[¤¤¤å¸t¸g¡@¥x­µ¾\Ū]
 
¤¤¤å¸t¸g¡@¥x­µ¾\Ū

..
©¼ ±o¡@«e ®Ñ¡@²Ä ¥| ³¹
..
..
¡@¡´¡@¦^ ¡i¢å¢å¢å¥x»y¸t¸g¡j­º­¶¡@¡@¡´¡@¦^ EDUTECH ­º­¶


³t¿ï :¡@¡·¡@²Ä¤@³¹¡@¡·¡@²Ä ¤G ³¹ ¡@¡·²Ä ¤T ³¹¡@¡·²Ä ¥| ³¹ ¡@1,2 ¸`,¡@ 3,4,5 ¸`,
6,7,8 ¸`,¡@9,10,11 ¸`,¡@12,13,14,15 ¸`,¡@16,17 ¸`,¡@18,19 ¸`,¡@¡·²Ä ¤­ ³¹
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@µØ¡@»y¡@¤Î¡@¥x¡@»y¡@¸g¡@¤å¡@ ¡@¡@¤£ ¦P ¥Î Ãã ¡@
.
¡@¡@¡@¡@¡@ Kitog kiejieen ti jiogthea siuxkhor, lirn¡@ia tioh ciofng citkhoarn ee
²Ä ¥| ³¹¡@°ò ·þ¡@¬J¡@¦b ¦× ¨­¡@¨ü ­W, §A ­Ì ¤] ·í¡@±N¡@ ³o ¼Ë¡@ ªº

¡@simcix tngzox pengkhix, in'ui¡@ti jiogthea siuxkoex khor ee, ciu ykefng kab zoe
¡@¤ß §Ó §@ ¬°¡@§L ¾¹, ¦] ¬° ¦b ¦× ¨­¡@¨ü ¹L¡@ ­W ªº,¡@´N ¤w ¸g »P¡@¸o

¡@toaxnzoat laq.
¡@Â_ µ´ ¤F¡C 

¡@¡@Lirn zuntioh citkhoarn ee sym, ciongkym-y'au, ciu thafng mxbiern ciaotioh
2¡@§A ­Ì¡@¦s¡@ ³o ¼Ë¡@ ªº ¤ß,¡@ ±q ¤µ ¥H «á, ´N¡@¥i ¥H ¡@¤£¡@ ±q
********
¡@laang ee zeng'iok, ar kantvaf thviaf Sioxngtex ee cy'ix, laai toxkoex kimsex sor
¡@¤H¡@ªº ±¡ ¼¤,¡@¡@¡@¥u¡@¡@±q¡@¤W Ò¡@ ªº ¦® ·N, ¡@¡@¡@¡@¦b ¥@ «× 

¡@zhwn ee kong'ym.
¡@¾l ¤U ªº ¥ú ³±¡C 

¡@¡@In'ui ofngjit toeatioh goaxpafng-laang ee sim'ix, kviaa sia'iim, ok'iok, ciwzuix,
3¡@¦] ¬° ©¹ ¤é ÀH ±q¡@¡@¥~ ¨¹ ¤H¡@ ªº ¤ß ·N, ¦æ¡@ ¨¸ ²], ´c ¼¤,¡@¾K °s,

¡@hong'iexn, kun'irm, koq khofvox, paix-gvofsiong ee su, sikafn ykefng kaogiah 
¡@¯î ®b, ¡@ ¸s ¶¼,¡@¨Ã¡@ ¥i ´c¡@¡@«ô °¸ ¹³¡@ªº ¨Æ, ®É ­Ô ¤w ¸g¡@Ýb

¡@laq.
¡@¤F¡C 

¡@ ¡@Yn¡@ti¡@ciah'ee su ee tefngbin, khvoarkvix lirn m kab yn tangzoee phunzao
4¡@¥L ­Ì ¦b¡@³o ¨Ç ¨Æ¡@¡@ ¤W,¡@ ¡@¨£¡@ §A ­Ì ¤£ »P ¥L ­Ì¡@¦P¡@¡@ ©b

