[¤¤¤å¸t¸g¡@¥x­µ¾\Ū]
 
¤¤¤å¸t¸g¡@¥x­µ¾\Ū

..
©¼ ±o¡@«e ®Ñ¡@²Ä ¤T ³¹
..
..
¡@¡´¡@¦^ ¡i¢å¢å¢å¥x»y¸t¸g¡j­º­¶¡@¡@¡´¡@¦^ EDUTECH ­º­¶


³t¿ï :¡@¡· ²Ä¤@³¹¡@¡· ²Ä ¤G ³¹¡@¡·²Ä ¤T ³¹¡@1,2,3 ¸`,¡@4,5,6 ¸`,¡@7,8,9 ¸`,¡@10,11,12 ¸`¡@13,14,15 ¸`,¡@16, 17,18 ¸`,¡@19, 20 ¸` ¡@21, 22 ¸` ¡@¡@¡·²Ä ¥| ³¹¡@¡·²Ä ¤­ ³¹ 
..


¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@µØ¡@»y¡@¤Î¡@¥x¡@»y¡@¸g¡@¤å¡@ ¡@¡@¤£ ¦P ¥Î Ãã ¡@
.
¡@¡@¡@¡@ ¡@ Lirn¡@zox ke'au ee, tioh suxnhok kaki ee tioxnghw.¡@Afnny 
²Ä ¤T ³¹¡@§A ­Ì §@ ©d ¤l ªº, ­n¡@ ¶¶ ªA ¦Û ¤v ªº ¤V ¤Ò¡C¡@³o ¼Ë

¡@na¡@u  m¡@sixn¡@toxlie ee tioxnghw,¡@yn suijieen m thviato, ia thafng 
¡@ ­Y ¦³¤£ «H ±q ¹D ²z ªº ¤V ¤Ò,¡@ ¥L ­Ì Áö µM ¤£ Å¥ ¹D, ¤] ¥i ¥H 

¡@in'ui yn-ke'auee phynheng siu kafmhoax+koealaai.
¡@¦]¡@ ©d ¤l ªº «~ ¦æ ¡@ ³Q¡@ ·P ¤Æ ¹L ¨Ó¡C 

¡@ Zef sidzai si in'ui khvoarkvix lirn¡@ u zengkied ee phynheng, kab 
2¡@³o ¡@¥¿¡@¬O ¦]¡@ ¬Ý ¨£¡@§A ­Ì ¦³ ­s ¼ä ªº¡@«~ ¦æ,¡@©M

¡@kerng'uix  ee sym.
¡@ ·q ¬È ªº ¤ß¡C 

¡@¡@Lirn mxthafng eng sengkhw-goaxbin ee pvi-thaumngg, koax-kimkhix, 
3¡@§A ­Ì ¤£ ­n ¡@¥H¡@ ¡@¥~ ­±¡@¡@ ªº¡@Ä| ÀY ¾v, ¡@ À¹ ª÷ ¹¢, ¡@¡@

¡@zheng-suysvaf, laai zox zngthva,¡@¡@¡@¡@--=¡ñ=¦^ ­¶ ­º ---
¡@¬ï ¬ü ¦ç,¡@¡@ ¬°¡@§© ¹¢, 

¡@¡@Cy'u tioh eng laixbin sor zuun kwtngg ee unjiuu-anzeng ee sym laai cviazox
4¡@¥u¡@ ­n¡@¥H ¸Ì ­± ¡@¦s µÛ¡@ ªø ¤[¡@¡@·Å ¬X ¦w ÀR ªº ¤ß¡@¡@¬° 

¡@zngthva.¡@Zef ti Sioxngtex ee bixnzeeng si huisioong pofkuix ee.
¡@§© ¹¢¡C¡@³o ¦b¡@¤W Ò¡@ ­± «e¡@ ¬O¡@ ·¥¡@¡@Ä_ ¶Q ªº¡C 

