[ WWW台語聖經 ]
 
From T. Barclay's Bible Recitals
Psalm-51 , 57, 65, 67

..
 EDUTECH


◎ 51 篇 上帝+aq,Lie ee慈愛憐憫我 ◎ 57 篇 上帝+aq,Lie可憐我  ◎ 65 上帝+aq, ti錫安有人olor teq聽候Lie   ◎ 67 篇 願上帝憐憫阮           


詩篇第51篇 Siphiefn 51

51-1 Sioxngtex^aq, ciaux Lie ee zu'aix linbirn goar;  Ciaux Lie hongseng ee zupy zhatsiaw goar ee koeasid;

51-2 Ciofng goar ee zoexog zoanpo soeftuu,  Ma soefzhefng goar, kaux boo zoe.

51-3 In'ui goar kaki zay goar ee koeasid; Goar ee zoe siongsioong ti goar ee bixnzeeng.

51-4 Goar sor hoan+tioh ee, ciuxsi tekzoe Lie naxtvia. Ti Lie ee bagciw-zeeng kviaa cit'ho phvae;

 Tiekaux Lie kofng'oe ee sii, hiefnbeeng zox gi;  Phvoartoaxn ee sii, hiefnbeeng kongto .

51-5 Goar si ti zoexog-tiofng svy+ee,  Ti zoe ee tiongkafn, goar ee lauxbuo hoai'in goar.

51-6 Lie sor aix+ee si simlai sengsit; Ti goar ee paklai, Lie boeq ho goar tittioh tiehui.

51-7 Kiuu Lie eng giuzhekzhao soea goar, goar ciu zhengkhix;  Kiuu Lie soea goar, goar ciu pie soeq  khaq-peh.

51-8 Kiuu Lie ho goar tittioh thviakvix hvoahie khoaelok ee sviaf; Ho Lie sor atcih ee kud thafng hvoahie.

51-9 Kiuu Lie ngf Lie ee bin, boo khvoax goar ee zoe,  Zhatsiaw goar itzhex ee zoexog.

51-10 Sioxngtex+aq, kiuu Lie ka goar zhorngzo zhengkhix ee sym,  Ho goar ee laixbin u voaxsyn zerngtit  ee simsiin.

51-11 Mxthafng kvoar goar, ho goar lixkhuy Lie ee bin, Mxthafng tuy goar siuhoee Lie sexng ee  lenghuu.

51-12 Kiuu Lie ho goar iugoaan tittioh Lie kiuo'wn ee khoaelok; Sviwsux goar u zuxiuu ee simsiin, laai  huchii goar.  

51-13 Goar ciu ciofng Lie ee toxlo cysi u koeasid ee laang; U zoe ee laang ciu boeq kuisun Lie.  

51-14 Sioxngtex+aq, Lie si kiux goar ee Sioxngtex,  Kiuu Lie kiux goar thoatli thailaang ee zoe; Goar ee cih boeq toaxsviaf gimsy olor Lie ee gi.  

51-15 Zuo+aq, kiuu Lie khuy goar ee zhuietuun; Goar ee zhuix ciu boeq porioong Lie ee hor-miasviaf.

16 In'ui Lie boo aix zeamih; na aix, goar ciu boeq hiexn; Siozex Lie ma boo hvoahie.

51-17 Sioxngtex sor aix ee zex, ciuxsi iusiofng ee lenghuun; Sioxngtex+aq, iusiofng thornghoea ee sym, Lie boboeq khvoarkhyn+y.

51-18 Kiuu Lie ciaux Lie ee hor-iesux, hor-khoafnthai Sek'afn; Khyzo Ialoxsatlerng ee sviachviuu.

51-19 Hitsii Lie boeq hvoahie gi ee zex, kab siozex, ykip kuiciaq zengsvy ee siozex. Hitsii laang boeq ciofng kafng ee guu hiexn ti Lie ee tvoaa.

                                      --=♂=回 頁 首 ---


詩篇第57篇 Siphiefn 57

57-1 Sioxngtex+aq, kiuu Lie khoflieen goar, khoflieen goar; Goar ee sym boeq tauhioq ti Lie; Goar boeq tauhioh ti Lie sidkor ee tie'irm'e, Thernghau ciah'ee zai'e kengkoex.

57-2 Goar boeq kiukiox Ciekoaan ee Sioxngtex; Ciuxsi ka goar sengzoaan taghang su ee Sioxngtex.

57-3 Tngf hit'ee boeq thunciah goar ee laang huypoxng goar ee sii, Sioxngtex boeq si'wn, tuy thvy kiux goar; Ma boeq hoatzhud Y ee zu'aix, kab Y ee sengsit.

57-4 Goar ee sviemia ti say ee tiongkafn; Goar tor ti chinchviu hoea toh ee seakafn-laang ee tiongkafn; Yn ee zhuiekhie si chviw, si cvix, Yn ee cih si laixtof.