¡@hitciorng horngtong-buto ee lo, ciu kafmkag kikoaix, ar laai huypoxng lirn. 
¡@¨º¡@¡@¡@ ©ñ ¿º µL × ªº ¸ô, ´N¡@¥H ¬°¡@ ©Ç,¡@¡@¡@¡@ ·´ Á½ §A ­Ì¡C

¡@Yn tekkhag tioh ti hit'ui tehboeq symphvoax oaqlaang kab sylaang ee Zuo ee
5¡@¥L ­Ì ¡@¥²¡@¡@¦b ¨º¡@ ±N ­n¡@ ¼f §P¡@¡@ ¬¡ ¤H¡@¡@¦º ¤H ªº ¥D 

¡@bixnzeeng kausiaux.
¡@­± «e¡@¡@ ¥æ ½ã¡C 

¡@¡@Uixtioh zef, ciu sngx si sylaang ia bad u hok'ym thoaan ho yn, afnny boeq
6¡@¬° ¦¹, ¡@¡@ ´N¡@¡@¬O¡@¦º ¤H ¤] ´¿ ¦³ ºÖ ­µ¡@¶Ç µ¹ ¥L ­Ì, ¡@­n 

¡@ho¡@yn¡@ee jiogthea suijieen ciaux laang ee sinhun si siu symphvoax laai sie,
¡@¥s ¥L ­Ì ªº ¦× Åé¡@¡@¡@¡@«ö µÛ ¤H¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¨ü¡@ ¼f §P,

¡@ ho yn ee lengsexng khioksi khortioh Sioxngtex laai oah+teq.
¡@¡@¥L ­Ì ªº ÆF ©Ê ¡@ «o¡@¡@ ¾a¡@¡@¤W «Ò¡@¡@¡@¬¡ µÛ¡C 
 

¡@¡@Baxnbut ee kietkiok kin laq.¡@¡@Sofie lirn tioh kynsin-zuxsiuo, kefngserng
7¡@¸U ª«¡@ ªº µ² §½¡@ªñ ¤F¡C¡@©Ò ¥H §A ­Ì ­n ÂÔ ·V ¦Û ¦u,¡@ äê ¿ô 

¡@kitor.
¡@ë §i¡C 

¡@¡@Zoex-iaokirn ee si pyzhuo chietsit svathviax. In'ui thviax oe jiakhaxm 
8¡@³Ì¡@ ­n ºò ªº ¬O ©¼ ¦¹¡@¤Á ¹ê¡@¬Û ·R¡C¦] ¬° ·R¡@¯à¡@¾B ±»

¡@zoexzoe ee zoe.
¡@ ³\ ¦h ªº ¸o¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@--=¡ñ=¦^ ­¶ ­º --

¡@¡@Lirn tioh hoxsiong khoafnthai, boo hoatzhud oarngieen.
9¡@§A ­Ì ­n¡@¤¬ ¬Û¡@ ´Ú «Ý,¡@¡@ ¤£¡@ µo¡@¡@ «è ¨¥¡C