¡@¡@In'ui kofzar oafkhox-tioh Sioxngtex ee serngkied ee huxjiin-laang, 
5¡@¦] ¬° ¥j ®É ¡@¥õ ¿à¡@¡@ ¤W «Ò¡@ªº¡@ ¸t ¼ä¡@¡@¡@ °ü ¤H,

¡@ciuxsi eng zef laai zox zngthva, teq suxnhok kaki ee tioxnghw.
¡@ ¥¿ ¬O ¥H ¦¹  ¬°  §© ¹¢,¡@ ¶¶ ªA¡@¦Û ¤v ªº ¤V ¤Ò¡C

¡@ Chinchviu Satlah thviacioong Apeklaqharn, kiox y zox thaukef.¡@Lirn
6¡@´N ¦p ¡@ ¼» ©Ô ¡@Å¥ ±q ¡@ ¨È §B ©Ô ¨u, ºÙ ¥L ¬°¡@ ¥D¡C¡@§A ­Ì 

¡@¡@na kviaa-hor, boo in'ui khiofnghad laai kviahviaa, ciuxsi Satlah ee zabor-kviar laq.
¡@­Y ¦æ µ½,¡@¡@ ¤£ ¦]¡@ ®£ À~¡@ ¦Ó¡@ ®` ©È,¡@«K ¬O ¼» ©Ô ªº¡@¤k ¨à ¤F¡C

¡@¡@Lirn zox tioxnghw ee, ia tioh arnciaux zenglie laai kab ke'au 
7¡@§A ­Ì §@¡@¤V ¤Ò ªº , ¤] ­n ¡@«ö¡@¡@±¡ ²z¡@¡@©M ©d ¤l 

¡@zorhoea  khiaxkhie. In'ui yi pie lie khaq-nngfcviar, si kab lie zorhoea 
¡@¦P ¦í¡C¡@¡@¦]¡@¥L ¤ñ §A ¡@³n ®z,¡@»P¡@§A ¤@ ¦P¡@

¡@sengsiu sviemia ee untiern ee, sofie tioh kerngtiong yi. Afnny tooe ho 
¡@©Ó ¨ü¡@¥Í ©R  ¤§ ®¦ ªº, ©Ò ¥H ­n¡@·q ­«¡@ ¥L¡C³o ¼Ë «K ¥s
¡@lirn¡@ee kitor¡@boo  zofgai¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@--=¡ñ=¦^ ­¶ ­º ---
¡@ §A ­Ì ªº ë §i ¨S ¦³ ªý ê¡C

¡@ Zorng-jii-gieen+cy, lirn lorng tioh tangsym, pyzhuo thefthiab, 
8¡@Á` ¦Ó¡@¨¥ ¤§,¡@§A ­Ì ³£ ­n¡@ ¦P ¤ß,¡@ ©¼ ¦¹¡@Åé «ò,

¡@svathviax nar hviati, zuntioh linbirn kab khiampy ee sym. 
¡@¬Û ·R¡@¦p §Ì ¥S, ¡@¦s¡@ ·O ¼¦¡@¡@ Á¾ ¨õ ªº ¤ß¡C 

¡@ Mxthafng eng og pox og, eng loefme heeng loefme, hoafntngr tioh ka 
9¡@¤£¡@¡@¡@¥H ´c ³ø ´c,¡@¥H °d ½|¡@ÁÙ¡@°d ½|,¡@ ­Ë

¡@laang  ciok'hog. In'ui lirn¡@si uixtioh cit'ee laai siuxtiaux, boeq thafng 
¡@­n ¯¬ ºÖ¡C ¦] §A ­Ì ¬O¡@ ¬° ¦¹¡@¡@¡@ »X ¥l,¡@¡@ ¦n

¡@ho lirn sengsiu  hok'khix.¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@--=¡ñ=¦^ ­¶ ­º ---
¡@¥s §A ­Ì ©Ó ¨üºÖ ®ð¡C 

