| 台灣話音的最佳記錄法:
台語現代拼字系統 ＴＭＳＳ |
| 速查請按: | 初步的拼字法 (1) 彙音子音 (2) 主韻母音. (3)語辭的簡體拼字(4)簡體拼字的用法 |
| 拼字的延伸改進 (1) 出氣子音(2) 鼻化子音. (3) 附調母音.(4) 語辭拼字與發音 | |
| 語辭(單字) (1) 拼字文中的語辭. (2) 特殊形式語辭. 衍生口音漢文句的讀音注解 |
| 子音字 | 英語例 | 台語例 | 延伸子音 |
| B~ | bad, big, bed, bottle | Baq(肉),Bie(米),BengBeng(明明) | -- |
| C~ | chip, children, chiken | Ciu(就),CiaqMih(食物),CiongLai(將來) | cv-, ch-, chv- |
| G~ | give, get, gold, good | Go(五),GinKag(銀角),GuiHiam(危險) | gv- |
| H~ | hot, hand, head, hoot | Ho(雨), HanHan(罕罕), HeBi(蝦米) | hv- |
| J~ | just, junk, joint, joker | JiBu(字母), JuKo(如果), JoaqTi(熱天) | -- |
| K~ | kangaloo, king, Korea | Kim(金),KoanKoan(高高),kocib(固執) | kv-, kh-, khv- |
| L~ | look, lady, list, lonely | LaiBin(內面), LauLang(老人),LiSeg(利息) | -- |
| M~ | man, Monday, mission | MaMa(媽媽).MiaGiah(名額),MoSut(魔術) | -- |
| N~ | news,now,name,noon | NaKiuu(籃球),NiGoeh(年月),NiauA(貓仔) | -- |
| P~ | pattern,pistol,pedal,pot | PaPa(爸爸),PeqHia(白蟻),PoHun(部份) | pv-. ph-. phv- |
| S~ | sad,selling,sister,solid | SaiGu(犀牛),SeHong(西方),SoSiong(訴訟) | sv- |
| T~ | today,tomorrow,top | TauHu(豆腐),TePo(地步),ToSia(多謝) | tv-, th-, thv- |
| Z~ | (德語) zehn,Zorn,Zauber | ZaBan(早晚),zailo(財路),ZengTit(正直) | zv-,zh-, zhv- |
| 分 類 | 單獨的主韻母音 | 連在子音字後的主韻母音 |
| 單母音 | A, E, I, O, U, M, Ng | ~a, ~e, ~i, ~o, ~u, ~m, ~ng |
| 複母音 | Ai,Au,Ia,Iau,Io,Iu,Oa,Oai,Ui | ~ai,~au,~ia,~iau,~io,~iu,~oa,~oai, ~ui |
| 後鼻單母音 | Am,An,Ang,Im,In,Eng,Om,Un | ~am,~an,~ang,~im,~in,!eng,~om,~un |
| 後鼻複母音 | Iam,Ien,Iong,Oan | ~iam,~ien,~iong,~oan |
| (開放)高促音 | Ah,Eh,Ih,Oh,Uh,Mh,Ngh,Aih,
Auh,Iah,Ioh,Iuh,Oah,Oaih,Uih |
~ah,~eh,~ih,~oh,~uh,~mh,~ngh,~aih,
~auh,~iah,~ioh,~iuh,~oah,~oaih,~uih |
| (開放)低促音 | Aq,Eq,Iq,Oq,Uq,Mq,Ngq,Aiq,
Auq,Iaq,Ioq,Iuq,Oaq,Oaiq,Uiq |
~aq,~eq,~iq,~oq,~uq,~mq,~ngq,~aiq,
~auq,~iaq,~ioq,~iuq,~oaq,~oaiq,~uiq |
| (閉唇)高促音 | Ap,Ip,Op,Iap | ~ap,~ip,~op,~iap |
| (閉唇)低促音 | Ab,Ib,Ob,Iab | ~ab,~ib,~ob,~iab |
| (舌前)高促音 | At,It,Ut,Iet,Oat | ~at,~it,~ut,~iet,~oat |
| (舌前)低促音 | Ad,Id,Ud,Ied,Oad | ~ad,~id,~ud,~ied,~oad |
| (舌根)高促音 | Ak, Ek, Iok | ~ak, ~ek, ~iok |
| (舌根)低促音 | Ag, Eg, Iog | ~ag, ~eg, ~iog |
| 速查請按: | 初步的拼字法 (1) 彙音子音 (2) 主韻母音. (3)語辭的簡體拼字(4)簡體拼字的用法 |
| 拼字的延伸改進 (1) 出氣子音(2) 鼻化子音. (3) 附調母音.(4) 語辭拼字與發音 | |
| 語辭(單字) (1) 拼字文中的語辭. (2) 特殊形式語辭. 衍生口音漢文句的讀音注解 |
| 圓滑子音 | 台語辭例 | 出氣子音 | 台語ㄒ例 |