.
¬J¦b kiejieen ti,
¦×¨­ jiogthea,
§A­Ì lirn, ·í tioh, 
³o¼Ëªº citkhoarn ee,
§@¬° tngzox, »P kab
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¦s zuntioh, 
³o¼Ëcitkhoarn,
¥i¥Hthafng,
¤£±qmxbiern ciaotioh,
¥u±qkantvaf thviaf,
¦b¥@«× toxkoex ¡@kimsex(´ç¹L¤µ¥@),
¾l¤Uzhwn
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
ÀH±q toeatioh,
¦ækviaa,
¾K°s ciwzuix¡e°s¾K¡f,
¨Ã koq, 
®É­Ô sikafn¡e®É¶¡¡f,
Ýbkaogiah¡e°÷ÃB¡f
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¥L­Ì¦b yn ti, 
³o¨Ç¨Æ¤Wciah'ee su ee
¡@tefngbin, ¡@¨£ khvoarkvix, §A­Ì¤£»P
¡@¥L­Ìlirn m kab yn,
¦P©b tangzoee 
¡@phunzao,
¨º hitciorng,¡@¥H¬°©Ç
¡@kafmkag kikoaix
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¥² tekkhag tioh , 
¨º±N­nhit'ui tehboeq
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¬°¦¹ uixtioh zef,,
´N¬O ciu sngx si
´¿¦³bad u, 
µ¹¥L­Ì ho yn,
­nboeq,
¥s¥L­Ìho yn,
«okhioksi,
¾akhortioh,
¬¡µÛoah+teq
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@.
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
§A­Ì­nlirn tioh
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@.¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@.
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¬Û·Rsvathviax,
·R thviax, ¡@¯àoe,
¾B±» jiakhaxm,
³\¦h zoexzoe
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@.
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¤£µoboo hoatzhud

..
 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@µØ¡@»y¡@¤Î¡@¥x¡@»y¡@¸g¡@¤å ¡@¡@¤£ ¦P ¥Î Ãã ¡@
.
¡@¡@Taglaang tioh ciaux softid ee unsux laai pyzhuo hogsai, zox Sioxngtex 
10¡@¦U ¤H¡@ ­n¡@ ·Ó ©Ò ±o ªº ®¦ ½ç¡@¡@ ©¼ ¦¹¡@ªA ¨Æ, §@¡@ ¤W «Ò

¡@pahpvoaf unsux ee hor-koafnkef. 
¡@¦Ê ¯ë¡@ ®¦ ½ç ªº¡@¦n ºÞ ®a¡C

¡@¡@ Na u boeq kafngto ee, tioh arnciaux Sioxngtex ee oe laai karng.¡@ Na u ¡@
11¡@­Y ¦³ ¡@¡@Á¿ ¹D¡@ªº, ­n «ö µÛ¡@ ¤W «Ò¡@ ªº ¸t ¨¥¡@ Á¿¡C¡@­Y ¦³ 

¡@boeqhogsai laang ee, tioh arnciaux Sioxngtex sofsux ee khuielat laai hogsai.
¡@¡@¡@ªA ¨Æ ¤H¡@ ªº,¡@­n ö µÛ¡@ ¤W «Ò¡@ ©Ò ½ç ªº ¤O ¶q¡@¡@ ªA ¨Æ¡C

¡@Ho Sioxngtex ti hoaxnsu ee tefngbin in'ui Iasof Kitog laai tittioh eng'iau. 
¡@¥s ¤W «Ò¡@ ¦b¡@¤Z ¨Æ ¤W¡@¡@¡@ ¦]¡@ ­C ¿q °ò ·þ¡@ ±o¡@ ºa Ä£¡C 

¡@Goanlaai eng'iau kab koanleeng lorng si Y ee, tidkaux efng'erng-oafn'oarn.
¡@­ì ¨Ó¡@ ºa Ä£¡@¡@ Åv ¯à¡@¡@ ³£ ¬O ¥L ªº, ª½ ¨ì¡@ ¥Ã ¥Ã »· »·¡C

¡@Amen. ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@--=¡ñ=¦^ ­¶ ­º ¡@
¡@ªü ­Ì¡C 

¡@¡@ Chin'aix ee hviati+aq, u nar hoea ee chielien boeq limkaux ti lirn, mxthafng
12¡@¿Ë ·R¡@ªº §Ì ¥S ªü, ¦³ ¤õ ·Ò ªº¡@¸Õ Åç¡@¡@¡@ Á{ ¨ì¡@§A ­Ì, ¤£ ­n