¡@¡@In'ui kefng+nih u korng, "Laang na aesioq sviemia,   goaxn'ix 
10¡@¦] ¬° ¸g ¤W¡@¡@»¡,¡@¡y¤H¡@­Y¡@·R¡@ ¥Í ©R,¡@ Ä@¡@¡@ 

¡@hiofngsiu byhor ee hokkhix, tioqaix kirmcie zhuiecih mxthafng zhud 
¡@¨É¡@ ¬ü ºÖ, ¡@¡@¡@¶· ­n¡@¸T ¤î¡@¦Þ ÀY¡@ ¤£¡@¡@ ¥X

¡@phvay'oe, zhuietuun  mxthafng korng khuyzax ee oe. 
¡@ ´c ¨¥,¡@ ¼L ®B ¡@¤£¡@»¡¡@¸Þ ¶B ªº ¸Ü¡C

¡@¡@ Ia tioh lixkhuy phvae laai kviaa sien;   kiuzhoe hobok ee lo khix 
11¡@¤] ­n¡@ Â÷¡@ ´c¡@ ¦æ¡@µ½¡F¡@´M ¨D ©M ·ü,
      sengzoaan  y.
¡@ ¤@ ¤ß¡@ °l »°¡C 

¡@¡@ In'ui¡@Zuo ee bagciw khvoarkox gixlaang, Zuo ee hvixkhafng 
12¡@ ¦] ¬° ¥D ªº ¡@²´¡@¡@ ¬Ý ÅU¡@¡@¸q ¤H, ¥D ªº¡@¡@¦Õ¡@¡@

¡@thviaf yn ee  kitor. Cy'u zorphvae ee laang, Zuo boeq tuix yn pviebin. "
¡@Å¥ ¥L ­Ì ªº¬è ë¡C ±© ¦³¡@¦æ ´c¡@ªº ¤H,¡@ ¥D¡@¡@¦V ¥L ­Ì ÅÜ Áy¡C¡z¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@--=¡ñ=¦^ ­¶ ­º ---

.
§A­Ì lirn,
©d¤l ke'au ®a«á,
ªº ee,¡@­n tioh,
¦Û¤vkaki,
³o¼Ëafnny,¡@­Yna,
¤£«H±qm sixn,
¥L­Ìyn, ¥i¥H thafng,
¦]in'ui,¡@³Q siu ¨ü
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
³ozef,¥¿sidzai,
©M kab
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
§A­Ì lirn,
¤£­n mxthafng,
¥Heng,¥~­±sengkhw-
¡@goaxbin¨­Âߥ~­±,
Ä|ÀY¾vpvi-thaumngg,
À¹ª÷¹¢koax-kimkhix,
¬° laai zox,
§©¹¢zngthva
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¥ucy'u,­ntioh,
¥H eng, ¸Ì­±laixbin,
¬°cviazox, ³o zef,
¦bti,·¥huisioong
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¥j®Ékofzar,
¥õ¿à oafkhox-tioh,
°ü¤Hhuxjiin-laang,
¥¿¬Ociuxsi,¥H¦¹eng ¡@zef, ¬°laai zox
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
´N¦pchinchviu,
ºÙ¥Lkiox y, ¡@
¥Dthaukef,§A­Ì­Ylirn
¡@na,¦æµ½kviaa-hor,
¤£¦]boo in'ui,
®£À~ khiofnghad,
¦Ó®`©Èlaai kviahviaa,
¤k¨àzabor-kviar
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
­n tioh, «öarnciaux,
©M©d¤lkab ke'au,
¦P¦í zorhoea ¡@khiaxkhie,¦]in'ui,
¥Lyi ¦o,³n®znngfcviar,
»Pkab,¤@¦P zorhoea,
¤§®¦ee untiern. 
³o¼Ë«K afnny to,
¥s§A­Ì ho lirn,
¨S¦³boo
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
³£­nlorng tioh, 
Åé«òthefthiab,
¬Û·Rsvathviax,
¦p§Ì¥Snar hviati,
·O¼¦ linbirn
¤£¥Hmxthafng eng,
°d½| loefme,ÁÙheeng,
­Ë­n hoafntngr tioh,
¦]in'ui, ¬°¦¹ uixtioh
¡@cit'ee,»X¥lsiuxtiaux
¦n¥s§A­Ìboeq thafng ¡@ho lirn
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¸g¤W»¡ kefng+nih u¡@¡@korng,¡@­Y·Rna
¡@aesioq,Ä@goaxn'ix,
¨É hiofngsiu, ¡@¬üºÖ
¡@byhor ee hokkhix,
¶·­ntioqaix,
¦ÞÀYzhuiecih,
¤£¥X mxthafng zhud
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
­nÂ÷ tioh lixkhuy,
¦ækviaa,´M¨Dkiuzhoe,
¤@¤ß°l»°[·NĶ]khix ¡@sengzoaan y
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
²´bagciw,
¦Õ hvixkhafng, 
±©¦³cy'u, ¡@¦æ´c ¡@zorphvae,¦V¥L­ÌÅÜ
¡@Áytuix yn pviebin