| c | cih(舌),ciausefng(招生),cioq'ar(石仔),ciu(就),cidciaq(一隻) | ch | chih(扼),chiausefng(超生),chioq'ar(蓆仔),chiu(樹),chitciaq(七隻) |
| k | kansiap(干涉),kuilo(整條路) | kh | khansiap(牽涉),khuilo(開路） |
| p | pahji(百二),pag(北,剝).peng(並),
piaq(壁),po(部),poe(倍) |
ph | phahji(打字),phag(仆,覆),pheng(比),
phiaq(癖,避),pho(簿),phoe(被單) |
| t | tah(踏),tau(豆),tiq(滴),tiente(田地),
tng(斷,tonghak(同學) |
th | thah(疊),thau(毒),thiq(鐵),thiente(天地),thng(燙),thonghak(蓪學) |
| z | zat(塞),zad(節),zeng(靜),
zoa(行,誓), zoe(罪) |
zh | zhat(賊), zhad(漆),zheng(穿),
zhoa(導,撒,娶), zhoe(尋) |
(2) 鼻化子音 . . . . 一些圓滑子音字及出氣子音之後付加v 字, 則可造出其"鼻化子音。鼻化子音後的母音,在發聲之前,先把聲音導向鼻腔。
| 圓滑子音 | 台語辭例 | 出氣子音 | 台語辭例 |
| cv | cvi(舐), cviu(上,癢) | chv | chviseg(青色),chviu(像,象,汲) |
| gv | gvar(雅),gviaw(攁,癢) | hv | hva(跨), hvi(耳,硯),hvoa(岸,按) |
| kv | kveh(逆), kvoa(汗,攜) | khv | khveh(喀), khvoax(看) |
| pv | pvi(病), pvoa(拂) | phv | phvi(鼻), phvoa(伴) |
| sv | svi(豉), sviu(想) | v | va(餡), vai(背),vi(院),viu(樣) |
| tv | tvi(漲), tvia(定,錠) | thv | thvi(紩,縫),thviaf(聽,廳) |
| zv | zvef(掙,爭,諍),zvoa(濺) | zhv | zhvef(生,星,腥),,zhvoarmngg(閂門) |
| 我Goa→
goar / 你Li→ lie / 他I→ y /
她I→
yi / 我們Goan→ goarn /
咱們Lan→ larn / 你們Lin→ lirn / 他們In→ yn |
| 這裡Cia→
ciaf / 那裡Hia→ hiaf / 這Ze→
zef / 這個CitE→cit'ee /
那He→ hef/那個HitE→ hit'ee/這些CiahE→ ciah'ee/那些HiahE→ hiah'ee |
| 的E→ ee
/ 使,予以,被Ho→ho / 把,給Ka→
ka / 若,如果Na→ na /
在,於Ti→ ti / 和,及,與Kab→ kab / 又Koq→ koq / 才Ciaq→ ciaq / 正在Teq→ teq / 必須Tioh→ tioh / 而A→ ar / 可是MKu→ mxkuo |
| 行走Kia→
kviaa
/ 跑Zau→ zao / 吃Ciah→ ciah
/ 拿Teh→ theh /
聽Tia→ thviaf / 看Koa→ khvoax / 來Lai→ laai / 去Ki→ khix |
| 要,欲Boeq→
boeq / 不要M→ m / 不要BoBoeq→
boboeq /
可Tang→thafng / 不可MTang→mxthafng / 能,會Oe→oe / 不會Boe→boe / 能夠,可做OeTang→oextaxng / 不能夠,不可做BoeTang → boextaxng / |
| 須,對Tioh→
tioh / 不對MTioh→ mxtioh / 有U→
u / 沒有Bo→ boo /
曾經,認識Bad→bad /未曾,不認識MBad→mxbad /想要,欲AiBoeq→aeboeq |
| 就Ciu→
ciu / 就To→ to / 都Long→ lorng
/ 都,總是To→ tof / 也Ia→ ia
/
同樣也Ma→ ma / 完成Soaq→ soaq / 結果,續→ soax / 或是IaSi→ iafsi / 好像KaNa→kvafnar/受Siu→siu/按呢AnNi→afnny/按怎AnZoa→afnzvoar |
| 有些UE→
ux'ee / 若是NaSi→ naxsi / 敢Ka→
kvar / 不敢MKa→ mxkvar
/
愛,想要Ai→ aix / 不愛BoAi→ bo'aix / 不愛MAi→ mx'aix / 不好,醜Bai→ bae /兇,壞Pai→ phvae /知道Zai→ zay /知道ZaiIa→ zai'viar / 不知道NZai→mxzay / 還Iau→ iao / 依然IauKu→ iawkuo |
| 父親→ lauxpe /
母親→
lauxbuo