¡@liaqzox kikoaix, chinchviu si zogu-tioh huisioong ee su.
¡@¥H ¬°¡@©_ ©Ç,¡@ ¦ü ¥G ¬O¡@¾D ¹J¡@ «D ±`¡@ªº ¨Æ¡C

¡@¡@Hoafntngr tioh hvoahie, in'ui¡@ lirn¡@ si kab Kitog zorhoea siuxkhor, ho
13¡@­Ë ¡@¡@¡@­n¡@Åw ³ß, ¦] ¬° §A ­Ì ¬O »P °ò ·þ¡@¤@ ¦P¡@¨ü ­W, ¨Ï 

¡@ lirn ¡@ ti¡@Y ee eng'iau boeq hiefnhien ee sizun,¡@ia thafng hvoahie-khoaelok.
¡@§A ­Ì ¦b ¥L¡@¡@ºa Ä£¡@¡@ Åã ²{¡@ ªº ®É ­Ô, ¤] ¥i ¥H¡@Åw ³ß §Ö ¼Ö¡C

¡@¡@Lirn¡@na uixtioh Kitog ee miaa laai siuxtioh loefme, ciuxsi u hokkhix ee, 
14¡@§A ­Ì ­Y¡@¬°¡@°ò ·þ ªº ¦W¡@¡@¡@¨ü¡@ °d ½|, «K ¬O ¦³¡@ºÖ¡@ªº,

¡@in'ui Sioxngtex ee eng'iau ee Leeng, sisioong khia ti¡@lirn ee sinsiong.
¡@¦] ¬° ¤W «Ò¡@¡@ ºa Ä£ ªº ÆF,¡@¡@ ±`¡@ ¦í ¦b §A ­Ì¡@ ¨­ ¤W¡C 

¡@¡@¡@Lirn-tiongkafn khioksi mxthafng u laang, in'ui thailaang, thautheh, zok'og,
15 ¡@§A ­Ì ¤¤ ¶¡¡@¡@«o¡@¡@¤£ ¥i ¦³ ¤H,¡@¦] ¬° ±þ ¤H,¡@ °½ ÅÑ,¡@§@ ´c,

¡@aekoarn engsu laai siuxkhor.¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@--=¡ñ=¦^ ­¶ ­º 
¡@¦n ºÞ ¶¢ ¨Æ¡@ ¦Ó ¨ü ­W¡C 

¡@Na si uixtioh zox Kitog-too laai siuxkhor, to mxbiern kiernsiaux, hoafntngr 
16¡@­Y ¡@ ¬° ¡@ §@ °ò ·þ ®{¡@¡@ ¨ü ­W,¡@«o ¤£ ­n¡@ ²Û ®¢,¡@ ¡@­Ë

¡@tioh iuu cit'ee miaa laai kuy eng'iau ho Sioxngtex.
¡@­n¡@¦] ³o¡@¦W¡@¡@¡@Âk ºa Ä£¡@µ¹ ¤W «Ò¡C 

¡@¡@In'ui¡@sizun kaux laq, symphvoax boex tuy Sioxngtex ee kef khaisie, na si 
17¡@¦] ¬° ®É ­Ô ¨ì ¤F,¡@ ¼f §P¡@¡@ ­n¡@±q¡@¤W «Ò¡@ªº ®a °_ ­º, ­Y ¬O

¡@siefn tuy larn laai khaisie, hiah'ee boboeq sixn Sioxngtex ee hok'ym ee laang, 
¡@¥ý¡@±q §Ú ­Ì¡@ °_ ­º,¡@ ¨º¡@¡@¤£¡@ «H ±q ¤W «Ò¡@¡@ ºÖ ­µ ªº ¤H, 