..
 

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@µØ¡@»y¡@¤Î¡@¥x¡@»y¡@¸g¡@¤å¡@ ¡@¡@¤£ ¦P ¥Î Ãã ¡@
.
¡@¡@ Lirn¡@ na si jiedsym hengsien, u sviaflaang oe hai lirn leq?
13¡@§A ­Ì ­Y ¬O ¼ö ¤ß¡@¦æ µ½,¡@¦³ ½Ö¡@¡@¡@ ®` §A ­Ì ©O¡C 

¡@¡@Lirn sietsuo uixtioh gi laai siuxkhor, ia si¡@u hokkhix ee.  Mxbiern 
14¡@§A ­Ì ´N ¬O ¬°¡@¸q¡@¡@¨ü ­W, ¤] ¬O ¦³ ºÖ¡@¡@ªº¡C¤£ ­n¡@

¡@kviaf  padlaang ee khiofnghad, ia mxbiern kviahviaa.
¡@ ©È  ¤H¡@ ªº¡@  À~,¡@¤]¡@¤£ ­n¡@Åå ·W¡C

¡@¡@ Cy'iaux simlai zuntiong Zuo Kitog zox sexng, na uxlaang mng lirn 
15¡@¥u ­n¡@¤ß ¸Ì ´L  ¥D °ò ·þ ¬° ¸t,¡@¦³ ¤H °Ý §A ­Ì

¡@simlai ungrbang ee iulaai, ciu sisioong zorhor zwnpi, eng unjiuu koq 
¡@ ¤ß ¤¤ ¬ß ±æ ªº ½t ¥Ñ,¡@´N ­n ±`¡@ §@¡@ ·Ç ³Æ, ¥H¡@·Å ¬X¡@

¡@kerng'uix ee sym hoetab yn-muylaang. ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@--=¡ñ=¦^ ­¶ ­º ---
¡@·q ¬È¡@ªº ¤ß¡@¦^ µª¡@¦U ¤H¡C, 

¡@¡@ Lirn na afnny, u zuntioh boo-khuikhiaxm ee liongsym, ciu thafng ti j
16 ¡@¦s µÛ¡@¡@µL Á«¡@¡@¡@ªº ¨} ¤ß, ¥s §A ­Ì ¦b 

¡@ixmhoo siuxtioh huypoxng ee su ee tefngbin, ho hiah'ee buloa 
¡@¦ó ¨Æ ¤W  ³Q ·´ Á½,  ´N ¦b ¦ó ¨Æ ¤W ¥i ¥H ¥s ¨º »z¿à 