/ 兄第→ hviati / 姐妹→
cymoe
/
家庭→ kateeng / 家裡→ zhuolai / 和睦→ hobok / 快樂→ khoaelok |
| 學生→ hagsefmg / 老師→
lauxsw
/ 學校→ haghau / 校長→
hauxtviuo
/
上課→ sioxngkhox / 研究→ giefnkiux / 學習→ hagsip / 訓練→ hurnlien |
| 中間TiongKan→ tiongkafn / 邊邊PiA→
pvi'ar
/ 全部ZoanPo→ zoanpo /
部份PoHun→ poxhun / 上面TengBin→ tefngbin / 下面EBin→ exbin / 中央TiongNg→tiong'ngf / 一切ItZe→itzhex / 全部LongZong→Lofngzorng |
| 大家TaiKe→
taixkef
/ 各人TagE→ tag'ee /
國家KokKa→ kokkaf
/
人民JinBin→ jinbiin / 愛國AiKog→ aekog / 台灣TaiOan→ Taioaan / 傳統ToanTong→thoanthorng / 文化BunHoa→bunhoax / 習慣SibKoan→sibkoaxn / 生佸SengOah→ seng'oah / 食物CiaqMih→ ciaqmih |
| 聲調 | 無聲調母音 | → | 附調母音 | 稱謂 |
| 平坦 | 所有母音 | → | 無更正 | 基調音 |
| 彎曲(長) | (1)含a的母音,(2)其他母音 | → | (1) 改為 aa,(2)母音尾字重覆 | 回旋音 |
| 音階提高 | (1)母音尾字為 ~i, ~u
(2)後鼻母音~m,~n,~ng (3)母音尾字為 ~a,~e,~o |
→ | (1) 母音尾字改為 ~y, ~w
(2)後鼻母音改為 ~fm,~fn,~fng (3)母音尾字改為 ~af,~ef,~of |
高調音 |
| 壓下 | 所有母音 | → | 母音字加 ~x,
如後鼻母音改為~xm,~xn,~xng |
下突音 |
| 推出(喚出) | (1)後鼻母音~m,~n,~ng
(2)母音尾字為 ~a,~o (3)母音尾字為 ~e,~i,~u, 但是 ~ai, ~au |
→ | (1)後鼻母音改為
~rm,~rn,~rng
(2)母音尾字~a改為 ~ar,~or (3) ~e→~ea,~i→~ie, ~u→~uo. 但是 ~ai→~ae, ~au→~ao |
上突音 |
| a.
如簡体拼字的母音寫法,是不高不低的
"基調音"。
b. 有促音音尾~h, ~k, ~t, ~p或 ~q,~g,~d,~b的, 是 短促 的促音。 c. 有 aa, ee, ii, oo, uu 的, 是彎曲的迴旋音; 有如: a-a, e-e,i-i, o-o, u-u之音。 d. 有~x 的, 是向下壓低的聲調。 e. 有 ~f, y, w 的, 是拉高的聲調。 f. 有 ~r, ea, ie, ae, ao, uo的, 是用力推出去的聲調。 |
| 速查請按: | 初步的拼字法 (1) 彙音子音 (2) 主韻母音. (3)語辭的簡體拼字(4)簡體拼字的用法 |
| 拼字的延伸改進 (1) 出氣子音(2) 鼻化子音. (3) 附調母音.(4) 語辭拼字與發音 | |
| 語辭(單字) (1) 拼字文中的語辭. (2) 特殊形式語辭. 衍生口音漢文句的讀音注解 |
| 速查請按: | 初步的拼字法 (1) 彙音子音 (2) 主韻母音. (3)語辭的簡體拼字(4)簡體拼字的用法 |
| 拼字的延伸改進 (1) 出氣子音(2) 鼻化子音. (3) 附調母音.(4) 語辭拼字與發音 | |
| 語辭(單字) (1) 拼字文中的語辭. (2) 特殊形式語辭. 衍生口音漢文句的讀音注解 |
|
文書拼字 |
附加衍生音記號 | 讀 音 | 實 例 |
| ng | ng | ng 或 vui | png(飯),nngr(軟),kngf(光),hngg(園), |
| vi | vi | vi 或 ve | ang'vy(紅嬰),pvixvi(病院),kvy(粳),svikviar(生子) |
| viu | viu | viu 或 vio | cviu'arm(漿淊),kviw(薑),hauxtviuo(校長) |
| voai | voai | voai或vui | kvoai(縣),kvoay(關) |
| i | i | i 或 (u) | khix(去),lie(你),niawchie(老鼠),ti(箸) |
| o | o | o 或 ㄜ | bokuo(無久),pofho(保護),khoflieen(可憐) |
| oe | oe | oe 或 e | boexhiao(未曉),kviakoex(走過),zoexzoe(多多),toexhngf(地方) |
| eng | eng | eng或 ing | bengbeeng(明明),hoetefng(花燈) |
| eg,ek | eg,ek | eg,ek或
ig, ik |
tegsexng(特性),zekkek(積極)
sek'exng(適應),zengtek(情敵極) |