57-5 Sioxngtex+aq, goan Lie koantoa pvoakoex ciah'ee thvy, Goan Lie ee engkngf pvoakoex zoantoe.

57-6 Yn ka goar ee khapo sied lobang, Apzex goar ee simsiin; Yn ti goar ee bixnzeeng khuy haxmkhvy. Kaki hoafntngr poaqloh hit'laixbin.

57-7 Sioxngtex+aq, goar ee sym zuxzai, goar ee sym zuxzai; 57-Goar boeq gimsy, goar boeq chviuokoaf  olor.

57-8 Goar ee lenghuun+aq, lie tioh zengsiin+khylaai; Khiim+aq, seg+aq, lirn tioh zengsiin+khylaai; Goar  pwnsyn boeq cinzar zengsiin+khylaai.

57-9 Zuo+aq, Goar boeq ti ban-pehsvix ee tiongkafn kafmsia Lie; Ti liedpafng ee tiongkafn chviuokoaf  olor Lie.

57-10 In'ui Lie ee zu'aix toa kaux tuo thvy,  Lie ee sengsit kaux kiongzhofng.

57-11 Sioxngtex+aq, goan Lie koantoa pvoakoex ciah'ee thvy; Goan Lie ee engkngf pvoakoex zoantoe.

                                       --=♂=回 頁 首 ---


詩篇第65篇  Siphiefn 65

65-1 Sioxngtex+aq, ti Sek'afn u laang olor teq thernghau Lie; Ma boeq tuix Lie sia sor he ee goan.

65-2 Thviaf laang kitor ee Zuo+aq,  Kvix u hietkhix+ee lorng boeq ciapkun Lie.

65-3 Zoexog khaq-viaa goar; Luxnkaux goarn ee koeasid, Lie lorng boeq siarbiern.

65-4 Lie sor kefngsoarn, ho y chinkun Lie, Tiaxm ti Lie ee vixlai+ee, chit'ho laang u hokkhix. Goarn  boeq in'ui Lie ee zhux, Lie ee serngtien ee hokkhix, Laai sym-moar ix-ciog.

65-5 Kiux goarn ee Sioxmgtex+aq, Lie boeq eng uigiaam kab kongi laai erng'urn goarn; Lie si toexkek kab haybin hngxhng ee laang.  Lofngzorng sor oafkhox+ee.

65-6 Y ykefng eng toa-koanleeng ha'iof; Ciu eng Y ee khuielat anteng ciah'ee svoaf.

65-7 Ciah'ee hae hoaxhoa-hao, kab kitiofng hay'erng hoaxhoa-hao. Ykip ban-pehsvix ee soanhoaf, Y  ho yn pengzeng.

65-8 Khiaxkhie toexkek ee laang in'ui Lie ee sinjiaq laai kviahviaa; Jit+zhud-jit+loh ee sofzai, Lie ho yn  lorng hvoahie.

65-9 Lie koarnkox thoftoe, loh ho koarn'ag y, ho y cinpuii; Sioxngtex ee hoo, y ee zuie moafmoar; Lie  afnny pixpan thoftoe, ciuxsi thoex laang pixpan gvofkog.

65-10 Lie koarn'ag zhanhngg, moar y ee zuykaw, siw-pvii y ee zhanleeng; Loqho ee hoxzuie, ho thoftoe  nngfnngr; Kitiofng sor hoatsefng+ee tittioh Lie suohog.

65-11 Lie eng Lie ee untiern zox nitafng ee biefnliuu, Lie ee loxkexng lorng u iuu teq tiq.

65-12 Tiq ti khorng'iar ee zhawpof; Svoathaau eng hvoahie zox toax laai haa.

13 Zhawpof eng viukuun zox svaf laai zheng; Svoakog eng gvofkog zox moaf laai khaxm; Yn lorng hvoahie zhutsviaf, laai gimsy.

                               --=♂=回 頁 首 --- .
 


詩篇第67篇  Siphiefn 67

67-1 Goan Sioxngtex linbirn goarn, suohog goarn; Ho Y ee bin ciorkngf goarn;

65-2 Thafng ho seakaix zay L:ie ee toxlo, Baxnkog-tiofng zay Lie ee kiuo'wn.

65-3 Sioxngtex+aq, goan liedpafng olor Lie; Goan liedpafng lorng olor Lie.

65-4 Goan baxnkog khoaelok, zhud hvoahie ee sviaf; In'ui Lie boeq ciaux kongto symphvoax liedpafng; Tixlie toexcviu ee baxnkog.

65-5 Sioxngtex+aq, goan liedpafng olor Lie; Goan liedpafng lorng olor Lie.

665- Toe ykefng zhud thofsarn, Sioxngtex, ciuxsi goarn ee Sioxngtex, boeq suohog goarn.

65-7 Sioxngtex boeq suohog goarn, Toe ee siekek lorng boeq kerng'uix Y.        

                                        --=♂=回 頁 首 --- 


詩 篇 51, 57, 65, 67