¡@lirn-ciah'ee ti Kitog+nih u  hor-phynheng+ee ee laang, zuxkag kiernsiaux. 
¡@§A ­Ì ¦b °ò ·þ ¸Ì¦³ ¦n «~ ¦æ ªº ¤H,  ¦Û ı ²Û ·\¡C 

¡@¡@ Sioxngtex ee cy'ix na si boeq kiox lirn iuu kviaa-hor laai siuxkhor, 
17¡@¤W «Ò¡@ ªº ¦® ·N ­Y ¬O¡@ ¥s §A ­Ì ¦]¡@¦æ µ½¡@¡@¡@ ¨ü ­W,¡@ 

¡@zofngsi  khaq-viaa iuu kviaa-phvae laai siuxkhor.
¡@Á`  ±j ¦p ¡@¦]¡@ ¦æ ´c¡@¡@ ¨ü ­W¡C¡@¡@¡@--=¡ñ=¦^ ­¶ ­º ---

¡@¡@In'ui Kitog ma bad uxcidpae uixtioh zoe laai siuxkhor, zef ciuxsi 
18¡@¦] °ò ·þ¡@¤] ´¿¡@¤@ ¦¸¡@¡@¬°¡@ ¸o¡@¡@ ¨ü ­W,¡@¡@´N ¬O 

¡@gi+ee taixthoex-liao putgi+ee, uixtioh boeq ynzhoa larn kaux 
¡@¸q ªº ¥N ´À  ¤£ ¸q ªº, ¡@¬°  ­n ¤Þ §Ú ­Ì ¨ì¡@¡@
¡@
     Sioxngtex ee bixnzeeng.   Arnciaux jiogthea laai korng si siu haixsie, 
 ¡@¤W «Ò ­± «e¡C¡@«ö µÛ¡@ ¡@¦× Åé¡@¡@ »¡¡@ ³Q ªv ¦º,¡@
¡@arnciaux lengsexng laai korng si Y   koh'oah laq. 
¡@«ö µÛ¡@ ÆF ©Ê¡@¡@ »¡¡@ ¥L ´_ ¬¡ ¤F¡C¡@

¡@ ¡@ Y ciartioh cit'ui leeng, bad khix thoanto ho hiah'ee ti kvagak-lai ee 
19¡@¥L¡@ÂÇ¡@ ³o¡@ ÆF,¡@ ´¿¡@¥h ¶Ç ¹D¡@µ¹ ¨º ¨Ç ¦b ºÊ º» ¸Ì ªº

¡@leeng thviaf. 
¡@ ÆF  Å¥, ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@--=¡ñ=¦^ ­¶ ­º ---

¡@¡@Ciuxsi hiah'ee ciongcieen ti Nafaf teq uxpi hongciw,   Sioxngtex
20¡@´N ¬O¡@ ¨º¡@¡@±q e ¦b ®¿ ¨È ¡@¹w ³Æ ¤è ¦à¡@¡@¤W «Ò¡@ 

¡@ iongjirm tafnhau ee sizun, m-sirncioong ee laang. Tngsii cirnjip 
¡@®e §Ô  µ¥ «Ý ªº ®É ­Ô,¡@¤£ H ±q¡@ªº ¤H¡C¡@·í ®É ¶i ¤J 

¡@hongciw, ciartioh zuie   laai titkiux ee bozoe,¡@cy'u poeh'ee laang naxtvia. ¡@
¡@¤è ¦à,¡@ ÂÇ µÛ ¤ô¡@±o ±Ï¡@ªº ¤£ ¦h,   ¥u ¦³ ¤K ­Ó ¤H¡C

¡@¡@Cit'ee zuie sor piawbeeng ee soeflea,hiexnzai ciartioh Iasof Kitog 
21¡@³o¡@ ¤ô¡@©Ò ªí ©ú ¡@ ªº ¬~ §,¡@²{ ¦b¡@ÂÇ µÛ ­C ¿q °ò ·þ¡@ 