¡@boeq usviafkhoarn ee kietkiok leq?
¡@±N¡@¦³¡@ ¦ó µ¥¡@ªº µ² §½¡@©O¡C

¡@ ¡@Na si gixlaang ma ciaq lymlym'ar titkiux, hiah'ee boo kerngkhieen kab
18¡@­Y ¬O ¸q ¤H¡@¡@¶È ¶È¡@±o ±Ï,¡@¨º¡@ ¤£ °@  ·q  ©M

¡@hoaxnzoe ee laang, boeq u tofui thafng khia leq?
¡@¥Ç ¸o¡@ ªº¡@¤H,¡@ ±N ¦³ ¦ó ¦a ¥i¡@ ¯¸ ©O¡C ¡@¡@¡@¡@¡@--=¡ñ=¦^ ­¶ ­º 

¡@¡@ Sofie ¡@ciaux Sioxngtex ee cy'ix siuxkhor ee laang, tioh zoansym zorhor,
19¡@©Ò¥H ¨º¡@·Ó¡@¤W Ò¡@¦® ·N ¨ü ­W¡@ªº ¤H,¡@ ­n ¤@ ¤ß¡@¬° µ½, 

¡@ ciofng kaki ee lenghuun kauthog ho hit'ui sirnsit ee zoxhoax ee Zuo.
¡@¡@±N¡@ ¦Û ¤v¡@ ÆF »î ¡@ ¥æ¡@ »P¡@¨º «H ¹ê ªº¡@³y ¤Æ ¤§ ¥D¡C

.
¦U¤H­ntaglaang tioh,©Ò±oªº softid ee,
ªA¨Æ hogsai,
§@ zox
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
­Y¦³na u,¡@­ntioh,
«öµÛarnciaux,
¸t¨¥ oe,¤O¶q khuielat,
¥s ho,¡@ ¦bti,
¤Wtefngbin, ¦]in'ui,
±otittioh,
³£¬Olorng si,
ª½¨ìtidkaux
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@.
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@.
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@.
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@.
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
§Ì¥Sªü hviati+aq,
Á{¨ì limkaux,
¤£­nmxthafng,
¥H¬°liaqzox,
¦ü¥Gchinchviu
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
­Ë­nhoafntngr tioh, »Pkab, ¤@¦Pzorhoea,¨Ï§A­Ì ho lirn,
¦b¥L ti Y ee, 
®É­Ôsizun,
¥i¥H thafng
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
§A­Ì­Y lirn na,
¬° uixtioh,
«K¬Ociuxsi,
±`sisioong,
¦í¦bkhia ti
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
«okhioksi,
¤£¥imxthafng,
±þ¤Hthailaang,
°½ÅÑthautheh,
¦nºÞ aekoarn
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
­Y¬°na si uixtioh,
«o¤£­nto mxbiern,
²Û®¢kiernsiaux,
­Ë­nhoafntngr tioh,
¦]³o iuu cit'ee, µ¹ ho
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
®É­Ô¨ìsizun kaux,
­n±qboex tuy,
°_­ºkhaisie,­Y¬Ona
¡@si,±q§Ú­Ìtuy larn,
¨º¤£«H±q±Nhiah'ee ¡@boboeq sixn,
¦³¦óµ¥usviafkhoarn
©Oleq?
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
­Y¬O na si,¡@¶È¶È±o±Ï
¡@lymlym'ar titkiux,
¨º hiah'ee, ©M kab,
±N¦³¦ó¦aboeq u tofui,
¥i¯¸ thafng khia
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
­n¤@¤ßtioh zoansym,
¬°µ½zorhor,
¦Û¤v kaki,
¥æ»P¨ºkauthog ho
¡@hit'ui,¡@ ¤§ ee

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@--=¡ñ=¦^ ­¶ ­º --- ¡@ 


[¤¤¤å¸t¸g¡@¥x­µ¾\Ū]¡@©¼ ±o «e ®Ñ¡@²Ä¥|³¹¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥x»y¤åĶªÌ: ªLµØ­^¡EªLÄ~¶¯¡@1998/3/28¡@