq ti 四圍 khia 布帷，將 庭 ee 門簾 掛好。
　出40: 9　"Eng thafng 抹 ee 油， 抹 帳幕 kab 其中 所有^ee， ho 帳幕 kab 一切 器具 成聖，就 lorng 成聖。
　出40: 10　"Koq tioh 抹 燒祭 壇 kab 一切器具， ho 壇成聖，就 lorng 成做 至聖。
　出40: 11　"Tioh 抹 洗盪盆 kab 盆座， ho 盆 成聖。
　出40: 12　"Tioh ho Aluun kab yn-kviar kaux 會幕 門口 來， eng 水 洗 身軀。
　出40: 13　"Tioh ka Aluun 穿 聖衣， koq ka 伊 抹 油， ho 伊 成聖，thafng 做 祭司來 ka Goar 服事；
　出40: 14　"koq tioh ho yn-kviar 來，ka yn 穿 內袍。
　出40: 15　"Tioh ka yn 抹油，親像 ka yn-老父 抹油 afnny， ho yn thafng 做 祭司來 ka Goar 服事，yn 世世代代 凡是 受 抹油^ee，就 永遠 做 祭司。”
　出40: 16　Mosef 就 afnny 行， lorng 是 照 Iahohoaf所吩咐 伊^ee。
　出40: 17　第二年 正月初一，帳幕 就 起好[khyhor]。
　出40: 18　Mosef ka 帳幕 立^起來[khia⁺khylaai]，安好 門臼，立起
hiah'ee 板，zhngf 橫杠，立起 柱仔 。
　出40: 19　Ti 帳幕 ee 頂高[tefngkoaan]， 鋪搭 布棚，將 布棚 ee 頂蓋，蓋[khaxm] ti hit'ee 頂面 ，是 照 Iahohoaf 所吩咐 伊^ee。
　出40: 20　Koq 將 刻 律法 ee 石碑 he ti 櫃內，將 杠 zhngf ti 櫃 ee 雙旁，將 施恩座 安 ti 櫃頂。
　出40: 21　將 櫃 扛入[kngjip] 帳幕，掛 遮閘 櫃 ee 帳簾，將 法櫃 遮閘，是 照Iahohoaf所吩咐 伊^ee。
　出40: 22　Koq 將 桌仔 安 ti 會幕內， ti 帳幕 ee 北邊， ti 帳簾外。
　出40: 23　Ti 桌仔頂 將 餅 排列 ti Iahohoaf ee 面前，是 照 Iahohoaf所吩咐 伊^ee。
　出40: 24　Koq 將 燈臺 安 ti 會幕內， ti 帳幕 南邊， kab 桌仔 相對，
　出40: 25　ti Iahohoaf面前 點燈，是 照 Iahohoaf 所吩咐 伊^ee。
　出40: 26　將 金壇 安 ti 會幕內 ee 帳簾 前，
　出40: 27　ti 壇上 燒 phafng ee 香料 所作 ee 香，是 照 Iahohoaf所吩咐伊^ee。
　出40: 28　Koq 掛 帳幕 ee 門簾。
　出40: 29　Ti 會幕 ee 帳幕 門前，安設 燒祭壇，將 燒祭 kab 素祭 獻 ti hit'ee 頂面，是 照 Iahohoaf所吩咐 伊^ee。
　出40: 30　將 洗盪盆 安 ti 會幕 kab 壇 ee 中間，盆中 toea 水，thafng 洗盪。
　出40: 31　Mosef kab Aluun以及Aluun hiah'ee kviar ti cit'ee 盆^裡 洗手 洗腳。
　出40: 32　Yn 進入 會幕 或是[iafsi] 就近 壇 ee 時陣， 就 lorng 洗盪，是 照 Iahohoaf所吩咐 伊^ee。
　出40: 33　Ti 帳幕 kab 壇 ee 四圍 khia 布帷，掛 庭 ee 門簾。
Afnny，Mosef就 完成 工作。
　出40: 34　當時，雲 遮蓋 會幕，Iahohoaf ee 榮光 就 充滿 帳幕。
　出40: 35　Mosef boextaxng 進入 會幕；　因為 雲 停 ti hit'ee 頂面 ， koq Iahohoaf ee 榮光 充滿 帳幕。
　出40: 36　當 雲 tuy 帳幕 收^起去[khylix] ee 時， Ysekliet-人 就 起身 行；
　出40: 37　雲 na 無 收^起去， yn 就 無 起身，等到 雲 收^起去。
　出40: 38　日間， Iahohoaf ee 雲 是 ti 帳幕 ee 頂高；　夜間，雲中 有 火， ti Ysekliet-全家 ee 目睭前。　Ti yn 所行 ee 路上
lorng 是 afnny。

　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　--=♂=回 頁 首 --