¡@ee koh'oah, ia boeq cynkiux lirn. Cit'ee soeflea pwnlaai bokoarn 
¡@´_ ¬¡,¡@¤]¡@ ¬@ ±Ï §A ­Ì¡C¡@³o ¬~ §  ¥»  ¤£ ¦b ¥G
°£ ±¼¡@

¡@si-mxsi u tukhix jiogthea-siong ee lasaam, cy'u teq kiuu ti 
¡@ ¦× Åé¡@ªº¡@ ¦Ã ©,¡@¥u¡@¡@¨D¡@¦b 

¡@Sioxngtex-bixnzeeng u boo-khuikhiaxm ee liongsym.
¡@¤W «Ò ­± «e ¡@¦³  µL Á«¡@ªº¡@¨} ¤ß¡C 

¡@¡@Iasof ykefng cirnjip thientoong, ti Sioxngtex ee cviarpeeng. 
22¡@­C ¿q ¤w ¸g ¶i ¤J¡@¤Ñ °ó,¡@ ¦b¡@¤W «Ò ªº¡@ ¥k Ãä¡C¡@ 

¡@Zexng-thvisaix kab u-koanpexng+ee kab u-lenglek+ee, lorng teq 
¡@²³ ¤Ñ ¨Ï ©M  ¦³ Åv ¬` ªº¡@¨Ã¡@¦³ ¯à ¤O ªº, ³£
¡@hogcioong Y.
¡@ ªA ±q ¤F ¥L¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@--=¡ñ=¦^ ­¶ ­º ---

.
§A­Ìlirn,¡@­Y na,
¦³½Öu sviaflaang
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
´N¬O¬°sietsuo uixtioh,ºÖ hokkhix,¡@¤£­n©È
¡@mxbiern kviaf,
¤H padlaang,
«ÂÀ~ khiofnghad,
Åå·W kviahviaa
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¤ß¸Ì simlai,
´L zuntiong,¬° zox,
¤ß¤¤simlai,
½t¥Ñ iulaai,
±`§@sisioong zorhor ¥Heng,¦U¤Hmuylaang
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
µLÁ«boo-khuikhiaxm,
¥s§A­Ì............¦n«~¦æªº¤H[·NĶ] thafng ti ¡@jixmhoo, siuxtioh ¡@huypoxng ee su ee ¡@tefngbin, ho hiah'ee ¡@buloa lirn-ciah'ee ti ¡@Kitog+nih,
²Û·\kiernsiaux
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
­Y¬Ona si, 
¦]¦æµ½iuu kviaa-hor,
Á`zofngsi,
±j¦p khaq-viaa
¦æ´ckviaa-phvae
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¦]in'ui,
´¿bad,
¬° uixtioh,
¤Þ§Ú­Ìynzhoa larn,
¨ìkaux,
«öµÛ arnciaux,
»¡ korng, 
ªv¦ºhaixsie,
´_¬¡ koh'oah
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
..
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¥LÂÇ Y ciartioh,
³o cit'ui(·q»y),
´¿bad,
µ¹¨º¨Ç ho hiah'ee,
¦b ti
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¨º hiah'ee, ¡@¦b ti, 
µ¥«Ý tafnhau,
®É­Ô sizun, ¡@¤£ m,
¤£¦h bozoe
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@.
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@.
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
³o cit'ee, 
´_¬¡ koh'oah,
¥» pwnlaai, 
¤£¦b¥G bokoarn¡@
¡@si-mxsi u
°£±¼ tukhix,
¦Ã© lasaam, ¥u cy'u,
¦b ti,
µLÁ« boo-khuikhiaxm
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¦b ti,
¥kÃä cviarpeeng.
©M kab, 
¨Ã kab, 
³£ lorng


[¤¤¤å¸t¸g ¥x­µ¾\Ū]¡@©¼ ±o «e ®Ñ¡@²Ä¤T³¹¡@¥x»y¤åĶªÌ: ªLµØ­^¡EªLÄ~¶¯¡@1998/3/28¡@